Xinhua Insight: Chinesisches Sci-Fi bereitet Übernahme des Universums vor

SHANGHAI, 23. August (Xinhuanet) -- Am Sonntag gewann eine zweite chinesische Autorin den renommierten Hugo Award für Science Fiction, diesmal in der Kategorie bester Novelle.

Hao Jingfang, Autorin von ‚Folding Beijing‘, gewann den Preis auf der 74. World Science Fiction Convention in den Vereinigten Staaten und folgte damit Liu Cixin, der 2015 für sein Buch ‚Drei Körper ‘, dem ersten Teil einer Trilogie, den Preis für den besten Roman erhielt.

1953 gegründet, ehren die Hugo Awards die besten Werke in den Genres Science Fiction oder Fantasy und werden zusammen mit den Nebula Awards, als die höchsten Preise der Genres angesehen. Sie sind nach Hugo Gernsback benannt, dem Gründer des amerikanischen Science Fiction Magazins ‚Amazing Stories‘. Der Preis für die beste Novelle wurde zuvor von anerkannten Größen wie Isaac Asimov, Ursula K. Le Guin und George R.R. Martin gewonnen.

Die Nachricht wurde auf der derzeit laufenden Shanghaier Buchmesse mit großer Freude empfangen.

AUFKOMMENDE CHANCEN

‚Folding Beijing‘ erzählt vom Streben eines Vaters, seine Tochter im Beijing der Zukunft zur Schule zu schicken, was auf die Schwierigkeiten anspielt, denen einige chinesische Eltern heutzutage gegenüberstehen, um sicherzustellen dass ihre Kinder hochwertige Bildung erhalten. Hao selbst erwarb 2006 einen Abschluss in Physik an der Tsinghua-Universität.

„Chinesisches Sci-Fi nimmt heute nie zuvor dagewesene Chancen wahr‘, sagte Liu Cixin auf der Shanghaier Messe. Liu ist der Ansicht, dass China den Beginn einer Sci-Fi „Industrialisierung“ bezeugt und dass sich das Umfeld für Sci-Fi-Autoren verglichen mit früheren Jahrzehnten stark verbessert hat.

‚Death’s End‘, der dritte Teil von Lius Trilogie, wird am 20. September in der Vereinigten Staaten erscheinen. Die englische Übersetzung der gesamten Trilogie machte am Sonntag ihr Debüt auf der Shanghaier Buchmesse. ‚Drei Körper‘ wurde bereits sowohl für die Bühne als auch für das Kino adaptiert.

„Nach dem Erfolg von ‚Drei Körper‘ bemerkten wir einen Anstieg an chinesischem Material in Sci-Fi auf der ganzen Welt‘, sagte Yao Haijun, Chefredakteur von ‚Science Fiction World‘, Chinas führendem Sci-Fi-Magazin. „Es könnte auch allgemein mit dem Aufstieg der chinesischen Wirtschaft im Zusammenhang stehen”, sagte Yao.

CHINA: DIE LETZTE GRENZE?

Mehr als 160.000 Exemplare von ‚Drei Körper‘ wurden verkauft, seit es im November 2014 erschien und von der New York Times und dem Wall Street Journal rezensiert wurde.

Auf die Frage warum das Werk so gut im Westen aufgenommen wurde, ist Yao Haijun der Ansicht, dass die Exzellenz der Übersetzung einen wichtigen Faktor darstellt. „Es hat außerdem eine Verbindung zwischen China und dem Westen hergestellt, durch welche Leser aus dem Ausland versuchen können, Hypothesen über die Zukunft des Landes zu erstellen”, sagte er.

Diese Ansicht wird von Liu selbst geteilt. „Science Fiction wird zum Schlüssel des Verständnisses der Welt von China”, sagte er.

In China steigt die Nachfrage nach Sci-Fi. Das Publikum hat Interesse an Sci-Fi-Filmen entdeckt, und viele bekannte Figuren von außerhalb der literarischen Welt – Li Yanhong, Chef des Internetgiganten Baidu, und Lei Jun, Mitgründer des Smartphoneherstellers Xiaomi – haben Lius Werk mit Lob überschüttet.

Trotz dieser Auszeichnungen und einem gewissen Maß an finanziellem Erfolg, ist Sci-Fi in China noch in der Anfangsphase und benötigt dringend ein förderndes System.

Liu erinnert sich an seinen Besuch einer Autorenkonferenz in den Vereinigten Staaten. „Bevor ich den Raum betrat, dachte ich es wäre ein Treffen von etwas mehr als zwanzig Personen”, sagte er. Als die Tür aufging, war Liu geschockt, tausenden Teilnehmer zu sehen.

Im Kontrast dazu fällt es chinesischen Sci-Fi Fans schwer, auch nur 30 chinesischen Sci-Fi-Autoren zu nennen, von denen weniger als 10 mit ihrer Kunst ihren Lebensunterhalt verdienen. „Wir müssen ein Umfeld erschaffen, welches es mehr Autoren ermöglicht, ihre Talente zu entwickeln, und es dem Genre erlaubt, zu florieren”, so Liu.

DIE FORM DER ZUKUNFT

Um die Anzahl an Sci-Fi-Autoren in China zu erhöhen, plant Beijings Future Affairs Administration, ein Startup, welches sich hauptsächlich mit Sci-Fi-Copyright beschäftigt, einen Inkubator für Sci-Fi-Talente.

„Wie man die jüngere Generation anzieht ist die größte Herausforderung für Sci-Fi”, sagte der britische Sci-Fi-Autor Ian McDonald auf der Shanghaier Buchmesse.

Liu bestätigte seine Ansichten, und deutete darauf hin, dass es immer schwerer für Sci-Fi-Autoren wird, zufriedenstellende Werke zu schreiben, in einer Ära in der die Menschen sofortigen Zugang zu den neuesten Entwicklungen der Technik haben, wie das Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope, oder ‚FAST‘, Satelliten zur Aufspürung dunkler Materie und so weiter.

Doch gleichzeitig sieht Liu neue Chancen in jeder Entwicklung. „Neue Technologie kann ein Fundament des Wissens für Autoren bereitstellen”, sagte er.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Mehr zum Thema:

Chinesische Akademikerin gewinnt Deutschlands Top-Forschungpreis

Die Chinesische Adademikerin Zhuang Xiaoying habe zusammen mit 5 anderen internationalen Forschern einen der wertvollsten Forschungspreise in Deutschland gewonnen, so dem Sponsor der Auszeichnung zufolge. mehr...