Across China: Jugendlicher für „Unfall ohne Flucht“ belohnt

ZHENGZHOU, 15. Februar (Xinhuanet) -- Chen Yifan, 17, ein Oberstufen-Schüler aus der zentralchinesischen Provinz Henan, hatte nie erwartet, Lob zu erhalten, nachdem er ein Entschuldigungsschreiben und etwas Bargeld am Ort eines Unfalls hinterließ.

Chen fuhr am 4. Februar in der Stadt Xinmi, während er sich auf dem Weg befand, Essen auszuliefern, einen Luxus-SUV an und hinterließ dabei einen 20 Zentimeter langen Kratzer und einen gebrochenen Rückspiegel.

Mit niemandem am Unfallort hinterließ Chen als Entschädigung all sein Geld, 311 Yuan (45 US-Dollar) sowie ein Entschuldigungsschreiben.

„Es tut mir so Leid, dass ich Ihr Auto versehentlich angefahren habe. Ich bin ein Schüler und arbeite derzeit während meinen Winterferien. Ich weiß, dass die Entschädigung bei weitem nicht ausreicht, aber mehr Geld habe ich wirklich nicht mehr übrig. Entschuldigung.“

Als der Besitzer Xue Zhanmin sein Auto am nächsten Tag auffand, war er zunächst wütend und rief die Polizei, aber nachdem er das Geld und den Brief gesehen hatte, war er von der Ehrlichkeit des Schülers berührt und entschied sich, das Geld zurückzugeben.

„Das Geld bestand aus Kleingeld. Ich vermute, dass der Schüler aus einer armen Familie stammt. Für ihn ist es wirklich eine große Summe Geld“, sagte Xue.

Medienberichte über das Schreiben gingen schon bald viral, mit vielen Internet-Nutzern, die versucht haben, den Schüler aufzufinden.

Chen nahm letztendlich Kontakt mit dem Eigentümer des Autos auf.

„Ich sah die Telefonnummer des Eigentümers auf dem Autofenster, aber ich habe mich nicht getraut, ihn anzurufen. Ich hatte Angst davor, beschuldigt zu werden und beschloss, einen kurzen Brief zu hinterlassen“, sagte Chen. „Ich war erleichtert, nachdem ich ihn angerufen hatte.“

Der Jugendliche ist ein Oberstufen-Schüler aus einer Familie mit niedrigem Einkommen, und tätigt Auslieferungsjobs auf Teilzeitbasis, um während den Ferien Geld zu verdienen. Pro Tag verdient er rund 60 bis 70 Yuan.

Chu, Chens Mutter, war sehr stolz, nachdem sie von der Aktion ihres Sohnes gehört hatte.

„Mein Sohn ist ein guter Junge und sein Verhalten war richtig. Wir werden auf jeden Fall für die Reparaturen aufkommen“, sagte Chu.

Aber Xue weigerte sich, das Geld für die Reparaturen, die sich auf 13.000 Yuan beliefen, anzunehmen.

„Einige Leute würden, nachdem sie ein Auto angefahren haben, wortlos wegbegeben, aber der Junge hinterließ Geld und ein Entschuldigungsschreiben. Ich war von seinem Verhalten zutiefst berührt.“

Xue hat seitdem 10.000 Yuan angeboten, um die künftigen Studien von Chen zu finanzieren.

„Er ist ein guter Junge und sollte für seine Ehrlichkeit belohnt werden“, sagte Xue.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

 

Xinhuanet Deutsch

Across China: Jugendlicher für „Unfall ohne Flucht“ belohnt

GERMAN.XINHUA.COM 2017-02-16 16:02:43

ZHENGZHOU, 15. Februar (Xinhuanet) -- Chen Yifan, 17, ein Oberstufen-Schüler aus der zentralchinesischen Provinz Henan, hatte nie erwartet, Lob zu erhalten, nachdem er ein Entschuldigungsschreiben und etwas Bargeld am Ort eines Unfalls hinterließ.

Chen fuhr am 4. Februar in der Stadt Xinmi, während er sich auf dem Weg befand, Essen auszuliefern, einen Luxus-SUV an und hinterließ dabei einen 20 Zentimeter langen Kratzer und einen gebrochenen Rückspiegel.

Mit niemandem am Unfallort hinterließ Chen als Entschädigung all sein Geld, 311 Yuan (45 US-Dollar) sowie ein Entschuldigungsschreiben.

„Es tut mir so Leid, dass ich Ihr Auto versehentlich angefahren habe. Ich bin ein Schüler und arbeite derzeit während meinen Winterferien. Ich weiß, dass die Entschädigung bei weitem nicht ausreicht, aber mehr Geld habe ich wirklich nicht mehr übrig. Entschuldigung.“

Als der Besitzer Xue Zhanmin sein Auto am nächsten Tag auffand, war er zunächst wütend und rief die Polizei, aber nachdem er das Geld und den Brief gesehen hatte, war er von der Ehrlichkeit des Schülers berührt und entschied sich, das Geld zurückzugeben.

„Das Geld bestand aus Kleingeld. Ich vermute, dass der Schüler aus einer armen Familie stammt. Für ihn ist es wirklich eine große Summe Geld“, sagte Xue.

Medienberichte über das Schreiben gingen schon bald viral, mit vielen Internet-Nutzern, die versucht haben, den Schüler aufzufinden.

Chen nahm letztendlich Kontakt mit dem Eigentümer des Autos auf.

„Ich sah die Telefonnummer des Eigentümers auf dem Autofenster, aber ich habe mich nicht getraut, ihn anzurufen. Ich hatte Angst davor, beschuldigt zu werden und beschloss, einen kurzen Brief zu hinterlassen“, sagte Chen. „Ich war erleichtert, nachdem ich ihn angerufen hatte.“

Der Jugendliche ist ein Oberstufen-Schüler aus einer Familie mit niedrigem Einkommen, und tätigt Auslieferungsjobs auf Teilzeitbasis, um während den Ferien Geld zu verdienen. Pro Tag verdient er rund 60 bis 70 Yuan.

Chu, Chens Mutter, war sehr stolz, nachdem sie von der Aktion ihres Sohnes gehört hatte.

„Mein Sohn ist ein guter Junge und sein Verhalten war richtig. Wir werden auf jeden Fall für die Reparaturen aufkommen“, sagte Chu.

Aber Xue weigerte sich, das Geld für die Reparaturen, die sich auf 13.000 Yuan beliefen, anzunehmen.

„Einige Leute würden, nachdem sie ein Auto angefahren haben, wortlos wegbegeben, aber der Junge hinterließ Geld und ein Entschuldigungsschreiben. Ich war von seinem Verhalten zutiefst berührt.“

Xue hat seitdem 10.000 Yuan angeboten, um die künftigen Studien von Chen zu finanzieren.

„Er ist ein guter Junge und sollte für seine Ehrlichkeit belohnt werden“, sagte Xue.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

 

010020071360000000000000011100001360615591