China Focus: Chinesen nehmen Abschied von Produzentin des Affenkönigs

BEIJING, 18. April (Xinhuanet) -- Vor drei Jahrzehnten erschuf die TV-Regisseurin Yang Jie den Affenkönig, den ersten, wenn nicht einzigen, Helden von Millionen von chinesischen Kindern.

Im Alter von 88 Jahren verstarb die Regisseurin am Samstag. „Gemeinsam mit ihr ist auch meine Kindheit verschwunden“, sagte ein Internetnutzer mit Namen Gudurenaixing auf Sina Weibo.

Zahllose Menschen trauern um Yang, deren 25 Folgen lange TV-Adaption von „Die Reise nach Westen“ aus dem Jahr 1986 seit Jahrzehnten die beste Adaption des klassischen Romans und eine der meistgesehenen TV-Serien geblieben ist.

SO SCHWER WIE DIE PILGERFAHRT

Yang wurde 1929 in der Stadt Macheng in der zentralchinesischen Provinz Hubei geboren. Sie arbeitete während der Kriegszeit als Nachrichtensprecherin in Qingdao, in der Provinz Shandong und verkündete 1949 die Befreiung der Stadt.

Im Jahr 1980 wurde sie eine TV-Regisseurin und begann ihre Arbeit an „Die Reise nach Westen“.

„Es war so schwer wie die Pilgerfahrt in den Westen“, sagte sie einst in einem Interview.

Die Geschichte, die auf der realen Pilgerfahrt des buddhistischen Mönches Xuanzang nach Zentralasien und Indien in der Zeit der Tang-Dynastie (618-907) basiert, ist ein Mythos der daoistischen und buddhistischen Philosophie.

Das Projekt klang ehrgeizig, doch in einer Zeit in der China gerade erst die Reform und Öffnung begonnen hatte, war das Geld knapp für Yangs Team.

Die Gehälter der Schauspielerinnen und Schauspieler waren niedrig. Sogar Zhang Jinlai, der den Affenkönig spielte, und Ma Dehua, der als Xuanzangs Anhänger Zhu Bajie auftrat, erhielten nur 80 Yuan (etwa 11,6 US-Dollar) pro Episode.

Die Arbeit war hart und sie spielten jeweils mehrere Figuren. Zhang Jinlai spielte auch eine weibliche Vermittlerin. Ma Dehua spielte auch einen ausländischen Botschafter, einen Affen, einen Banditen und einen Beamten.

Zunächst wussten sie nicht, wie man Leute „im Himmel fliegen“ lässt.

„Wir haben Filmemacher aus Hongkong gefragt und uns wurde gesagt, dass sie Drähte verwenden“, erinnerte sich Yang einst. Sie begannen bald, die Technik zu lernen und fast alle Hauptdarsteller machten die Erfahrung, herunterzufallen.

Mit nur einer Kamera verbrachten sie vier Jahre damit, halb China zu durchqueren, um die erste Staffel fertigzustellen. Yang plante, 30 Episoden zu machen, doch nach der 11. ging das Geld aus. Das Team lieh Geld von den Eisenbahnbehörden, um weitere 14 Episoden fertigzustellen.

„Nichts was wir getan haben war für Ruhm oder Profit“, sagte Yang. „Es war Kunst“.

ÜBER GENERATIONEN HINWEG IN ERINNERUNG

„Danke für unsere wertvollste kollektive Erinnerung“, sagte der Internetnutzer Longchengbukuaixiaotang auf Sina Weibo.

So wie er, schwelgen viele Chinesen in Erinnerung, während sie um Yang trauern.

Der Schauspieler Wang Bozhao, am besten bekannt für seine Rolle als weißes Drachenpferd in der TV-Serie, sagte: „Yang Jie, meine Lieblingsregisseurin und -Lehrerin, ist von uns gegangen. Doch ‚Die Reise nach Westen‘ wird für immer bei uns bleiben. Wenn wir die TV-Serie sehen, erinnern wir uns und werden uns an sie erinnern“.

„Sie war meine Lehrerin in der Kunst und im Leben. Ohne ‚Die Reise nach Westen‘ hätten die Zuschauer niemals den Affenkönig auf dem Bildschirm gesehen. Lebe wohl, meine liebe Regisseurin“, kommentierte Zhang Jinlai, der den Affenkönig spielte, auf seinem Sina Weibo-Account.

Shi Han, Autor und Herausgeber, sagte zu Xinhua, dass Yang nicht nach Aufmerksamkeit strebte und dass wenn Menschen über sie sprechen, sie sich eigentlich an ihre eigene Kindheit erinnern.

„Der Affenkönig ist ein Symbol, dass tief in die Herzen unserer Generation eingebrannt ist“, sagte Shi.

Die TV-Serie wird noch immer jedes Jahr während der Sommerferien ausgestrahlt und die Kinder von heute bezeichnen sie noch immer als eines ihrer Lieblingsprogramme.

„Die Liebe für den Affenkönig und für die TV-Serie wird an die nächste Generation weitergegeben werden“, sagte Shi. „Gemeinsam mit ihrer außergewöhnlichen Arbeit wird Yang für immer in Erinnerung bleiben, für immer“.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)