Xis Buch zu Regierungsführung hat weitreichenden globalen Einfluss

BEIJING, 26. Juni (Xinhuanet) -- Ein Buch zur Regierungsführung, geschrieben vom chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping, feierte am Wochenende das 1.000-tägige Jubiläum seines Debüts und setzte einen neuen Rekord in Chinas Publikationsgeschichte in den letzten 40 Jahren, mit 6,25 Millionen Ausgaben in 22 Sprachen, die weltweit bereits gedruckt wurden.

Mit dem Titel „Xi Jinping: China regieren“ hat das Buch weltweit Leser zu den Geheimnissen seiner Popularität gezogen und einen tiefen Einfluss auf der Welt hinterlassen.

Das Buch enthält 79 Kapitel mit Reden und Bemerkungen Xis, aus der Zeit seiner Wahl zum Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) im Jahr 2012 bis Juni 2014 und das Buch ist bekannt als „Fenster“ zu der chinesischen Führung und „Schlüssel“ für Chinas Entwicklungserfolg.

Der kambodschanische Premierminister Hun Sen bat um eine digitale Version, um sie auf seinem Mobiltelefon zu lesen; Thailands Premierminister Prayut Chan-o-cha empfahl es seinen Kabinettsmitgliedern.

Der russische Akademiker Yuri Tavrovsky stellte russischen Lesern in einem jüngsten Buch Xis innovative Reformmaßnahmen vor und Facebook-CEO Mark Zuckerberg hat nicht nur selbst eine Ausgabe, sondern hat auch seinen Kollegen einige gekauft, damit sie „den Sozialismus chinesischer Prägung verstehen“ können.

Obwohl fast drei Jahre seit der Erstveröffentlichung des Buches vergangen sind, wächst die Nachfrage nach Versionen in der Landessprache weiter.

Ein Dutzend der bestehenden 22 Sprachausgaben wurde auf Anfrage anderer Länder veröffentlicht und bis Ende 2018 sollen noch 13 weitere Sprachausgaben zu der Reihe dazukommen, sagte Xu Bu, Präsident der Foreign Languages Press, dem Herausgeber des Buches.

Zum Charme von Xis Buch sagte Seubpong Changboonchu, ein Lehrer an der thailändischen Chulalongkorn-Universität und einer der Übersetzer der thailändischen Version, der chinesische Staatspräsident erinnere ihn an den berühmten japanischen Fußballcartoon „Captain Tsubasa“.

„Der Hauptcharakter war eine ausdauernde Person, der hart daran gearbeitet hat, seine Träume wahr werden zu lassen“, sagte er und bezog sich auf Xis Erklärung des chinesischen Traums der nationalen Verjüngung.

Anstatt ein illusionäres Bild zu malen, betonte Xi seine Überzeugung, dass „harte Arbeit Träume wahr werden lässt“. Er gab sich viel Mühe, die „allgemeine und tiefere Reform“ zu behandeln und nannte mehr als 330 wesentliche Maßnahmen in 15 Feldern, darunter Bekämpfung der Korruption und die Verbesserung des Justizsystems.

„Xis Gedanken konzentrierten sich auf die grundlegenden Probleme, die während Chinas Übergang von einem großen Land in ein starkes Land aufkommen und seine Regierungspraxis zielt darauf ab, die historischen Aufgaben zu erfüllen, die diese Periode mit sich bringt“, sagte Han Qingxiang, ein Professor der Parteischule des Zentralkomitees der KPCh.

In den letzten fünf Jahren hat China, dank seiner starken Entschlossenheit und effektiven Umsetzung, mehr als 60 Millionen Menschen aus der Armut befreit, 64 Millionen neue Arbeitsplätze in urbanen Gebieten geschaffen, eine neun Jahre dauernde kostenfreie Pflichtschulbildung universalisiert und das größte Gesundheits- und Sozialversicherungssystem der Welt geschaffen.

Anfang dieses Monats brachten der Internationale Währungsfonds, die Weltbank und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in separaten Berichten ihre Zuversicht zu Chinas wirtschaftlichen Aussichten zum Ausdruck, was auch ein Vertrauensvotum für Chinas Wirtschaftsreform war.

Beeindruckt vom Erfolg des chinesischen Pfads schrieb der usbekische Präsident Shavkat Mirziyoyev in seinem Vorwort in der usbekischen Ausgabe, dass Xis Buch wichtige Inspiration und Anleitung für das Regieren eines Landes, die Entwicklung einer Marktwirtschaft, die zu den nationalen Merkmalen passt und den Schutz des öffentlichen Interesses bietet.

In etwa zwei Jahren gab Pakistan sowohl die englische als auch die Urdu-Version des Buches heraus. Vorsitzender Mushahid Hussain des pakistanischen Senate Defense Committee, der an beiden Veröffentlichungszeremonien teilnahm, sagte zu Xinhua, dass er viel von Xis Erfahrung in der Kommunikation mit den Menschen gelernt habe, als dieser als Parteichef in einer ostchinesischen Provinz arbeitete.

Xis zuversichtlicher Regierungsstil habe viele weitere Entwicklungsländer dazu inspiriert, nach einem Entwicklungspfad zu streben, der zu ihren nationalen Bedingungen passe, stellte Han, der Parteischulprofessor, fest.

Während der Westen von Terrorismus, Flüchtlingswellen, Finanzkrisen und politischen Stillständen heimgesucht wird, schließen sich immer mehr Länder Chinas Initiativen wie „Gürtel und Straße“ und dem Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit an.

Die französische Schriftstellerin Sonia Bressler las das Buch vor zwei Jahren zum ersten Mal und war fasziniert von Xis Gedanken zu „friedlicher Entwicklung“. Nachdem sie das Buch vor kurzem erneut gelesen hatte, kommentierte sie, dass Chinas Ziel der „gegenseitig vorteilhaften Zusammenarbeit“ in der heutigen Welt genauso relevant wie zuvor sei.

Der ehemalige US-Außenminister Henry Kissinger und der britische Soziologe Martin Albrow, zwei renommierte strategische Denker, fanden beide neue Konzepte in Xis Buch, die dabei helfen könnten, die derzeitige Weltordnung zu verbessern.

„Zu einer Zeit in der einige Länder mit der Reform der globalen Ordnungspolitik ringen, hält sich China an einen offenen und inklusiven Pfad nach vorne, der den Ruf der Geschichte beantwortet und mit der internationalen öffentlichen Meinung übereinstimmt“, sagte Qin Yaqing, Präsident der China Foreign Affairs University.

„Es ist ein wichtiger Grund hinter sowohl der wachsenden globalen Unterstützung für chinesische Initiativen, als auch der anhaltenden globalen Aufmerksamkeit für Xis Buch“, fügte er hinzu.

(Die Xinhua-Journalisten Ying Qiang, Wei Zhongjie, Yang Zhou, Liu Tian, Zhang Jianhua und Liang Nini trugen zu diesem Artikel bei)