China baut im ersten Halbjahr mehr Überkapazitäten ab

BEIJING, 18. Juli (Xinhuanet) -- China habe in der ersten Hälfte dieses Jahres mehr Überkapazitäten abgebaut, dank staatlicher Bemühungen inmitten einer sich stabilisierenden Wirtschaft, sagte ein hoher Beamter am Dienstag.

In der ersten Hälfte hätten Behörden die Marktmacht und Strafverfolgung genutzt, um Überkapazitäten abzubauen, wodurch erhebliche Fortschritte erzielt worden seien, sagte Yan Pengcheng, Sprecher der staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform (NDRC) und zitierte aktuelle Indikatoren.

Veraltete Produktionskapazitäten in der Stahlindustrie wurden weiter eliminiert und erneut gestiegene Kapazitäten wurden streng kontrolliert. Vor allem Produzenten von minderwertigen Stahlstangen wurden Ende Juni verboten, was zu einer geplanten Industrieweiten Untersuchung führt, die für Ende des Jahres geplant ist.

In Bezug auf die Kohleproduktion wurden 111 Mio. Tonnen rückständiger Kapazitäten vom Markt verdrängt, womit 74 Prozent des jährlichen Zieles erreicht wurden.

Die Bemühungen zum Abbau überschüssiger Kohlekapazitäten hätten eine gesunde und nachhaltige Entwicklung des Sektors veranlasst. Vor allem die Geschäftsbedingungen für Kohleunternehmen seien verbessert worden, sagte Yan.

In den ersten fünf Monaten registrierten die großen Kohleunternehmen des Landes Gesamtgewinne von 123.4 Mrd. Yuan (ca. 18.13 Mrd. US-Dollar), was 120 Mrd. Yuan mehr als im entsprechenden Vorjahreszeitraum waren.

Durch die kontinuierliche Reduzierung der Überkapazitäten wurden die positiven Effekte der angebotsseitigen Strukturreform ausgeweitet, während sich die Marktbedingungen signifikant verbesserten.

„Da sich eine große Zahl von Zombie-Unternehmen vom Markt zurückziehen, werden wichtige industrielle Akteure eine größere Rolle bei der Zuweisung von Ressourcen und der Planung von Produktion spielen, was ihre Unternehmensleistung und die Markterwartungen weiter verbessern wird“, sagte Yan.

Chinas Wirtschaft expandierte in der ersten Hälfte um 6.9 Prozent, was schneller als erwartet war und wodurch das Land die Weichen zur bequemen Erfüllung seines Wachstumsziels für 2017 gestellt hat.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

China baut im ersten Halbjahr mehr Überkapazitäten ab

GERMAN.XINHUA.COM 2017-07-19 15:57:59

BEIJING, 18. Juli (Xinhuanet) -- China habe in der ersten Hälfte dieses Jahres mehr Überkapazitäten abgebaut, dank staatlicher Bemühungen inmitten einer sich stabilisierenden Wirtschaft, sagte ein hoher Beamter am Dienstag.

In der ersten Hälfte hätten Behörden die Marktmacht und Strafverfolgung genutzt, um Überkapazitäten abzubauen, wodurch erhebliche Fortschritte erzielt worden seien, sagte Yan Pengcheng, Sprecher der staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform (NDRC) und zitierte aktuelle Indikatoren.

Veraltete Produktionskapazitäten in der Stahlindustrie wurden weiter eliminiert und erneut gestiegene Kapazitäten wurden streng kontrolliert. Vor allem Produzenten von minderwertigen Stahlstangen wurden Ende Juni verboten, was zu einer geplanten Industrieweiten Untersuchung führt, die für Ende des Jahres geplant ist.

In Bezug auf die Kohleproduktion wurden 111 Mio. Tonnen rückständiger Kapazitäten vom Markt verdrängt, womit 74 Prozent des jährlichen Zieles erreicht wurden.

Die Bemühungen zum Abbau überschüssiger Kohlekapazitäten hätten eine gesunde und nachhaltige Entwicklung des Sektors veranlasst. Vor allem die Geschäftsbedingungen für Kohleunternehmen seien verbessert worden, sagte Yan.

In den ersten fünf Monaten registrierten die großen Kohleunternehmen des Landes Gesamtgewinne von 123.4 Mrd. Yuan (ca. 18.13 Mrd. US-Dollar), was 120 Mrd. Yuan mehr als im entsprechenden Vorjahreszeitraum waren.

Durch die kontinuierliche Reduzierung der Überkapazitäten wurden die positiven Effekte der angebotsseitigen Strukturreform ausgeweitet, während sich die Marktbedingungen signifikant verbesserten.

„Da sich eine große Zahl von Zombie-Unternehmen vom Markt zurückziehen, werden wichtige industrielle Akteure eine größere Rolle bei der Zuweisung von Ressourcen und der Planung von Produktion spielen, was ihre Unternehmensleistung und die Markterwartungen weiter verbessern wird“, sagte Yan.

Chinas Wirtschaft expandierte in der ersten Hälfte um 6.9 Prozent, was schneller als erwartet war und wodurch das Land die Weichen zur bequemen Erfüllung seines Wachstumsziels für 2017 gestellt hat.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001364560171