Chinesische Führung betont Stabilität, Fortschritt in Wirtschaftsarbeit

BEIJING, 24. Juli (Xinhuanet) -- China werde für seine Wirtschaftsarbeit in der zweiten Jahreshälfte von 2017 weiterhin „nach Fortschritt streben, während Stabilität aufrechterhalten wird“, laut einer Sitzung des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) am Montag.

Die Sitzung, über die Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, den Vorsitz hielt, betonte, dass China eine proaktive Fiskalpolitik und eine umsichtige Geldpolitik mit angebotsseitiger Strukturreform als das Hauptthema in der zweiten Hälfte des Jahres umsetzen werde.

Die Behörden werden die Kontinuität und die Konsistenz der Politiken aufrechterhalten, um eine stabile und gesunde Wirtschaftsentwicklung zu gewährleisten, die angebotsseitige Strukturreform voranzutreiben und sich gegen systematische Finanzrisiken zu schützen, laut einer Stellungnahme, die nach der Sitzung veröffentlicht wurde.

Die Sitzung bestätigte Chinas Wirtschaftsleistung in der ersten Hälfte dieses Jahres, die sich in einem angemessenen Rahmen mit erwartungsübertreffenden Wirtschaftsindikatoren und einer stetigen Verbesserung in der städtischen Beschäftigung bewegte.

Dennoch gibt es immer noch Widersprüche und Probleme innerhalb des Wirtschaftsbetriebs, und die Behörden sollten besonnen bleiben und den strategischen Fokus beibehalten, um versteckte Risiken anzugehen und eine nachhaltige und gesunde Entwicklung zu fördern, laut der Sitzung.

Für die zweite Jahreshälfte forderten die Führungen auf der Sitzung einen besseren Umgang hinsichtlich der Beziehung zwischen Stabilität und Fortschritt als auch des Gleichgewichts, der Zeitplanung und der Intensität der Wirtschaftsarbeit des Landes.

Auf einer separaten Sitzung am Freitag sprach Xi über die positiven Veränderungen, die sich in der Wirtschaft ereignen, und sagte, dass die Grundlagen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung gesund seien.

Es gibt erhebliche Veränderungen in den Beziehungen zwischen ökonomischem Angebot und Nachfrage, während die Erwartungen und das Marktvertrauen der Unternehmen sich allmählich verbessern, sagte er einem Symposium, an dem Vertreter von nichtkommunistischen Parteien und der All-China Federation of Industry and Commerce sowie Nicht-Parteiangehörige teilnahmen.

Die Dynamik der wirtschaftlichen Entwicklung werde stärker in China, was eine wichtige Rolle beim Antrieb der globalen wirtschaftlichen Erholung spiele, laut Xi.

Während er über wirtschaftliche Stabilität und Fortschritt sprach, sagte Xi, dass Stabilität der Schlüssel sei, und Fortschritt unter der Voraussetzung der Beibehaltung der Gesamtstabilität verfolgt werden sollte.

Allerdings bedeutet dies nicht, dass die Behörden in einem Zustand der Trägheit bleiben oder nach Stabilität in einer aggressiven oder mechanischen Weise streben sollten, merkte er an.

Stattdessen sollten sie einen Unterschied machen, während sie sich auf einen feinen Grat bewegen, sagte er.

Behörden sollten den „strategischen Fokus bewahren“ und „zur rechten Zeit das Richtige machen“, forderte er.

Um die angebotsseitige Strukturreform resolut zu fördern, verabschiedete die KPCh-Sitzung am Montag Maßnahmen, um Fortschritte bei den Überkapazitätskürzungen, beim Lagerabbau, beim Schuldenabbau und bei der Entlastung von Unternehmensbelastungen voranzutreiben und Schwachstellen zu beheben.

Der Umgang mit „Zombieunternehmen“, oder nicht-profitablen Unternehmen, die mit Schulden, Misswirtschaft oder Überkapazität belastet seien, sei der Schlüssel zur Reform, laut der Stellungnahme.

Arbeit sollte auch unternommen werden, um die staatlichen Schuldenrisiken in einer aktiveren und umsichtigeren Weise zu entschärfen, die Finanzierungsaktivitäten der lokalen Behörden zu regulieren und das Wachstum der versteckten Schulden einzudämmen, besagte sie.

Störungen im Finanzsektor sollten korrigiert werden, während die Finanzkoordination gestärkt werden sollte, damit der Finanzsektor der Realwirtschaft besser dienen könne, hieß es in der Stellungnahme.

Außerdem drängte die Sitzung dazu, Maßnahmen zur Stabilisierung des Immobilienmarktes, zur Ermutigung privater Investitionen und zur Förderung der Beschäftigung und Verbesserung des Geschäftsumfelds, um ausländische Investitionen anzuziehen.

Die chinesische Wirtschaft setzte eine stetige Erweiterung in der ersten Jahreshälfte fort, mit einem Anstieg des BIP um 6,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr auf rund 38,15 Billionen Yuan (5,6 Billionen US-Dollar), zeigten Daten des Nationalen Statistikbüros (NBS).

Im zweiten Quartal bewahrte das BIP im Vergleich zum Vorjahr ein Wachstum um 6,9 Prozent, was unverändert gegenüber dem ersten Quartals blieb, laut dem NBS.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Chinesische Führung betont Stabilität, Fortschritt in Wirtschaftsarbeit

GERMAN.XINHUA.COM 2017-07-25 15:51:42

BEIJING, 24. Juli (Xinhuanet) -- China werde für seine Wirtschaftsarbeit in der zweiten Jahreshälfte von 2017 weiterhin „nach Fortschritt streben, während Stabilität aufrechterhalten wird“, laut einer Sitzung des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) am Montag.

Die Sitzung, über die Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, den Vorsitz hielt, betonte, dass China eine proaktive Fiskalpolitik und eine umsichtige Geldpolitik mit angebotsseitiger Strukturreform als das Hauptthema in der zweiten Hälfte des Jahres umsetzen werde.

Die Behörden werden die Kontinuität und die Konsistenz der Politiken aufrechterhalten, um eine stabile und gesunde Wirtschaftsentwicklung zu gewährleisten, die angebotsseitige Strukturreform voranzutreiben und sich gegen systematische Finanzrisiken zu schützen, laut einer Stellungnahme, die nach der Sitzung veröffentlicht wurde.

Die Sitzung bestätigte Chinas Wirtschaftsleistung in der ersten Hälfte dieses Jahres, die sich in einem angemessenen Rahmen mit erwartungsübertreffenden Wirtschaftsindikatoren und einer stetigen Verbesserung in der städtischen Beschäftigung bewegte.

Dennoch gibt es immer noch Widersprüche und Probleme innerhalb des Wirtschaftsbetriebs, und die Behörden sollten besonnen bleiben und den strategischen Fokus beibehalten, um versteckte Risiken anzugehen und eine nachhaltige und gesunde Entwicklung zu fördern, laut der Sitzung.

Für die zweite Jahreshälfte forderten die Führungen auf der Sitzung einen besseren Umgang hinsichtlich der Beziehung zwischen Stabilität und Fortschritt als auch des Gleichgewichts, der Zeitplanung und der Intensität der Wirtschaftsarbeit des Landes.

Auf einer separaten Sitzung am Freitag sprach Xi über die positiven Veränderungen, die sich in der Wirtschaft ereignen, und sagte, dass die Grundlagen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung gesund seien.

Es gibt erhebliche Veränderungen in den Beziehungen zwischen ökonomischem Angebot und Nachfrage, während die Erwartungen und das Marktvertrauen der Unternehmen sich allmählich verbessern, sagte er einem Symposium, an dem Vertreter von nichtkommunistischen Parteien und der All-China Federation of Industry and Commerce sowie Nicht-Parteiangehörige teilnahmen.

Die Dynamik der wirtschaftlichen Entwicklung werde stärker in China, was eine wichtige Rolle beim Antrieb der globalen wirtschaftlichen Erholung spiele, laut Xi.

Während er über wirtschaftliche Stabilität und Fortschritt sprach, sagte Xi, dass Stabilität der Schlüssel sei, und Fortschritt unter der Voraussetzung der Beibehaltung der Gesamtstabilität verfolgt werden sollte.

Allerdings bedeutet dies nicht, dass die Behörden in einem Zustand der Trägheit bleiben oder nach Stabilität in einer aggressiven oder mechanischen Weise streben sollten, merkte er an.

Stattdessen sollten sie einen Unterschied machen, während sie sich auf einen feinen Grat bewegen, sagte er.

Behörden sollten den „strategischen Fokus bewahren“ und „zur rechten Zeit das Richtige machen“, forderte er.

Um die angebotsseitige Strukturreform resolut zu fördern, verabschiedete die KPCh-Sitzung am Montag Maßnahmen, um Fortschritte bei den Überkapazitätskürzungen, beim Lagerabbau, beim Schuldenabbau und bei der Entlastung von Unternehmensbelastungen voranzutreiben und Schwachstellen zu beheben.

Der Umgang mit „Zombieunternehmen“, oder nicht-profitablen Unternehmen, die mit Schulden, Misswirtschaft oder Überkapazität belastet seien, sei der Schlüssel zur Reform, laut der Stellungnahme.

Arbeit sollte auch unternommen werden, um die staatlichen Schuldenrisiken in einer aktiveren und umsichtigeren Weise zu entschärfen, die Finanzierungsaktivitäten der lokalen Behörden zu regulieren und das Wachstum der versteckten Schulden einzudämmen, besagte sie.

Störungen im Finanzsektor sollten korrigiert werden, während die Finanzkoordination gestärkt werden sollte, damit der Finanzsektor der Realwirtschaft besser dienen könne, hieß es in der Stellungnahme.

Außerdem drängte die Sitzung dazu, Maßnahmen zur Stabilisierung des Immobilienmarktes, zur Ermutigung privater Investitionen und zur Förderung der Beschäftigung und Verbesserung des Geschäftsumfelds, um ausländische Investitionen anzuziehen.

Die chinesische Wirtschaft setzte eine stetige Erweiterung in der ersten Jahreshälfte fort, mit einem Anstieg des BIP um 6,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr auf rund 38,15 Billionen Yuan (5,6 Billionen US-Dollar), zeigten Daten des Nationalen Statistikbüros (NBS).

Im zweiten Quartal bewahrte das BIP im Vergleich zum Vorjahr ein Wachstum um 6,9 Prozent, was unverändert gegenüber dem ersten Quartals blieb, laut dem NBS.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001364713251