„Chinas Silicon Valley“ wird Ausländern besser dienen

BEIJING, 20. September (Xinhuanet) -- Die Administratoren von Zhongguancun, in einigen Teilen auch als Chinas Silicon Valley bekannt, werden die Dienstleistungen für Ausländer verbessern, in einem Versuch, Talente aus Übersee anzuziehen.

Am Mittwoch wurde ein Dienstleistungsschalter eingerichtet, der Dienstleistungen wie Konsultation zu Förderungsmaßnahmen, die auf ausländische Talente abzielen und Unterstützung von ausländischen Unternehmern bei der Unternehmensregistrierung, Besteuerung, Erwerbstätigkeit, geistigem Eigentum und Finanzierung anbietet, laut dem Verwaltungskomitee des Hightechknotenpunkts.

Beijing hoffte, mehr talentierte Ausländer anzuziehen, seit die Stadt im Jahr 2016 die Anforderung für dauerhafte Aufenthaltsgenehmigungen erleichtert hatte, um die Ambition zu erfüllen ein „Innovationszentrum der Wissenschaft und Technologie mit globalem Einfluss“ zu werden.

Zwanzig Maßnahmen traten am 1. März 2016 in Kraft, die hauptsächlich auf Fachkräfte auf Führungsebene, im Ausland geborene Chinesen, Unternehmer und kürzlich graduierte Auslandsstudenten, abzielt.

Vielen Ausländern in Zhongguancun mangelt es an Wissen zu den Förderungsmaßnahmen für Startups und sie verbringen viel Zeit damit, Lizenzen zu erlangen, laut einem Sprecher des Komitees.

Tommaso Camponeschi kam zu dem Schalter, um sich nach der dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung zu erkundigen.

„Ich möchte wissen, wie man sich in Beijing niederlassen kann“, sagte der Italiener in seinen 20ern.

Zhongguancun hat seit 2016 258 Ausländern dauerhafte Aufenthaltsgenehmigungen angeboten und die Wartezeit wird von 180 Arbeitstagen auf 50 verkürzt.

Zusammen mit seinem italienischen Geschäftspartner hat Camponeschi vor zwei Jahren in Beijing ein Unternehmen gegründet, die Startupprojekte aus China in Italien einführt und umgekehrt. Es verfügt über ein Büro in Zhongguancun.

Camponeschi sagte, dass die Olympischen Spiele 2008 in Beijing seine Neugier zu China geweckt haben. Er lernte Chinesisch an einer Universität in Rom und studierte und arbeitete danach in China.

„In unserer Zeit in Beijing haben wir gesehen, wie sich Startups rasant entwickeln. Die Dienstleistungen, die sie unterstützen, sind präzise und nützlich“, sagte Camponeschis Partner Jacopo Maria Bettinelli.

Camponeschi ist der Ansicht, dass Zhongguancun in vielen Aspekten mit Silicon Valley mithalten kann aber dass letzteres ein internationaleres Umfeld biete, in das sich Ausländer besser integrieren können.

Bettinelli sagte, er hoffe, dass Zhongguancun internationalen Startups mehr spezifische Hilfeleistungen bieten werde, beispielsweise multilinguale Versionen von schriftlichen Übersetzungen von Maßnahmen.

„Wir werden auf jeden Fall in China bleiben“, sagte Camponeschi.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

„Chinas Silicon Valley“ wird Ausländern besser dienen

GERMAN.XINHUA.COM 2017-09-21 16:39:53

BEIJING, 20. September (Xinhuanet) -- Die Administratoren von Zhongguancun, in einigen Teilen auch als Chinas Silicon Valley bekannt, werden die Dienstleistungen für Ausländer verbessern, in einem Versuch, Talente aus Übersee anzuziehen.

Am Mittwoch wurde ein Dienstleistungsschalter eingerichtet, der Dienstleistungen wie Konsultation zu Förderungsmaßnahmen, die auf ausländische Talente abzielen und Unterstützung von ausländischen Unternehmern bei der Unternehmensregistrierung, Besteuerung, Erwerbstätigkeit, geistigem Eigentum und Finanzierung anbietet, laut dem Verwaltungskomitee des Hightechknotenpunkts.

Beijing hoffte, mehr talentierte Ausländer anzuziehen, seit die Stadt im Jahr 2016 die Anforderung für dauerhafte Aufenthaltsgenehmigungen erleichtert hatte, um die Ambition zu erfüllen ein „Innovationszentrum der Wissenschaft und Technologie mit globalem Einfluss“ zu werden.

Zwanzig Maßnahmen traten am 1. März 2016 in Kraft, die hauptsächlich auf Fachkräfte auf Führungsebene, im Ausland geborene Chinesen, Unternehmer und kürzlich graduierte Auslandsstudenten, abzielt.

Vielen Ausländern in Zhongguancun mangelt es an Wissen zu den Förderungsmaßnahmen für Startups und sie verbringen viel Zeit damit, Lizenzen zu erlangen, laut einem Sprecher des Komitees.

Tommaso Camponeschi kam zu dem Schalter, um sich nach der dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung zu erkundigen.

„Ich möchte wissen, wie man sich in Beijing niederlassen kann“, sagte der Italiener in seinen 20ern.

Zhongguancun hat seit 2016 258 Ausländern dauerhafte Aufenthaltsgenehmigungen angeboten und die Wartezeit wird von 180 Arbeitstagen auf 50 verkürzt.

Zusammen mit seinem italienischen Geschäftspartner hat Camponeschi vor zwei Jahren in Beijing ein Unternehmen gegründet, die Startupprojekte aus China in Italien einführt und umgekehrt. Es verfügt über ein Büro in Zhongguancun.

Camponeschi sagte, dass die Olympischen Spiele 2008 in Beijing seine Neugier zu China geweckt haben. Er lernte Chinesisch an einer Universität in Rom und studierte und arbeitete danach in China.

„In unserer Zeit in Beijing haben wir gesehen, wie sich Startups rasant entwickeln. Die Dienstleistungen, die sie unterstützen, sind präzise und nützlich“, sagte Camponeschis Partner Jacopo Maria Bettinelli.

Camponeschi ist der Ansicht, dass Zhongguancun in vielen Aspekten mit Silicon Valley mithalten kann aber dass letzteres ein internationaleres Umfeld biete, in das sich Ausländer besser integrieren können.

Bettinelli sagte, er hoffe, dass Zhongguancun internationalen Startups mehr spezifische Hilfeleistungen bieten werde, beispielsweise multilinguale Versionen von schriftlichen Übersetzungen von Maßnahmen.

„Wir werden auf jeden Fall in China bleiben“, sagte Camponeschi.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001366270021