Xinhua Insight: Neues Buch zeigt globalem Publikum China durch die Augen von Xi

BEIJING, 22. November (Xinhuanet) -- In einem geräumigen Fabrikgebäude am südlichen Stadtrand von Beijing haben Druckmaschinen gedröhnt und sind zwei Wochen lang rund um die Uhr im Betrieb gewesen, um ein neues Buch des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping herauszugeben.

„Ungefähr 500 unserer Arbeiter haben seit dem 4. November zusätzliche Stunden gearbeitet”, sagte Zhao Qing, ein Angestellter von Beijing Shengtong Printing.

Das Unternehmen wurde mit dem Druck von 1 Mio. Exemplaren des zweiten Bandes von „China regieren“ beauftragt, einer Sammlung von 99 Reden, Konversationen, Anweisungen und Briefen von Xi sowie 29 Fotos der chinesischen Führung vom Zeitraum zwischen dem 18. August 2014 und 29. September 2017.

Seit die chinesischen und englischen Versionen des Buches am 7. November auf den Markt kamen, haben wichtige Buchläden in Beijing sie auffallend platziert, einschließlich solcher in den belebtesten Einkaufsvierteln Wangfujing und Xidan.

„Die Startauflage beträgt ungefähr 5,46 Mio. Exemplare”, sagte Xu Bu, Präsident und Chefredakteur des Verlages für fremdsprachige Literatur, dem Herausgeber des Buches. „In den vergangenen Tagen sind Bestellungen hineingeströmt und wir erwarten, dass noch mehr kommen.”

Die Umsätze werden wahrscheinlich die des ersten Buches übertreffen, das im September 2014 veröffentlicht wurde und von dem über 6,6 Mio. Exemplare weltweit in 24 Sprachen verkauft wurden.

Neben chinesischen, englischen, französischen, deutschen, japanischen, arabischen, spanischen, russischen und portugiesischen Versionen des chinesischen Herausgebers wurde das erste Buch in weitere 15 Sprachen übersetzt und von lokalen Verlagen veröffentlicht, wobei chinesische Redakteure die Endfassungen beaufsichtigten.

Die Kooperation mit lokalen Herausgebern habe dabei geholfen, das Buch an verschiedene Kulturen und Traditionen anzupassen, sagte Xu.

„Solch einen globalen Absatzförderungsplan gibt es selten für Bücher von chinesischen Führungen. Der zweite Band wird bald folgen”, sagte er.

Laut Xu hat der Verlag für fremdsprachige Literatur mit dem internationalen Verlag Lagardere Services zusammen gearbeitet, um das Buch in Buchläden an wichtigen, internationalen Flughäfen zu vermarkten und er wird es über chinesische Botschaften und andere chinesische Organisationen im Ausland fördern.

„Wir würden auch gern ausländische Leser, die in China leben oder hierher reisen, anlocken”, fügte er hinzu.

Obwohl sie den selben Titel und fast die gleichen Umschläge haben, kommt der zweite Band zu einem anderen Zeitpunkt -- „einer neuen Ära”.

Für David Ferguson, dem englischen Redakteuer beider Bücher des Verlages für fremdsprachige Ltieratur, ist der grundlegende Unterschied, dass der zweite Band unter eine einzige, allumfassende Philosophie gebracht worden sei: Xi Jinpings Ideen zum Sozialismus chinesischer Prägung für eine neue Ära.

„Die westlichen Leser verstehen manchmal nicht genau, wie wichtig Aphorismen und Axiome für den chinesischen politischen Diskurs sind”, sagte er. „Wenn eine chinesische Führung eine neue Idee entwickelt, betrifft dies jeden in der Partei und die breitere Gesellschaft.”

Ferguson zitierte den feinen Unterschied zwischen „für eine neue Ära” und „in einer neuen Ära” und sagte, dass das Erste suggeriere, dass China die Kontrolle habe, während das Letztere darauf hindeute, dass es auf etwas reagiere, das auf äußeren Kräften beruhe.

Rober Lawrence Kuhn, US-Experte für Chinastudien und Vorsitzender der Kuhn-Stiftung, teilt die Beobachtung von Ferguson über Chinas politischen Diskurs und merkte an, dass die Artikulation zwischen Theorie und Praxis in China wichtiger sei als in anderen großen Ländern.

„Eine begründete Theorie der Partei wird benötigt, um bestimmte spezifische Politiken zu entwickeln, die daraus hervorgehen”, sagte er.

Die beiden Bücher von Xi haben Außenstehenden eine Ressource zum Verständnis von Chinas neuer Leitphilosophie angeboten.

„In den Büchern kann man die historische Entwicklung von den Ideen von Xi erkennen”, sagte Kuhn. „Sie können sehen, dass es sich selbst anregt, da diese Ideen zusammenkommen und sich zu etwas aufbauen, das sich als Xi Jinpings Ideen zum Sozialismus chinesischer Prägung für eine neue Ära kristallisiert hat.”

Die beiden Bücher gäben den Lesern „eine reichhaltige Erläuterung” der spezifischen Elemente, aus denen die Ideen zusammengesetzt seien, fügte Kuhn hinzu.

„Das neue Buch wurde nicht nur von unseren institutionellen Kunden, sondern auch von vielen normalen Lesern gut aufgenommen”, sagte Xu Jin, Angestellter des Beijing Xidan Book Building.

„Die Worte des Generalsekretärs Xi Jinping in diesem Buch haben mich berührt. Ich finde einige seiner Ausdrucksweisen ansprechend und die Sprache, die er verwendet, ist charmant, sanft und zugänglich”, erzählte ein Hochschulstudent mit dem Nachnahmen Lyu Xinhua in dem Buchladen in Xidan.

Obwohl die beiden Bücher vor allem Sammlungen von den Reden von Xi und schriftlichen Anweisungen sind, sind sie nach Themen organisiert und enthalten nur die wichtigsten Artikel oder die wesentlichsten Auszüge mit Fußnoten, die ausländischen Lesern helfen, den kulturellen Kontext zu verstehen, laut den Redakteuren.

„Der Hauptgrund, warum Ausländer dieses Buch lesen sollten, ist, dass es das erste Mal ist, dass eine chinesische Führung versucht hat, seine gesamte Philosophie zu erfassen und sie den internationalen Lesern in so vielen Sprachen mit zu teilen”, sagte Ferguson. „Es enthält alles, was Sie benötigen, um zu wissen, wo China jetzt steht und wo es versucht hinzugehen.”

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)