China Focus: Im Zeitalter des E-Commerce ist der Winter für physische Geschäfte gekommen

BEIJING, 9. Januar (Xinhuanet) -- Die Schließung eines 27 Jahre alten Einkaufszentrums in Beijing hat Traurigkeit darüber ausgelöst, dass der Winter für physische Geschäfte im Zeitalter des E-Commerce gekommen ist.

Das North Star Shopping Center im Asian Games Village (Yayuncun) hat am Montag seine Schließung bekannt gegeben. Das Zentrum befindet sich außerhalb des nördlichen Teils der vierten Ringstraße in Beijing.

Das Einkaufszentrum, das im Jahr 1990 im Rahmen der Asienspiele eröffnet wurde, war einst der kommerzielle Stolz der chinesischen Hauptstadt. Es war das erste Einkaufszentrum mit einem Innen-Aufzug für Einkäufer. Sein Supermarkt war der erste in Beijing, der Regale für die Verbraucher öffnete, da Einkäufe damals hauptsächlich über den Ladentisch getätigt wurden. Es war auch das erste Geschäft, das während des Mondneujahres durchgehend geöffnet blieb.

North Star Group, ein staatseigenes Unternehmen, sagte, dass die Umsätze im Jahr 1997 bei 1,2 Milliarden Yuan lagen (etwa 150 Millionen US-Dollar).

„Als ich ursprünglich hierher gezogen bin, gab es viele Käufer und die Dinge waren günstig. Aber später begann man, teure Sachen zu verkaufen, und es gab immer weniger Leute“, sagte der 55-jährige Wang Tao, der in der Nähe des geschlossenen Einkaufszentrums wohnt.

Am Montag war das Logo des Zentrums noch nicht demontiert worden. Innen gab es rote Laternen, die das kommende Mondneujahr ankündigen, aber die meisten Geschäfte waren geräumt und die Türen verschlossen. Köche, die früher im obersten Stockwerk arbeiteten, trugen Kochgeschirr nach unten. Die Mitarbeiter halfen den Kunden bei der Gutschrift ihrer Einkaufskarten.

„Das Unternehmen hat versucht, die Kosten zu senken, die Art und Weise, wie wir arbeiten, zu ändern und mehr Marken einzubringen, aber trotz allem, was wir unternommen haben, haben wir es nicht geschafft, die Dinge umzudrehen“, sagte Yang Zheya, eine Angestellte des Zentrums.

Seit 2013 sanken die Gewinne des Einkaufszentrums und es machte zeitweise sogar Verluste, gab das Unternehmen in einer Stellungnahme bekannt.

Nach der Schließung wird der Raum für Kultur-, Bildungs- und Ausbildungszwecke genutzt werden. Ein Teil des Raumes wird in Firmenbüros umgewandelt werden.

North Star ist das jüngste Einkaufszentrum-Domino, das in Beijing fiel. Ab Mai letzten Jahres zogen die Läden aus Sogo ab, einem der größten Einkaufszentren in Xuanwumen, im Zentrum von Beijing. Das Schicksal von Sogo ist noch unklar.

Ein solch düsterer Ausblick ist bei Kaufhäusern und Einkaufszentren üblich geworden, da der E-Commerce die Einzelhandelslandschaft des Landes neu gestaltet hat. Unternehmen verkaufen ihre Produkte online zu niedrigeren Margen, und die chinesischen Konsumenten haben sich daran gewöhnt, auf ihre Smartphones zu klicken und ihre Lebensmittel direkt an die Türschwelle geliefert zu bekommen.

Laut der China General Chamber of Commerce, gingen die Umsätze der großen Einzelhandelsunternehmen in China um 0,5 Prozent zurück, 0,4 Prozentpunkte mehr als im Vorjahr.

„Die Auswirkungen von E-Commerce, steigende Kosten und Marktkonkurrenz haben Einkaufszentren wie North Star gezwungen, ihren Vorteil zu verlieren und enden in Schließung oder Konkurs“, sagte Cao Lei, Leiter des chinesischen E-Commerce Forschungszentrums.

„In der Umstrukturierung der Branche hat sich ein neuer Einzelhandel etabliert, der Online- mit Offline-Shopping verbindet und ein erfrischendes Einkaufserlebnis bietet“, sagte Cao.

Der Supermarkt Hema von Alibaba hat 25 Filialen in sieben chinesischen Städten eröffnet. Konsumenten können unter einem Dach einkaufen und Lebensmittel zubereitet bekommen.

Ein weiterer E-Commerce-Gigant, JD.com, eröffnete im Januar seinen ersten Offline-Supermarkt für frische Lebensmittel. Der 7FRESH-Supermarkt erstreckt sich über 4.000 Quadratmeter und befindet sich in der Nähe des Hauptquartiers von JD.com im Süden von Beijing.

Wang Xiaosong, Präsident von 7FRESH sagte, das Unternehmen plane innerhalb der nächsten fünf Jahre 1.000 Geschäfte in ganz China zu eröffnen.

Im neuen Einzelhandel zeichnet Big Data Ihre Einkaufswünsche auf, die Lieferung erfolgt innerhalb einer halben Stunde und die Bezahlung erfolgt durch Gesichtserkennung.

„Technologie verändert den traditionellen Einzelhandel, und nur diejenigen, die sich gut anpassen können, werden gedeihen“, sagte Cao.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

China Focus: Im Zeitalter des E-Commerce ist der Winter für physische Geschäfte gekommen

GERMAN.XINHUA.COM 2018-01-10 17:15:06

BEIJING, 9. Januar (Xinhuanet) -- Die Schließung eines 27 Jahre alten Einkaufszentrums in Beijing hat Traurigkeit darüber ausgelöst, dass der Winter für physische Geschäfte im Zeitalter des E-Commerce gekommen ist.

Das North Star Shopping Center im Asian Games Village (Yayuncun) hat am Montag seine Schließung bekannt gegeben. Das Zentrum befindet sich außerhalb des nördlichen Teils der vierten Ringstraße in Beijing.

Das Einkaufszentrum, das im Jahr 1990 im Rahmen der Asienspiele eröffnet wurde, war einst der kommerzielle Stolz der chinesischen Hauptstadt. Es war das erste Einkaufszentrum mit einem Innen-Aufzug für Einkäufer. Sein Supermarkt war der erste in Beijing, der Regale für die Verbraucher öffnete, da Einkäufe damals hauptsächlich über den Ladentisch getätigt wurden. Es war auch das erste Geschäft, das während des Mondneujahres durchgehend geöffnet blieb.

North Star Group, ein staatseigenes Unternehmen, sagte, dass die Umsätze im Jahr 1997 bei 1,2 Milliarden Yuan lagen (etwa 150 Millionen US-Dollar).

„Als ich ursprünglich hierher gezogen bin, gab es viele Käufer und die Dinge waren günstig. Aber später begann man, teure Sachen zu verkaufen, und es gab immer weniger Leute“, sagte der 55-jährige Wang Tao, der in der Nähe des geschlossenen Einkaufszentrums wohnt.

Am Montag war das Logo des Zentrums noch nicht demontiert worden. Innen gab es rote Laternen, die das kommende Mondneujahr ankündigen, aber die meisten Geschäfte waren geräumt und die Türen verschlossen. Köche, die früher im obersten Stockwerk arbeiteten, trugen Kochgeschirr nach unten. Die Mitarbeiter halfen den Kunden bei der Gutschrift ihrer Einkaufskarten.

„Das Unternehmen hat versucht, die Kosten zu senken, die Art und Weise, wie wir arbeiten, zu ändern und mehr Marken einzubringen, aber trotz allem, was wir unternommen haben, haben wir es nicht geschafft, die Dinge umzudrehen“, sagte Yang Zheya, eine Angestellte des Zentrums.

Seit 2013 sanken die Gewinne des Einkaufszentrums und es machte zeitweise sogar Verluste, gab das Unternehmen in einer Stellungnahme bekannt.

Nach der Schließung wird der Raum für Kultur-, Bildungs- und Ausbildungszwecke genutzt werden. Ein Teil des Raumes wird in Firmenbüros umgewandelt werden.

North Star ist das jüngste Einkaufszentrum-Domino, das in Beijing fiel. Ab Mai letzten Jahres zogen die Läden aus Sogo ab, einem der größten Einkaufszentren in Xuanwumen, im Zentrum von Beijing. Das Schicksal von Sogo ist noch unklar.

Ein solch düsterer Ausblick ist bei Kaufhäusern und Einkaufszentren üblich geworden, da der E-Commerce die Einzelhandelslandschaft des Landes neu gestaltet hat. Unternehmen verkaufen ihre Produkte online zu niedrigeren Margen, und die chinesischen Konsumenten haben sich daran gewöhnt, auf ihre Smartphones zu klicken und ihre Lebensmittel direkt an die Türschwelle geliefert zu bekommen.

Laut der China General Chamber of Commerce, gingen die Umsätze der großen Einzelhandelsunternehmen in China um 0,5 Prozent zurück, 0,4 Prozentpunkte mehr als im Vorjahr.

„Die Auswirkungen von E-Commerce, steigende Kosten und Marktkonkurrenz haben Einkaufszentren wie North Star gezwungen, ihren Vorteil zu verlieren und enden in Schließung oder Konkurs“, sagte Cao Lei, Leiter des chinesischen E-Commerce Forschungszentrums.

„In der Umstrukturierung der Branche hat sich ein neuer Einzelhandel etabliert, der Online- mit Offline-Shopping verbindet und ein erfrischendes Einkaufserlebnis bietet“, sagte Cao.

Der Supermarkt Hema von Alibaba hat 25 Filialen in sieben chinesischen Städten eröffnet. Konsumenten können unter einem Dach einkaufen und Lebensmittel zubereitet bekommen.

Ein weiterer E-Commerce-Gigant, JD.com, eröffnete im Januar seinen ersten Offline-Supermarkt für frische Lebensmittel. Der 7FRESH-Supermarkt erstreckt sich über 4.000 Quadratmeter und befindet sich in der Nähe des Hauptquartiers von JD.com im Süden von Beijing.

Wang Xiaosong, Präsident von 7FRESH sagte, das Unternehmen plane innerhalb der nächsten fünf Jahre 1.000 Geschäfte in ganz China zu eröffnen.

Im neuen Einzelhandel zeichnet Big Data Ihre Einkaufswünsche auf, die Lieferung erfolgt innerhalb einer halben Stunde und die Bezahlung erfolgt durch Gesichtserkennung.

„Technologie verändert den traditionellen Einzelhandel, und nur diejenigen, die sich gut anpassen können, werden gedeihen“, sagte Cao.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001368854411