Feature: Klassische Musik verbindet China, Südosteuropa

von Marcela Ganea

BUKAREST, 23. April (Xinhuanet) -- Applaus und lauter Jubel füllten hier die Athenäum-Halle, als das Publikum am Montagabend ein Konzert des Hangzhou Philharmonieorchester aus Ostchina sah.

Im Rahmen seiner Tournee durch Südosteuropa, mit Griechenland, Bulgarien, Serbien und Rumänien, verzauberte das Hangzhou Philharmonieorchester das rumänische Publikum mit der Ouvertüre des Fliegenden Holländers, dem Violinkonzert der Butterfly Lovers und Rachmaninows symphonischen Tänzen Op.45.

Das Konzert wurde verlängert, da der Applaus des Publikums das Orchester dazu brachte, drei weitere Stücke zu spielen, eines von Paganini und zwei klassische chinesische Stücke.

Eine Kombination aus berührenden Solos, die von Geiger Ning Feng gespielt wurden, und Orchesteraufführungen unter der Leitung von Yang Yang weckte starke Emotionen im Publikum.

Das Violinkonzert der Butterfly Lovers regte die Fantasie an. Obwohl die dargestellte Liebesgeschichte traurig ist, wurde die Musik vom Publikum als „wunderbar und atemberaubend“ gefeiert.

„Dieses Konzert ist Medizin für meine Seele, sie sind außergewöhnlich gut und es ist erstaunlich, dass solch ein junges Orchester, erst neun Jahre nach seiner Gründung, so geschickt ist“, sagte der rumänische Musiker Nicolae Racu, der seit 40 Jahren klassische chinesische Musik spielt.

Racu fügte hinzu, dass das junge chinesische Orchester aufgrund seiner Talente bereits einen Ruf und Ruhm erlangt habe.

Während des Konzerts riefen viele Zuschauer „bravo“, „außergewöhnlich gut“ und „unglaublich“ und Bewunderung konnte in ihren glänzenden Augen gesehen werden.

„Ich fühlte, dass die Musik kraftvoller und eindrucksvoller ist, als sie normalerweise bei europäischen Orchestern klingt. Es muss etwas mit der chinesischen Sensibilität zu tun haben. Sie sind sehr raffiniert“, sagte Mariana, eine Biologin im Alter von 50 Jahren.

Yang äußerte seine Freude und Befriedigung über die Aufführung in Rumänien und sagte: „Wir sind nach Südosteuropa gekommen, weil wir wissen, dass die Region Traditionen der klassischen Musik hat und die Reaktion des Publikums hat meine Erwartungen bestätigt. Sie waren so offen und herzlich!“

Yang fügte hinzu, er sei beeindruckt von den Dekorationen in der Athenäum-Halle und dem juwelenartigen Gebäude.

„Als Musiker aus dem Fernen Osten ist es für mich eine Genugtuung, hierher zu kommen, denn als wir Musik gelernt haben, haben wir viel gelernt und wurden von der Musik aus Südosteuropa beeinflusst“, sagte der Violinist Ning.

Ning sagte, dass einer seiner Lieblingsviolinisten der Rumäne Ion Voicu ist, dessen Fähigkeiten und Technik er sehr bewundert.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Feature: Klassische Musik verbindet China, Südosteuropa

GERMAN.XINHUA.COM 2018-04-25 14:44:22

von Marcela Ganea

BUKAREST, 23. April (Xinhuanet) -- Applaus und lauter Jubel füllten hier die Athenäum-Halle, als das Publikum am Montagabend ein Konzert des Hangzhou Philharmonieorchester aus Ostchina sah.

Im Rahmen seiner Tournee durch Südosteuropa, mit Griechenland, Bulgarien, Serbien und Rumänien, verzauberte das Hangzhou Philharmonieorchester das rumänische Publikum mit der Ouvertüre des Fliegenden Holländers, dem Violinkonzert der Butterfly Lovers und Rachmaninows symphonischen Tänzen Op.45.

Das Konzert wurde verlängert, da der Applaus des Publikums das Orchester dazu brachte, drei weitere Stücke zu spielen, eines von Paganini und zwei klassische chinesische Stücke.

Eine Kombination aus berührenden Solos, die von Geiger Ning Feng gespielt wurden, und Orchesteraufführungen unter der Leitung von Yang Yang weckte starke Emotionen im Publikum.

Das Violinkonzert der Butterfly Lovers regte die Fantasie an. Obwohl die dargestellte Liebesgeschichte traurig ist, wurde die Musik vom Publikum als „wunderbar und atemberaubend“ gefeiert.

„Dieses Konzert ist Medizin für meine Seele, sie sind außergewöhnlich gut und es ist erstaunlich, dass solch ein junges Orchester, erst neun Jahre nach seiner Gründung, so geschickt ist“, sagte der rumänische Musiker Nicolae Racu, der seit 40 Jahren klassische chinesische Musik spielt.

Racu fügte hinzu, dass das junge chinesische Orchester aufgrund seiner Talente bereits einen Ruf und Ruhm erlangt habe.

Während des Konzerts riefen viele Zuschauer „bravo“, „außergewöhnlich gut“ und „unglaublich“ und Bewunderung konnte in ihren glänzenden Augen gesehen werden.

„Ich fühlte, dass die Musik kraftvoller und eindrucksvoller ist, als sie normalerweise bei europäischen Orchestern klingt. Es muss etwas mit der chinesischen Sensibilität zu tun haben. Sie sind sehr raffiniert“, sagte Mariana, eine Biologin im Alter von 50 Jahren.

Yang äußerte seine Freude und Befriedigung über die Aufführung in Rumänien und sagte: „Wir sind nach Südosteuropa gekommen, weil wir wissen, dass die Region Traditionen der klassischen Musik hat und die Reaktion des Publikums hat meine Erwartungen bestätigt. Sie waren so offen und herzlich!“

Yang fügte hinzu, er sei beeindruckt von den Dekorationen in der Athenäum-Halle und dem juwelenartigen Gebäude.

„Als Musiker aus dem Fernen Osten ist es für mich eine Genugtuung, hierher zu kommen, denn als wir Musik gelernt haben, haben wir viel gelernt und wurden von der Musik aus Südosteuropa beeinflusst“, sagte der Violinist Ning.

Ning sagte, dass einer seiner Lieblingsviolinisten der Rumäne Ion Voicu ist, dessen Fähigkeiten und Technik er sehr bewundert.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001371359411