Xinhuanet Deutsch

Feature: Deutscher Astronaut freut sich auf Arbeit in chinesischer Raumstation

German.xinhuanet.com | 02-08-2018 09:47:04 | 新华网
 

GERMANY-COLOGNE-ASTRONAUT-CHINA SPACE STATIONDer deutsche Astronaut Matthias Maurer zeigt, wie man in der Raumstation schläft, in Köln, Deutschland, 18. Juli 2018. (Quelle: Xinhua/Zhang Yirong)

Von Zhang Yirong

KÖLN, Deutschland, 1. August (Xinhuanet) -- „Ich würde erwarten jede Art von Arbeit auszuführen und die gleiche Verantwortung wie jeder chinesische Astronaut in der CSS [chinesischen Raumstation] zu übernehmen”, sagte Matthias Maurer, ein deutscher Astronaut.

Maurer wünscht sich eines Tages in der CSS arbeiten zu können.

Im Europäischen Astronautenzentrum (EAC) der Europäischen Weltraumorganisation (ESA), dass sich in der Nähe der westdeutschen Stadt Köln befindet, erzählte Maurer Xinhua von seinen Erwartungen an die CSS.

„Ich möchte dort sowohl an europäischen als auch an nicht-europäischen Experimenten teilnehmen. Und auch eine Live-Videoverbindung aufbauen, damit die europäische Öffentlichkeit mit den europäischen Astronauten in der CSS sprechen und hinein sehen kann”, sagte Maurer.

Bevor Maurer 2010 der ESA beitrat, hatte er bereits reichlich internationale Erfahrungen durch Studien und Arbeit in verschiedenen Ländern, einschließlich Deutschland, Frankreich, Spanien und Großbritannien, gesammelt.

Maurer beteiligte sich 2012 an dem Kooperationsprogramm zwischen der ESA und China und begann, Chinesisch zu lernen, weil er die Sprache gebrauchen könnte, wenn er eines Tage im chinesischen Raumfahrzeug Shenzhou arbeiten würde.

Maurer sagte, dass die Kooperation ein „Win-Win” sei.

„Wir diskutierten darüber, was wir als erstes beitragen könnten und begriffen die jeweilige Arbeitsweise durch Austauschbesuche. Jetzt versuchen wir jedes Jahr Austausch durchzuführen”, sagte er.

Er schlug auch vor, zweisprachige Handbücher in chinesischer und englischer Sprache in Chinas Raumfahrzeug und Raumstation zu verwenden, “im Fall von Notfällen, wie Feuer oder giftige Luft.”

Maurer nahm einmal an einem Training zum Überleben auf See in den Gewässern vor der Küste von Yantai in der ostchinesischen Provinz Shandong teil, das letztes Jahr vom Astronaut Center of China (ACC) organisiert wurde.

Maurer beschrieb seine Erfahrung beim Training und Zusammenleben mit den anderen 16 chinesischen Astronauten als “wie in einer Familie”.

„Die gemeinsame Erfahrung, um sich miteinander zu kennen, ist sehr wichtig, da man mit drei bis sechs Astronauten sechs Monate in der Raumstation verbringen muss”, erinnerte er sich.

Der chinesische Astronaut Ye Guangfu nahm 2016 auch am Höhlenkurs der ESA im italienischen Sardinien teil, um extreme Umgebungen als Mitglied einer internationalen Crew zu erleben.

Beide Aktivitäten seien Teil einer Vereinbarung zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen der ESA und China mit dem Ziel, europäische Astronauten in die chinesische Raumstation zu befördern, laut der ESA.

„Die ESA und China haben auch sehr enge Beziehungen im Bereich Weltraumforschung, wie die SMILE-Mission und das Drachen-Programm mit unseren chinesischen Partnern”, sagte Anja Albermann-Bergener, Kommunikatorin der ESA.

China verkündete im Mai, dass alle Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen begrüßt würden, mit China zur gemeinsamen Nutzung von dessen zukünftiger CSS zusammenzuarbeiten..

Maurer sagte, dass China eine Menge Vorteile habe, wie dessen eigene Raketen, Kapseln und eine Raumstation.

Europa auf der anderen Seite habe reichlich Erfahrung mit lange dauernden Weltraummissionen, „was in unsere Zusammenarbeit eingebracht werden kann, damit sie effizienter entwickelt wird”, sagte Maurer.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

   1 2   

010020071360000000000000011100001373628221