14 „Botschafter“ zur Förderung der Riesenpanda-Kultur ernannt

BEIJING, 22. August (Xinhuanet) -- Am Dienstagabend wurden in Beijing vierzehn internationale Botschafter zur Förderung der Riesenpanda-Kultur ernannt.

Die „Botschafter“, die ausländische Botschafter in China, Beamte, Experten für Riesenpanda, Unternehmer und Berühmtheiten umfassen, werden sich zur Förderung des kulturellen Symbols von Riesenpandas auf der ganzen Welt verpflichten.

Die Veranstaltung wurde als Teil der ersten internationalen Kulturwoche des Riesenpandas abgehalten, die vom 23. bis zum 26. August in Beijing mit dem Ziel abgehalten wird, die Bemühungen von China zur Erhaltung von bedrohten Arten und zur Förderung des globalen Einflusses der Riesenpanda-Kultur zu ehren.

Die chinesische Regierung hat seit Jahrzehnten Riesenpandas, die von Chinesen als nationaler Schatz betrachtet werden, in andere Länder geschickt. Sie werden weltweit als Botschafter der Freundschaft und Symbol des Friedens verehrt.

„Ich besuchte unseren geliebten Riesenpanda Lin Bing und ihre zwei Jungen Anfang dieses Monats in Sichuan und habe einige Fotos mit ihnen gemacht. Es war der glücklichste Moment meines Lebens“, sagte Korn Dabbaransi, ehemaliger Vize-Premierminister von Thailand und Präsident der Thailand-China Friendship Association, der einer der 14 Botschafter war.

Lin Bing, der erste in Thailand geborene Riesenpanda, ist die Tochter der Pandas Lin Hui und Chuang Chuang. Das Paar hatte seit 2003 im Zoo von Chiang Mai in Nordthailand gelebt als Teil eines Panda-Forschungsprogramms. Lin Bing wurde 2013 im Alter von vier Jahren in die südwestchinesische Provinz Sichuan geschickt, um einen Partner zu finden.

Seit ihrer Geburt im Jahr 2009 ist Lin Bing eines der beliebtesten Tiere in Thailand geworden, wodurch eine fortdauernde „Panda-Manie“ in dem Land geschaffen wurde.

„Lin Bing hat die Aufmerksamkeit von Millionen von Thailändern auf sich gezogen“, sagte Dabbaransi. „Es gab sogar einen Fernsehsender, auf dem sie rund um die Uhr live gezeigt wurde.“

Er fügte hinzu, dass der Name von Lin Bing nach einem landesweiten Wettbewerb zur Namenswahl im Jahr 2009 ausgewählt worden sei, der 22 Mio. Stimmen per Postkarte angelockt habe, was 32, 8 Prozent der Gesamtbevölkerung des Landes ausmache.

„Als sie 2013 nach China geschickt wurde, waren viele Thailänder traurig und nahmen nur widerwillig Abschied“, erinnerte sich Dabbaransi. „Ihre Fans mieteten sogar zwei Flugzeuge, um sie zurück zu eskortieren.“

Fünf Jahre nachdem Lin Bing nach China reiste, vermissen die Menschen in Thailand immer noch den Riesenpanda. „Als ich meinem Volk vor zwei Wochen erzählte, dass ich nach China gehen wird, baten mich viele von ihnen Lin Bing Hallo zu sagen“, sagte Dabbaransi.

Anfang dieses Monats stattete er Lin Bing, die im Wolong Nationalen Naturschutzgebiet lebt und letztes Jahr Zwillinge zur Welt brachte, einen Besuch ab.

Der Name „Lin Bing“ sei eine Kombination aus dem Familiennamen ihrer Mutter und dem „Ping-Fluss“, dem Namen des großen Flusses von Chiang Mai, womit die tiefe Freundschaft zwischen Thailand und China symbolisiert werde, sagte Dabbaransi.

„Pandas sind immer eine Brücke, die Thailand und China verbindet“, sagte er. „Durch dieses Band ist der Austausch zwischen unseren beiden Ländern tiefer und häufiger geworden.“

Er fügte hinzu, dass der wirtschaftliche Austausch zwischen Thailand und China in den letzten Jahren florierten, wobei das bilaterale Handelsvolumen letztes Jahr 74,1 Mio. US-Dollar übertroffen habe. Eine steigende Zahl von chinesischen Touristen sind nach Thailand gereist. Gleichzeitig haben immer mehr Thailänder China besucht, nicht nur um Riesenpandas zu sehen, sondern auch für Studium und Geschäfte.

„Riesenpandas bringen Freude und verbinden Menschen“, sagte Djauhari Oratmangung, der indonesische Botschafter in China und auch ein Botschafter zur Förderung der Riesenpanda-Kultur. „Sie sind ein Symbol der Freundschaft zwischen Indonesien und China.“

Zurzeit leben zwei Riesenpandas in Indonesien, Hu Chun und Cai Tao, ein Paar, das im letzten Jahr von China an den Taman-Safarizoo für 10 Jahre ausgeliehen wurde.

„Immer mehr Indonesier erfahren etwas über Riesenpandas und interessieren sich für China“, sagte Oratmangung. „Es werden auch mehr chinesische Touristen Indonesien besuchen, um die Pandas zu sehen.“

Er sagte, dass der Mensch-zu-Mensch-Austausch die Kooperation zwischen beiden Ländern in anderen Bereichen, wie Handel und Investitionen, fördern werden.

Das kulturelle Symbol der Riesenpandas stehe im Einklang mit der von China vorgeschlagenen „Gürtel und Straße“-Initiative, da das Symbol ein freundliches Umfeld schaffe, durch das Menschen und Länder verbunden würden, sagte er.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

14 „Botschafter“ zur Förderung der Riesenpanda-Kultur ernannt

GERMAN.XINHUA.COM 2018-08-23 16:18:52

BEIJING, 22. August (Xinhuanet) -- Am Dienstagabend wurden in Beijing vierzehn internationale Botschafter zur Förderung der Riesenpanda-Kultur ernannt.

Die „Botschafter“, die ausländische Botschafter in China, Beamte, Experten für Riesenpanda, Unternehmer und Berühmtheiten umfassen, werden sich zur Förderung des kulturellen Symbols von Riesenpandas auf der ganzen Welt verpflichten.

Die Veranstaltung wurde als Teil der ersten internationalen Kulturwoche des Riesenpandas abgehalten, die vom 23. bis zum 26. August in Beijing mit dem Ziel abgehalten wird, die Bemühungen von China zur Erhaltung von bedrohten Arten und zur Förderung des globalen Einflusses der Riesenpanda-Kultur zu ehren.

Die chinesische Regierung hat seit Jahrzehnten Riesenpandas, die von Chinesen als nationaler Schatz betrachtet werden, in andere Länder geschickt. Sie werden weltweit als Botschafter der Freundschaft und Symbol des Friedens verehrt.

„Ich besuchte unseren geliebten Riesenpanda Lin Bing und ihre zwei Jungen Anfang dieses Monats in Sichuan und habe einige Fotos mit ihnen gemacht. Es war der glücklichste Moment meines Lebens“, sagte Korn Dabbaransi, ehemaliger Vize-Premierminister von Thailand und Präsident der Thailand-China Friendship Association, der einer der 14 Botschafter war.

Lin Bing, der erste in Thailand geborene Riesenpanda, ist die Tochter der Pandas Lin Hui und Chuang Chuang. Das Paar hatte seit 2003 im Zoo von Chiang Mai in Nordthailand gelebt als Teil eines Panda-Forschungsprogramms. Lin Bing wurde 2013 im Alter von vier Jahren in die südwestchinesische Provinz Sichuan geschickt, um einen Partner zu finden.

Seit ihrer Geburt im Jahr 2009 ist Lin Bing eines der beliebtesten Tiere in Thailand geworden, wodurch eine fortdauernde „Panda-Manie“ in dem Land geschaffen wurde.

„Lin Bing hat die Aufmerksamkeit von Millionen von Thailändern auf sich gezogen“, sagte Dabbaransi. „Es gab sogar einen Fernsehsender, auf dem sie rund um die Uhr live gezeigt wurde.“

Er fügte hinzu, dass der Name von Lin Bing nach einem landesweiten Wettbewerb zur Namenswahl im Jahr 2009 ausgewählt worden sei, der 22 Mio. Stimmen per Postkarte angelockt habe, was 32, 8 Prozent der Gesamtbevölkerung des Landes ausmache.

„Als sie 2013 nach China geschickt wurde, waren viele Thailänder traurig und nahmen nur widerwillig Abschied“, erinnerte sich Dabbaransi. „Ihre Fans mieteten sogar zwei Flugzeuge, um sie zurück zu eskortieren.“

Fünf Jahre nachdem Lin Bing nach China reiste, vermissen die Menschen in Thailand immer noch den Riesenpanda. „Als ich meinem Volk vor zwei Wochen erzählte, dass ich nach China gehen wird, baten mich viele von ihnen Lin Bing Hallo zu sagen“, sagte Dabbaransi.

Anfang dieses Monats stattete er Lin Bing, die im Wolong Nationalen Naturschutzgebiet lebt und letztes Jahr Zwillinge zur Welt brachte, einen Besuch ab.

Der Name „Lin Bing“ sei eine Kombination aus dem Familiennamen ihrer Mutter und dem „Ping-Fluss“, dem Namen des großen Flusses von Chiang Mai, womit die tiefe Freundschaft zwischen Thailand und China symbolisiert werde, sagte Dabbaransi.

„Pandas sind immer eine Brücke, die Thailand und China verbindet“, sagte er. „Durch dieses Band ist der Austausch zwischen unseren beiden Ländern tiefer und häufiger geworden.“

Er fügte hinzu, dass der wirtschaftliche Austausch zwischen Thailand und China in den letzten Jahren florierten, wobei das bilaterale Handelsvolumen letztes Jahr 74,1 Mio. US-Dollar übertroffen habe. Eine steigende Zahl von chinesischen Touristen sind nach Thailand gereist. Gleichzeitig haben immer mehr Thailänder China besucht, nicht nur um Riesenpandas zu sehen, sondern auch für Studium und Geschäfte.

„Riesenpandas bringen Freude und verbinden Menschen“, sagte Djauhari Oratmangung, der indonesische Botschafter in China und auch ein Botschafter zur Förderung der Riesenpanda-Kultur. „Sie sind ein Symbol der Freundschaft zwischen Indonesien und China.“

Zurzeit leben zwei Riesenpandas in Indonesien, Hu Chun und Cai Tao, ein Paar, das im letzten Jahr von China an den Taman-Safarizoo für 10 Jahre ausgeliehen wurde.

„Immer mehr Indonesier erfahren etwas über Riesenpandas und interessieren sich für China“, sagte Oratmangung. „Es werden auch mehr chinesische Touristen Indonesien besuchen, um die Pandas zu sehen.“

Er sagte, dass der Mensch-zu-Mensch-Austausch die Kooperation zwischen beiden Ländern in anderen Bereichen, wie Handel und Investitionen, fördern werden.

Das kulturelle Symbol der Riesenpandas stehe im Einklang mit der von China vorgeschlagenen „Gürtel und Straße“-Initiative, da das Symbol ein freundliches Umfeld schaffe, durch das Menschen und Länder verbunden würden, sagte er.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001374129291