Interview: Chinesische Studenten helfen britischen Universitäten, weiter unter Besten der Welt zu rangieren

LONDON, 17. Oktober (Xinhuanet) -- Chinesische Studenten leisten einen wichtigen Beitrag zur Hochhaltung und Verbesserung der akademischen Standards an einer der weltweit führenden Universitäten, laut deren Präsident.

Das University College London (UCL) rangiert unter den 20 besten Universitäten der Welt laut der Rangliste der Times Higher Education (THE), wobei es in der jüngsten Rangliste, die Ende des letzten Monats veröffentlicht wurde, den 14. Platz einnimmt im Vergleich zum 16. Platz im letzten Jahr.

CHINA-VERBINDUNG

Professor Micheal Arthur, Präsident und Provost der UCL, erzählte Xinhua vor kurzem bei einem Exklusivinterview, dass etwa 42 Prozent der Studenten der Universität aus 150 bis 160 Ländern aus der ganzen Welt kämen und ca. 10 Prozent von diesen aus China stammten -- knapp über 4.000 Studenten.

Dieser Wert umfasst Studenten, Doktoranden in Bereich Lehre und im Bereich Forschung und in jedem dieser Bereiche machten chinesische Studenten etwa 10 Prozent des Gesamtwertes aus.

„China ist ein sehr starkes und sehr wichtiges Land für uns“, sagte Arthur, der die Qualität der chinesischen Studenten und ihre Arbeitsmoral lobte.

„Ich denke, dass sie fantastisch sind“, sagte der Präsident. „Sie arbeiten sehr sehr hart. Sie zählen zu den Besten in China und angesichts der Einwohnerzahl sind die Besten der Allerbesten in China tatsächlich sehr gut.“

„Sie kommen, weil sie internationale Erfahrungen sammeln wollen“, fügte er hinzu. „Sie arbeiten sehr hart, um gute Ergebnisse zu bekommen. Die meisten von ihnen erhalten gute Arbeitsplätze, wenn sie zurückkehren.“

Als ein Beispiel für den wichtigen Beitrag der chinesischen Studenten zur UCL wies Arthur auf das Team von Bachelor-Studenten hin -- einschließlich der aus China --, die im letzten Monat einen prestigeträchtigen Preis im Wert von 1 Mio. US-Dollar für die Entwicklung einer unternehmerischen Idee gewannen.

Der ehemalige US-Präsident Bill Clinton verkündete das Team SunRice der UCL als Empfänger des neunten jährlichen Hult Prize, der von der Hult International Business School in den Vereinigten Staaten zusammen mit den Vereinten Nationen gesponsert wird.

„Wir mögen die chinesischen Studenten, weil sie sehr unternehmerisch sind“, sagte Arthur. „Vier unserer Studenten gewannen gerade den Hult Prize und zwar für ihre Rolle bei Innovationen -- sie entwickelten ein solarbetriebenes System zum Trocknen von Reis, was im globalen Maßstab einen großen Unterschied bei der Nahrungsmittelversorgung machen könnte.“

„Das kam von ihnen und es kam aus dieser Einrichtung, die zusammen kam, und wir sollten sehr sehr stolz darauf sein“, fügte er hinzu.

KOOPERATION

Chinesische Universitäten tauchen jetzt regelmäßig auf globalen Ranglisten für Universitäten auf, wobei es mehrere unter die besten 100 der ganzen Welt und sogar die besten 30 schaffen.

Arthur bemerkte auch die Stärkung des chinesischen Universitätssektors und die UCL hat eine wichtige Rolle bei der Zusammarbeit mit chinesischen Instituten, wie der Tsinghua- und der Peking-Universität, geleistet während sie ihre Strategien für das 21. Jahrhundert entwickeln.

„Ich denke, dass diese besten chinesischen Universitäten sich jetzt gerade unter den besten der Welt einreihen“, sagte Arthur.

„Sie arbeiten unglaublich gut und sie tun dies auf traditionelle Weise durch die Rekrutierung der besten Leute der ganzen Welt, die zu ihren Universitäten kommen und dort arbeiten, einschließlich vieler Chinesen, die im Ausland gearbeitet haben und jetzt nach China zurückkommen“, fügte er hinzu.

Die UCL hat eine enge Beziehung zur Peking- und Tsinghua-Universität.

Arthur sagte, dass die UCL eng mit der Peking-Universität zusammenarbeite, die sie als einen der größten strategischen Partner betrachte.

„Sie haben eine ähnliche Meinung über uns, daher arbeiten die beiden Präsidenten und die beiden erfahrenen Teams mit unserem wissenschaftlichem Personal zusammen, um schrittweise immer mehr Veranstaltungen einzurichten“, sagte er.

Einige britische Universitäten haben Zweigstellen in China eingerichtet, indem sie dort Campus eingerichtet haben. Arthur sagte, dass dies kein Weg sei, den die UCL beschreiten wolle.

„Wir arbeiten lieber in einer Partnerschaft mit etablierten qualitativ hochwertigen Instituten, die einen Beitrag in beide Richtungen zu dieser Partnerschaft und studentischen Austauschen und gemeinsamen Kursen usw. leisten können, wobei Mitarbeiter zur gemeinsamen Aufsicht der Doktoranden aufgeteilt werden“, sagte Arthur.

AUSWIRKUNGEN DES BREXIT

Der Brexit stelle ein potentielles Problem für die UCL dar, laut Arthur.

Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und ihrer Fähigkeiten innerhalb der 28 Nationen der derzeitigen Europäischen Union ist ein Segen für die britischen Bildungseinrichtungen gewesen.

Sie haben Arbeitskräfte aus Europa rekrutiert, wo Englisch eine Sprache ist, die von vielen Akademikern genutzt wird, und Talente nach Großbritannien gebracht.

Die UCL unterscheidet sich in dieser Hinsicht nicht von anderen britischen Universitäten und die Ungewissheit bezüglich des Verfahrens und der Ergebnisse des Brexit und sogar, ob der Brexit vollzogen wird, hat die derzeitigen Mitarbeiter unglücklich gemacht und ein Hindernis für die zukünftige Rekrutierung geschaffen in der Vorstellung der Akademiker.

Etwa 40 Prozent der Mitarbeiter der UCL stammen aus anderen Ländern und 20 Prozent von diesen kommen aus Europa, laut Arthur.

„Sie sind eine sehr wichtige Gruppe von Mitarbeitern für dieses Institut“, sagte er.

Außerdem sind ca. 15 Prozent der Studenten aus anderen EU-Nationen.

Arthur sagte, dass die UCL sich über die Auswirkungen des Brexit Sorgen mache.

„Aber wir bemühen uns dies abzumildern, indem wir uns um unsere Mitarbeiter kümmern und ihnen gegenüber andeuten, dass wir mit unserer Regierung über eine Garantie für ihren Aufenthalt und ihr Leben hier sprechen, damit sie mit relativer Leichtigkeit in Europa herum reisen können, egal wie die Immigrationspolitik oder die Beschränkungen in Zukunft ausfallen werden, und damit sich um diese Gruppe von Mitarbeitern gekümmert wird“, sagte er.

Seine größte Sorge ist die zukünftige Versorgung mit jungen Talenten, was seiner Meinung nach sehr wichtig für das ganze Land gewesen sei und sehr leicht durch die Europäische Union gewesen sei.

„Wir könnten beginnen zu bemerken, dass die frühzeitige Rekrutierung von Leuten auf der Ebene der Postgraduierung oder vielleicht der Doktorandenebene sogar anfangen unter den Wert zu sinken, den wir erwartet haben“, sagte er. „Wir müssen jetzt offensichtlich sehr hart arbeiten, um sicherzustellen, dass das nicht passieren wird.“

Arthur sagte, dass seine Universität versuchen werde, ein Studium an der UCL und in London für alle Europäer immer noch attraktiv zu gestalten.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Interview: Chinesische Studenten helfen britischen Universitäten, weiter unter Besten der Welt zu rangieren

GERMAN.XINHUA.COM 2018-10-18 17:15:12

LONDON, 17. Oktober (Xinhuanet) -- Chinesische Studenten leisten einen wichtigen Beitrag zur Hochhaltung und Verbesserung der akademischen Standards an einer der weltweit führenden Universitäten, laut deren Präsident.

Das University College London (UCL) rangiert unter den 20 besten Universitäten der Welt laut der Rangliste der Times Higher Education (THE), wobei es in der jüngsten Rangliste, die Ende des letzten Monats veröffentlicht wurde, den 14. Platz einnimmt im Vergleich zum 16. Platz im letzten Jahr.

CHINA-VERBINDUNG

Professor Micheal Arthur, Präsident und Provost der UCL, erzählte Xinhua vor kurzem bei einem Exklusivinterview, dass etwa 42 Prozent der Studenten der Universität aus 150 bis 160 Ländern aus der ganzen Welt kämen und ca. 10 Prozent von diesen aus China stammten -- knapp über 4.000 Studenten.

Dieser Wert umfasst Studenten, Doktoranden in Bereich Lehre und im Bereich Forschung und in jedem dieser Bereiche machten chinesische Studenten etwa 10 Prozent des Gesamtwertes aus.

„China ist ein sehr starkes und sehr wichtiges Land für uns“, sagte Arthur, der die Qualität der chinesischen Studenten und ihre Arbeitsmoral lobte.

„Ich denke, dass sie fantastisch sind“, sagte der Präsident. „Sie arbeiten sehr sehr hart. Sie zählen zu den Besten in China und angesichts der Einwohnerzahl sind die Besten der Allerbesten in China tatsächlich sehr gut.“

„Sie kommen, weil sie internationale Erfahrungen sammeln wollen“, fügte er hinzu. „Sie arbeiten sehr hart, um gute Ergebnisse zu bekommen. Die meisten von ihnen erhalten gute Arbeitsplätze, wenn sie zurückkehren.“

Als ein Beispiel für den wichtigen Beitrag der chinesischen Studenten zur UCL wies Arthur auf das Team von Bachelor-Studenten hin -- einschließlich der aus China --, die im letzten Monat einen prestigeträchtigen Preis im Wert von 1 Mio. US-Dollar für die Entwicklung einer unternehmerischen Idee gewannen.

Der ehemalige US-Präsident Bill Clinton verkündete das Team SunRice der UCL als Empfänger des neunten jährlichen Hult Prize, der von der Hult International Business School in den Vereinigten Staaten zusammen mit den Vereinten Nationen gesponsert wird.

„Wir mögen die chinesischen Studenten, weil sie sehr unternehmerisch sind“, sagte Arthur. „Vier unserer Studenten gewannen gerade den Hult Prize und zwar für ihre Rolle bei Innovationen -- sie entwickelten ein solarbetriebenes System zum Trocknen von Reis, was im globalen Maßstab einen großen Unterschied bei der Nahrungsmittelversorgung machen könnte.“

„Das kam von ihnen und es kam aus dieser Einrichtung, die zusammen kam, und wir sollten sehr sehr stolz darauf sein“, fügte er hinzu.

KOOPERATION

Chinesische Universitäten tauchen jetzt regelmäßig auf globalen Ranglisten für Universitäten auf, wobei es mehrere unter die besten 100 der ganzen Welt und sogar die besten 30 schaffen.

Arthur bemerkte auch die Stärkung des chinesischen Universitätssektors und die UCL hat eine wichtige Rolle bei der Zusammarbeit mit chinesischen Instituten, wie der Tsinghua- und der Peking-Universität, geleistet während sie ihre Strategien für das 21. Jahrhundert entwickeln.

„Ich denke, dass diese besten chinesischen Universitäten sich jetzt gerade unter den besten der Welt einreihen“, sagte Arthur.

„Sie arbeiten unglaublich gut und sie tun dies auf traditionelle Weise durch die Rekrutierung der besten Leute der ganzen Welt, die zu ihren Universitäten kommen und dort arbeiten, einschließlich vieler Chinesen, die im Ausland gearbeitet haben und jetzt nach China zurückkommen“, fügte er hinzu.

Die UCL hat eine enge Beziehung zur Peking- und Tsinghua-Universität.

Arthur sagte, dass die UCL eng mit der Peking-Universität zusammenarbeite, die sie als einen der größten strategischen Partner betrachte.

„Sie haben eine ähnliche Meinung über uns, daher arbeiten die beiden Präsidenten und die beiden erfahrenen Teams mit unserem wissenschaftlichem Personal zusammen, um schrittweise immer mehr Veranstaltungen einzurichten“, sagte er.

Einige britische Universitäten haben Zweigstellen in China eingerichtet, indem sie dort Campus eingerichtet haben. Arthur sagte, dass dies kein Weg sei, den die UCL beschreiten wolle.

„Wir arbeiten lieber in einer Partnerschaft mit etablierten qualitativ hochwertigen Instituten, die einen Beitrag in beide Richtungen zu dieser Partnerschaft und studentischen Austauschen und gemeinsamen Kursen usw. leisten können, wobei Mitarbeiter zur gemeinsamen Aufsicht der Doktoranden aufgeteilt werden“, sagte Arthur.

AUSWIRKUNGEN DES BREXIT

Der Brexit stelle ein potentielles Problem für die UCL dar, laut Arthur.

Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und ihrer Fähigkeiten innerhalb der 28 Nationen der derzeitigen Europäischen Union ist ein Segen für die britischen Bildungseinrichtungen gewesen.

Sie haben Arbeitskräfte aus Europa rekrutiert, wo Englisch eine Sprache ist, die von vielen Akademikern genutzt wird, und Talente nach Großbritannien gebracht.

Die UCL unterscheidet sich in dieser Hinsicht nicht von anderen britischen Universitäten und die Ungewissheit bezüglich des Verfahrens und der Ergebnisse des Brexit und sogar, ob der Brexit vollzogen wird, hat die derzeitigen Mitarbeiter unglücklich gemacht und ein Hindernis für die zukünftige Rekrutierung geschaffen in der Vorstellung der Akademiker.

Etwa 40 Prozent der Mitarbeiter der UCL stammen aus anderen Ländern und 20 Prozent von diesen kommen aus Europa, laut Arthur.

„Sie sind eine sehr wichtige Gruppe von Mitarbeitern für dieses Institut“, sagte er.

Außerdem sind ca. 15 Prozent der Studenten aus anderen EU-Nationen.

Arthur sagte, dass die UCL sich über die Auswirkungen des Brexit Sorgen mache.

„Aber wir bemühen uns dies abzumildern, indem wir uns um unsere Mitarbeiter kümmern und ihnen gegenüber andeuten, dass wir mit unserer Regierung über eine Garantie für ihren Aufenthalt und ihr Leben hier sprechen, damit sie mit relativer Leichtigkeit in Europa herum reisen können, egal wie die Immigrationspolitik oder die Beschränkungen in Zukunft ausfallen werden, und damit sich um diese Gruppe von Mitarbeitern gekümmert wird“, sagte er.

Seine größte Sorge ist die zukünftige Versorgung mit jungen Talenten, was seiner Meinung nach sehr wichtig für das ganze Land gewesen sei und sehr leicht durch die Europäische Union gewesen sei.

„Wir könnten beginnen zu bemerken, dass die frühzeitige Rekrutierung von Leuten auf der Ebene der Postgraduierung oder vielleicht der Doktorandenebene sogar anfangen unter den Wert zu sinken, den wir erwartet haben“, sagte er. „Wir müssen jetzt offensichtlich sehr hart arbeiten, um sicherzustellen, dass das nicht passieren wird.“

Arthur sagte, dass seine Universität versuchen werde, ein Studium an der UCL und in London für alle Europäer immer noch attraktiv zu gestalten.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001375418431