Across China: Rote Armee Brücke erhält neuen Aufschwung

GUIYANG, 14. Juli (Xinhuanet) -- Eine Abschlusszeremonie für eine neue "Rote Armee Brücke" war diese Woche inmitten eines fröhlichen Tutti aus Gongs und Trommeln in einem kleinen Dorf im Kreis Liping der südwestchinesischen Provinz Guizhou, abgehalten.

Das Dorf Shangshaozhai, mit einer jahrhundertealten Geschichte, war einst durch einen wütenden Fluss von der Außenwelt getrennt. Der einzige Weg, der nach außen führte, war mit dem Boot.

Alles änderte sich jedoch im Dezember 1934, als die vorbeiziehende Rote Armee zusammen mit den Dorfbewohnern eine Holzbrücke baute.

Von Oktober 1934 bis Oktober 1936 führte die Rote Armee, der Vorläufer der Volksbefreiungsarmee (PLA), ein mutiges militärisches Manöver durch, das den Grundstein für den späteren Sieg der Kommunistischen Partei Chinas legte.

Die Rote Armee marschierte durch wilde Flüsse, verschneite Berge und trockenes Grasland, um den Einfluss des Kuomintang-Regimes auf das Land zu brechen und ihren Kampf gegen japanische Invasoren fortzusetzen. Einige von ihnen marschierten bis zu 12.500 Kilometer weit, mit anhaltendem Hunger, Durst und Kälte.

Wu Xiyan, 68, sagte, sein Onkel sei einer der Dorfbewohner, die mit der Roten Armee beim Bau der Brücke zusammenarbeiteten.

"Sie brachten das gesamte verfügbare Holz zu Hause heraus, und viele der Dorfbewohner haben sich sogar freiwillig gemeldet, um ihre Bett- und Türbretter zur Verfügung zu stellen", sagte Wu. "Das Dorf brauchte wirklich eine Brücke."

Das einen Meter breite Brückendeck besteht aus über 90 Stück Holzplatten. Um den engen Beziehungen zwischen der Roten Armee und der lokalen Bevölkerung zu gedenken, wurde sie als "Rote-Armee-Brücke" bezeichnet.

Über 80 Jahre später blieb die Brücke der einzige Kanal für mehr als 600 Dorfbewohner, um das Dorf zu verlassen und zu betreten. Trotz sorgfältiger Wartung hatte sie es mit der Belastung des lokalen Verkehrs zu kämpfen.

Nachdem Sinopec, ein großes chinesisches Staatsunternehmen, im September 2017 die Geschichten hinter der Brücke erfahren hatte, spendete es 1,8 Millionen Yuan (261.400 US-Dollar) für den Bau einer neuen Brücke für das Dorf.

Die neue, 4,5 Meter breite Brücke ermöglicht das Überfahren von Autos mit einer Tragfähigkeit von bis zu 20 Tonnen.

Die neue Brücke, auch "Rote-Armee-Brücke" genannt, erinnert in 85 Jahren und 50 Metern Entfernung an ihren Vorgänger.

Der Geist der Roten Armee sei ein Schatz, den das Dorf in all den Jahren geschätzt habe, sagte Wu und fügte hinzu, dass das Dorf sein Bestes getan habe, um die alte Brücke über die Jahre zu bewahren.

Im Jahr 2012 kam ein ehemaliges Mitglied der Roten Armee aus der östlichen Provinz Zhejiang, der über 90 Jahre alt war, um die Brücke zu besuchen, erinnerte sich Wu.

Er sagte, dass die Brücke genauso wie 1935 aussah, so Wu.

"Mein Onkel sagte mir einmal, dass die Rote Armee, die an Shangshaozhai vorbeikommt, versprochen hat, dass in Zukunft ein besseres Dorf für uns gebaut wird", sagte Wu.

"Im Laufe meines Lebens war ich ein ständiger Zeuge für die Erfüllung dieses ernsten Versprechens ", sagte Wu.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Across China: Rote Armee Brücke erhält neuen Aufschwung

GERMAN.XINHUA.COM 2019-07-16 16:50:55

GUIYANG, 14. Juli (Xinhuanet) -- Eine Abschlusszeremonie für eine neue "Rote Armee Brücke" war diese Woche inmitten eines fröhlichen Tutti aus Gongs und Trommeln in einem kleinen Dorf im Kreis Liping der südwestchinesischen Provinz Guizhou, abgehalten.

Das Dorf Shangshaozhai, mit einer jahrhundertealten Geschichte, war einst durch einen wütenden Fluss von der Außenwelt getrennt. Der einzige Weg, der nach außen führte, war mit dem Boot.

Alles änderte sich jedoch im Dezember 1934, als die vorbeiziehende Rote Armee zusammen mit den Dorfbewohnern eine Holzbrücke baute.

Von Oktober 1934 bis Oktober 1936 führte die Rote Armee, der Vorläufer der Volksbefreiungsarmee (PLA), ein mutiges militärisches Manöver durch, das den Grundstein für den späteren Sieg der Kommunistischen Partei Chinas legte.

Die Rote Armee marschierte durch wilde Flüsse, verschneite Berge und trockenes Grasland, um den Einfluss des Kuomintang-Regimes auf das Land zu brechen und ihren Kampf gegen japanische Invasoren fortzusetzen. Einige von ihnen marschierten bis zu 12.500 Kilometer weit, mit anhaltendem Hunger, Durst und Kälte.

Wu Xiyan, 68, sagte, sein Onkel sei einer der Dorfbewohner, die mit der Roten Armee beim Bau der Brücke zusammenarbeiteten.

"Sie brachten das gesamte verfügbare Holz zu Hause heraus, und viele der Dorfbewohner haben sich sogar freiwillig gemeldet, um ihre Bett- und Türbretter zur Verfügung zu stellen", sagte Wu. "Das Dorf brauchte wirklich eine Brücke."

Das einen Meter breite Brückendeck besteht aus über 90 Stück Holzplatten. Um den engen Beziehungen zwischen der Roten Armee und der lokalen Bevölkerung zu gedenken, wurde sie als "Rote-Armee-Brücke" bezeichnet.

Über 80 Jahre später blieb die Brücke der einzige Kanal für mehr als 600 Dorfbewohner, um das Dorf zu verlassen und zu betreten. Trotz sorgfältiger Wartung hatte sie es mit der Belastung des lokalen Verkehrs zu kämpfen.

Nachdem Sinopec, ein großes chinesisches Staatsunternehmen, im September 2017 die Geschichten hinter der Brücke erfahren hatte, spendete es 1,8 Millionen Yuan (261.400 US-Dollar) für den Bau einer neuen Brücke für das Dorf.

Die neue, 4,5 Meter breite Brücke ermöglicht das Überfahren von Autos mit einer Tragfähigkeit von bis zu 20 Tonnen.

Die neue Brücke, auch "Rote-Armee-Brücke" genannt, erinnert in 85 Jahren und 50 Metern Entfernung an ihren Vorgänger.

Der Geist der Roten Armee sei ein Schatz, den das Dorf in all den Jahren geschätzt habe, sagte Wu und fügte hinzu, dass das Dorf sein Bestes getan habe, um die alte Brücke über die Jahre zu bewahren.

Im Jahr 2012 kam ein ehemaliges Mitglied der Roten Armee aus der östlichen Provinz Zhejiang, der über 90 Jahre alt war, um die Brücke zu besuchen, erinnerte sich Wu.

Er sagte, dass die Brücke genauso wie 1935 aussah, so Wu.

"Mein Onkel sagte mir einmal, dass die Rote Armee, die an Shangshaozhai vorbeikommt, versprochen hat, dass in Zukunft ein besseres Dorf für uns gebaut wird", sagte Wu.

"Im Laufe meines Lebens war ich ein ständiger Zeuge für die Erfüllung dieses ernsten Versprechens ", sagte Wu.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001382314571