China gibt über 1.600 Fälle höherer Gewalt an von Coronavirus betroffene Unternehmen heraus

BEIJING, 17. Februar (Xinhuanet) -- China hat mehr als 1.600 Zertifikate für höhere Gewalt ausgestellt, um Unternehmen vor rechtlichen Schäden infolge des Ausbruchs der neuartigen Coronavirus-Krankheit (COVID-19) zu schützen.

Der Chinesische Rat zur Förderung des internationalen Handels (CCPIT) habe bis zum vergangenen Freitag 1.615 Zertifikate für Unternehmen aus über 30 Sektoren mit einem Gesamtauftragswert von 109,9 Milliarden Yuan (etwa 15,7 Milliarden US-Dollar) ausgestellt, sagte der CCPIT.

Das Zertifikat entbindet Unternehmen von der Nichterfüllung oder teilweisen Erfüllung der vertraglichen Pflichten, indem es nachweist, dass sie unter Umständen außerhalb ihrer Kontrolle leiden.

Die COVID-19-Epidemie hat die Produktion einiger Unternehmen verzögert, da die Quarantänemaßnahmen viele Arbeitnehmer daran hinderten, an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren.

Einige Firmen hätten ihren Kunden die Bescheinigung vorgelegt und sich auf einen späteren Zeitpunkt geeinigt, um Aufträge ohne rechtliche Verpflichtungen zu erfüllen, sagte der CCPIT.

Ein Produktionsunternehmen in der ostchinesischen Provinz Zhejiang war das erste, das das Zertifikat am 2. Februar erhielt, um sich zu entschuldigen, dass es gegen einen Auftrag in Höhe von 2,4 Millionen Yuan in Übersee verstoßen hat, der eine Entschädigung von 30 Millionen Yuan nach sich ziehen könnte.

Die Zertifikate des CCPIT für höhere Gewalt werden von Regierungen, Zollbehörden, Handelsverbänden und Unternehmen in mehr als 200 Ländern und Regionen anerkannt, so das Unternehmen.

Um die Verluste für Außenhandelsfirmen inmitten des Ausbruchs, insbesondere durch Vertragsverletzungen, zu minimieren, hat das Handelsministerium sechs Handelsverbände in Sektoren wie Textil, Bergbau, Maschinen und Gesundheitswesen angewiesen, bei der Rechtsberatung und der Beantragung von Zertifikaten für höhere Gewalt zu helfen.

Die chinesischen Behörden haben die lokalen Behörden auch dazu aufgefordert, den mit ausländischem Kapital finanzierten Unternehmen bei der Wiederaufnahme der Arbeit und dem Betrieb zu helfen, wobei die ostchinesische Provinz Shandong eine Reihe von Maßnahmen wie Steuererleichterungen und den Aufschub von Sozialversicherungszahlungen einführte.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

China gibt über 1.600 Fälle höherer Gewalt an von Coronavirus betroffene Unternehmen heraus

GERMAN.XINHUA.COM 2020-02-18 15:43:06

BEIJING, 17. Februar (Xinhuanet) -- China hat mehr als 1.600 Zertifikate für höhere Gewalt ausgestellt, um Unternehmen vor rechtlichen Schäden infolge des Ausbruchs der neuartigen Coronavirus-Krankheit (COVID-19) zu schützen.

Der Chinesische Rat zur Förderung des internationalen Handels (CCPIT) habe bis zum vergangenen Freitag 1.615 Zertifikate für Unternehmen aus über 30 Sektoren mit einem Gesamtauftragswert von 109,9 Milliarden Yuan (etwa 15,7 Milliarden US-Dollar) ausgestellt, sagte der CCPIT.

Das Zertifikat entbindet Unternehmen von der Nichterfüllung oder teilweisen Erfüllung der vertraglichen Pflichten, indem es nachweist, dass sie unter Umständen außerhalb ihrer Kontrolle leiden.

Die COVID-19-Epidemie hat die Produktion einiger Unternehmen verzögert, da die Quarantänemaßnahmen viele Arbeitnehmer daran hinderten, an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren.

Einige Firmen hätten ihren Kunden die Bescheinigung vorgelegt und sich auf einen späteren Zeitpunkt geeinigt, um Aufträge ohne rechtliche Verpflichtungen zu erfüllen, sagte der CCPIT.

Ein Produktionsunternehmen in der ostchinesischen Provinz Zhejiang war das erste, das das Zertifikat am 2. Februar erhielt, um sich zu entschuldigen, dass es gegen einen Auftrag in Höhe von 2,4 Millionen Yuan in Übersee verstoßen hat, der eine Entschädigung von 30 Millionen Yuan nach sich ziehen könnte.

Die Zertifikate des CCPIT für höhere Gewalt werden von Regierungen, Zollbehörden, Handelsverbänden und Unternehmen in mehr als 200 Ländern und Regionen anerkannt, so das Unternehmen.

Um die Verluste für Außenhandelsfirmen inmitten des Ausbruchs, insbesondere durch Vertragsverletzungen, zu minimieren, hat das Handelsministerium sechs Handelsverbände in Sektoren wie Textil, Bergbau, Maschinen und Gesundheitswesen angewiesen, bei der Rechtsberatung und der Beantragung von Zertifikaten für höhere Gewalt zu helfen.

Die chinesischen Behörden haben die lokalen Behörden auch dazu aufgefordert, den mit ausländischem Kapital finanzierten Unternehmen bei der Wiederaufnahme der Arbeit und dem Betrieb zu helfen, wobei die ostchinesische Provinz Shandong eine Reihe von Maßnahmen wie Steuererleichterungen und den Aufschub von Sozialversicherungszahlungen einführte.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001387954351