Chefredakteur von The Lancet: Anti-China-Gefühl verdeckt eigenes Versagen des Westens bei COVID-19

LONDON, 4. August (Xinhuanet) -- China die Schuld für diese Pandemie zu geben, bedeute, die Geschichte von COVID-19 neu zu schreiben und die Schwächen der westlichen Nationen an den Rand zu drängen, sagte Dr. Richard Horton, Chefredakteur der medizinischen Zeitschrift The Lancet.

„Die gegenwärtige Welle der Anti-China-Stimmung hat sich nun zu einer unangenehmen, sogar rassistischen Sinophobie entwickelt, die den internationalen Frieden und die Sicherheit bedroht“, sagte Dr. Horton in einem kürzlich von der britischen Zeitung The Guardian veröffentlichten Meinungsartikel.

„In Momenten geopolitischen Stresses ist es sicherlich besser, persönliche und institutionelle Beziehungen zu intensivieren und nicht zu schwächen. Es ist sicherlich besser, ein besseres Verständnis zwischen den Völkern aufzubauen“, sagte Dr. Horton in dem Artikel.

„Die 1,4 Milliarden Menschen in China sind nicht immun gegen die wirtschaftlichen Erschütterungen, die derzeit die Welt umhüllen. Eine Pandemie ist ein Moment der Solidarität zwischen den Völkern, nicht ein Konflikt zwischen Regierungen“, sagte er.

Eine Pandemie sei ein Moment der „Versöhnung, des Respekts und der Ehrlichkeit zwischen Freunden“, stellte Dr. Horton fest.

Anstatt einen neuen Kalten Krieg zwischen dem Westen und China zu beschleunigen, rief Dr. Horton die Medizin und die medizinische Wissenschaft dazu auf, zur Schaffung eines neuen Pakts zwischen den Nationen beizutragen.

Er lobte auch Chinas Wissenschaftler, die „entschlossen und verantwortungsbewusst“ gehandelt hätten, um die Gesundheit des chinesischen Volkes im Fall von COVID-19 zu schützen.

„Sie rieten zu einer frühzeitigen Absperrung, um die Übertragungswege des Virus zu kappen. Sie führten eine strenge Politik der physischen Distanzierung ein, um die soziale Durchmischung zu verringern. Und sie bauten provisorische Krankenhäuser, um die Bettenkapazität zu erweitern und die Triage der kränksten Patienten auf die Intensivstation zu ermöglichen“, sagte er.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Chefredakteur von The Lancet: Anti-China-Gefühl verdeckt eigenes Versagen des Westens bei COVID-19

GERMAN.XINHUA.COM 2020-08-06 16:12:30

LONDON, 4. August (Xinhuanet) -- China die Schuld für diese Pandemie zu geben, bedeute, die Geschichte von COVID-19 neu zu schreiben und die Schwächen der westlichen Nationen an den Rand zu drängen, sagte Dr. Richard Horton, Chefredakteur der medizinischen Zeitschrift The Lancet.

„Die gegenwärtige Welle der Anti-China-Stimmung hat sich nun zu einer unangenehmen, sogar rassistischen Sinophobie entwickelt, die den internationalen Frieden und die Sicherheit bedroht“, sagte Dr. Horton in einem kürzlich von der britischen Zeitung The Guardian veröffentlichten Meinungsartikel.

„In Momenten geopolitischen Stresses ist es sicherlich besser, persönliche und institutionelle Beziehungen zu intensivieren und nicht zu schwächen. Es ist sicherlich besser, ein besseres Verständnis zwischen den Völkern aufzubauen“, sagte Dr. Horton in dem Artikel.

„Die 1,4 Milliarden Menschen in China sind nicht immun gegen die wirtschaftlichen Erschütterungen, die derzeit die Welt umhüllen. Eine Pandemie ist ein Moment der Solidarität zwischen den Völkern, nicht ein Konflikt zwischen Regierungen“, sagte er.

Eine Pandemie sei ein Moment der „Versöhnung, des Respekts und der Ehrlichkeit zwischen Freunden“, stellte Dr. Horton fest.

Anstatt einen neuen Kalten Krieg zwischen dem Westen und China zu beschleunigen, rief Dr. Horton die Medizin und die medizinische Wissenschaft dazu auf, zur Schaffung eines neuen Pakts zwischen den Nationen beizutragen.

Er lobte auch Chinas Wissenschaftler, die „entschlossen und verantwortungsbewusst“ gehandelt hätten, um die Gesundheit des chinesischen Volkes im Fall von COVID-19 zu schützen.

„Sie rieten zu einer frühzeitigen Absperrung, um die Übertragungswege des Virus zu kappen. Sie führten eine strenge Politik der physischen Distanzierung ein, um die soziale Durchmischung zu verringern. Und sie bauten provisorische Krankenhäuser, um die Bettenkapazität zu erweitern und die Triage der kränksten Patienten auf die Intensivstation zu ermöglichen“, sagte er.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001392699951