UN-Chef ruft zur Solidarität bei der Bekämpfung von COVID-19 auf

VEREINIGTE NATIONEN, 29. September (Xinhuanet) -- UN-Generalsekretär Antonio Guterres rief am Montag zur Solidarität im Kampf gegen COVID-19 auf, da weltweit mehr als 1 Million Menschen an der Krankheit starben.

„Unsere Welt hat einen quälenden Meilenstein erreicht: den Verlust von 1 Million Menschenleben durch die COVID-19-Pandemie“, sagte Guterres in einer Videobotschaft.

„Es ist eine nervenbetäubende Zahl. Dennoch dürfen wir niemals jedes einzelne (verlorene) Leben aus den Augen verlieren. Sie waren Väter und Mütter, Ehefrauen und Ehemänner, Brüder und Schwestern, Freunde und Kollegen“.

Der Schmerz hat sich durch die Grausamkeit dieser Krankheit vervielfacht. Infektionsrisiken hielten die Familien vom Bett fern. Und der Prozess des Trauerns und Feierns eines Lebens wurde oft unmöglich gemacht, sagte er. „Wie verabschiedet man sich, ohne eine Hand zu halten oder einen zärtlichen Kuss, eine warme Umarmung, ein letztes geflüstertes ‚Ich liebe dich‘ auszusprechen?“

Und noch immer sei kein Ende der Ausbreitung des Virus, des Verlusts von Arbeitsplätzen, der Unterbrechung der Ausbildung, der Umwälzungen im Leben der Menschen in Sicht, sagte Guterres.

„Wir können diese Herausforderung bewältigen. Aber wir müssen aus den Fehlern lernen. Verantwortungsvolle Führung ist wichtig. Wissenschaft ist wichtig. Zusammenarbeit ist wichtig. Und Fehlinformation tötet“, sagte Guterres.

„Während die unerbittliche Jagd nach einem Impfstoff weitergeht - einem Impfstoff, der für alle verfügbar und erschwinglich sein muss - lassen Sie uns unseren Teil dazu beitragen, Leben zu retten: physischen Abstand zu halten, eine Maske zu tragen und Hände zu waschen“, sagte der UN-Generalsekretär. „Wenn wir uns an so viele verlorene Leben erinnern, sollten wir nie vergessen, dass unsere Zukunft auf Solidarität beruht - als vereinte Menschen und als vereinte Nationen.“

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua) 

Xinhuanet Deutsch

UN-Chef ruft zur Solidarität bei der Bekämpfung von COVID-19 auf

GERMAN.XINHUA.COM 2020-09-30 13:37:55

VEREINIGTE NATIONEN, 29. September (Xinhuanet) -- UN-Generalsekretär Antonio Guterres rief am Montag zur Solidarität im Kampf gegen COVID-19 auf, da weltweit mehr als 1 Million Menschen an der Krankheit starben.

„Unsere Welt hat einen quälenden Meilenstein erreicht: den Verlust von 1 Million Menschenleben durch die COVID-19-Pandemie“, sagte Guterres in einer Videobotschaft.

„Es ist eine nervenbetäubende Zahl. Dennoch dürfen wir niemals jedes einzelne (verlorene) Leben aus den Augen verlieren. Sie waren Väter und Mütter, Ehefrauen und Ehemänner, Brüder und Schwestern, Freunde und Kollegen“.

Der Schmerz hat sich durch die Grausamkeit dieser Krankheit vervielfacht. Infektionsrisiken hielten die Familien vom Bett fern. Und der Prozess des Trauerns und Feierns eines Lebens wurde oft unmöglich gemacht, sagte er. „Wie verabschiedet man sich, ohne eine Hand zu halten oder einen zärtlichen Kuss, eine warme Umarmung, ein letztes geflüstertes ‚Ich liebe dich‘ auszusprechen?“

Und noch immer sei kein Ende der Ausbreitung des Virus, des Verlusts von Arbeitsplätzen, der Unterbrechung der Ausbildung, der Umwälzungen im Leben der Menschen in Sicht, sagte Guterres.

„Wir können diese Herausforderung bewältigen. Aber wir müssen aus den Fehlern lernen. Verantwortungsvolle Führung ist wichtig. Wissenschaft ist wichtig. Zusammenarbeit ist wichtig. Und Fehlinformation tötet“, sagte Guterres.

„Während die unerbittliche Jagd nach einem Impfstoff weitergeht - einem Impfstoff, der für alle verfügbar und erschwinglich sein muss - lassen Sie uns unseren Teil dazu beitragen, Leben zu retten: physischen Abstand zu halten, eine Maske zu tragen und Hände zu waschen“, sagte der UN-Generalsekretär. „Wenn wir uns an so viele verlorene Leben erinnern, sollten wir nie vergessen, dass unsere Zukunft auf Solidarität beruht - als vereinte Menschen und als vereinte Nationen.“

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua) 

010020071360000000000000011100001394092261