Chinas Wirtschaft soll sich trotz Unsicherheiten wegen Virus stärker erholen

Von Xinhua-Verfassern Cheng Jing, Lu Yun

BEIJING, 18. Januar (Xinhuanet) -- Trotz eines wackligen Starts hat Chinas Wirtschaft das Jahr 2020 auf einer soliden Grundlage beendet, da das Land die einzige große Volkswirtschaft sein werde, die in einem Jahr, das von der Pandemie verwüstet wurde, eine Expansion verzeichnen konnte, wie offizielle Daten am Montag zeigten.

Mit einem Wachstum von 6,5 Prozent im vierten Quartal (Q4) übertraf Chinas Bruttoinlandsprodukt (BIP) die Erwartungen und wuchs 2020 um 2,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Damit überschritt es laut Daten des Staatlichen Amtes für Statistik (NBS) zum ersten Mal die 100-Billionen-Yuan-Schwelle (15,42 Billionen US-Dollar).

Der Erholungstrend von einer 6,8-prozentigen Kontraktion im ersten Quartal zu drei aufeinanderfolgenden Quartalen der Erholung (3,2 Prozent im zweiten Quartal, 4,9 Prozent im dritten Quartal und 6,5 Prozent im vierten Quartal) wird sich bis ins Jahr 2021 fortsetzen, da Chinas Wirtschaft die Grundlage und die Bedingungen hat, um den Schwung aufrechtzuerhalten, bemerkte Ning Jizhe, Leiter des NBS.

China hat entschlossene und schnelle Maßnahmen ergriffen, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, und damit die Voraussetzungen für den „V-förmigen“ wirtschaftlichen Aufschwung geschaffen, der nach einer Reihe von Regierungsmaßnahmen, darunter mehr Fiskalausgaben, Steuererleichterungen sowie Senkungen der Kreditzinsen und der Reserveanforderungen der Banken, an Fahrt gewann.

Obwohl es in den letzten Wochen sporadische Ausbrüche in einigen Regionen gab, seien deren Auswirkungen auf die Wirtschaft „kontrollierbar“, so Ning.

Er nannte günstige Faktoren wie Chinas widerstandsfähiges Industriesystem, das enorme Marktpotenzial und die technologische Leistungsfähigkeit als Schlüsselfaktoren für zukünftiges Wachstum.

Eine Aufschlüsselung der Daten zeigte, dass Chinas Industriesektor, der als erster die Auswirkungen des Virus abschütteln konnte, weiterhin einen starken Anstieg verzeichnete. Die industrielle Wertschöpfung stieg im vierten Quartal um 7,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und damit um 1,3 Prozentpunkte gegenüber dem dritten Quartal des vergangenen Jahres.

Für das gesamte Jahr stieg der Indikator um 2,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

Die Anlageinvestitionen erholten sich stetig und stiegen im Jahr 2020 um 2,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, wobei die Investitionen in High-Tech-Industrien, im Gesundheitswesen und im Bildungswesen den Durchschnitt übertrafen.

Als eines der am stärksten von der Epidemie betroffenen Länder hat sich der Einzelhandelsumsatz mit Konsumgütern in China allmählich erholt. Trotz eines 3,9-prozentigen Rückgangs für das gesamte Jahr stieg das Schlüsselbarometer für Konsum im vierten Quartal um 4,6 Prozent und näherte sich damit dem Niveau vor der Epidemie.

Chinas Arbeitsmarkt blieb im Jahr 2020 stabil, wobei die erfasste Arbeitslosenquote in städtischen Gebieten bei 5,6 Prozent lag und damit unter dem jährlichen Ziel der Regierung von etwa 6 Prozent, wie die Daten zeigten.

Zu einer Zeit, in der der Rest der Welt immer noch mit steigenden COVID-19-Fällen und wirtschaftlicher Rezession zu kämpfen hat, wird laut Analysten Chinas hart erkämpfte wirtschaftliche Erholung Inspiration und Erfahrung für die globale wirtschaftliche Erholung im neuen Jahr liefern.

Der jüngste Bericht der World Economic Outlook von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sagt voraus, dass China im Jahr 2021 mehr als ein Drittel zum globalen Wirtschaftswachstum beitragen werde.

Nichtsdestotrotz warnte das NBS, dass die chinesische Wirtschaft immer noch mit zahlreichen Unsicherheiten konfrontiert sei, einschließlich der sich verändernden epidemischen Situationen und dem externen Umfeld.

Während die besser als erwartete BIP-Zahl den Rest der Welt in den Schatten stellte, sollten mehr Anstrengungen unternommen werden, um die Erholung zu konsolidieren, da es immer noch Schwankungen bei der Erholung der Inlandsnachfrage gebe, bemerkte Wen Bin, Chefanalyst der China Minsheng Bank.

China sollte seine Bemühungen zur Kontrolle der Epidemie fortsetzen und weitere Schritte unternehmen, um eine schnellere Erholung des Konsums zu fördern, sagte er.

Anfang des Monats prognostizierte der Internationale Währungsfonds (IWF), dass Chinas Wirtschaft im Jahr 2021 um 7,9 Prozent wachsen werde, da sich die wirtschaftlichen Aktivitäten weiter normalisieren und der Ausbruch von COVID-19 im Inland unter Kontrolle bleibe.

Die Exekutivdirektoren des IWF forderten eine Fortsetzung der „moderat unterstützenden“ Fiskal- und Geldpolitik, bis Chinas Erholung auf festem Boden steht.

In der wichtigen Zentralen Wirtschaftsarbeitskonferenz, die letzten Monat stattfand, haben Chinas politische Entscheidungsträger versprochen, die Makropolitiken im Jahr 2021 konsistent, stabil und nachhaltig zu halten, mit einer fortgesetzten Umsetzung einer proaktiven Fiskalpolitik und einer umsichtigen Geldpolitik.

 (gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Chinas Wirtschaft soll sich trotz Unsicherheiten wegen Virus stärker erholen

GERMAN.XINHUA.COM 2021-01-20 14:51:22

Von Xinhua-Verfassern Cheng Jing, Lu Yun

BEIJING, 18. Januar (Xinhuanet) -- Trotz eines wackligen Starts hat Chinas Wirtschaft das Jahr 2020 auf einer soliden Grundlage beendet, da das Land die einzige große Volkswirtschaft sein werde, die in einem Jahr, das von der Pandemie verwüstet wurde, eine Expansion verzeichnen konnte, wie offizielle Daten am Montag zeigten.

Mit einem Wachstum von 6,5 Prozent im vierten Quartal (Q4) übertraf Chinas Bruttoinlandsprodukt (BIP) die Erwartungen und wuchs 2020 um 2,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Damit überschritt es laut Daten des Staatlichen Amtes für Statistik (NBS) zum ersten Mal die 100-Billionen-Yuan-Schwelle (15,42 Billionen US-Dollar).

Der Erholungstrend von einer 6,8-prozentigen Kontraktion im ersten Quartal zu drei aufeinanderfolgenden Quartalen der Erholung (3,2 Prozent im zweiten Quartal, 4,9 Prozent im dritten Quartal und 6,5 Prozent im vierten Quartal) wird sich bis ins Jahr 2021 fortsetzen, da Chinas Wirtschaft die Grundlage und die Bedingungen hat, um den Schwung aufrechtzuerhalten, bemerkte Ning Jizhe, Leiter des NBS.

China hat entschlossene und schnelle Maßnahmen ergriffen, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, und damit die Voraussetzungen für den „V-förmigen“ wirtschaftlichen Aufschwung geschaffen, der nach einer Reihe von Regierungsmaßnahmen, darunter mehr Fiskalausgaben, Steuererleichterungen sowie Senkungen der Kreditzinsen und der Reserveanforderungen der Banken, an Fahrt gewann.

Obwohl es in den letzten Wochen sporadische Ausbrüche in einigen Regionen gab, seien deren Auswirkungen auf die Wirtschaft „kontrollierbar“, so Ning.

Er nannte günstige Faktoren wie Chinas widerstandsfähiges Industriesystem, das enorme Marktpotenzial und die technologische Leistungsfähigkeit als Schlüsselfaktoren für zukünftiges Wachstum.

Eine Aufschlüsselung der Daten zeigte, dass Chinas Industriesektor, der als erster die Auswirkungen des Virus abschütteln konnte, weiterhin einen starken Anstieg verzeichnete. Die industrielle Wertschöpfung stieg im vierten Quartal um 7,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und damit um 1,3 Prozentpunkte gegenüber dem dritten Quartal des vergangenen Jahres.

Für das gesamte Jahr stieg der Indikator um 2,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

Die Anlageinvestitionen erholten sich stetig und stiegen im Jahr 2020 um 2,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, wobei die Investitionen in High-Tech-Industrien, im Gesundheitswesen und im Bildungswesen den Durchschnitt übertrafen.

Als eines der am stärksten von der Epidemie betroffenen Länder hat sich der Einzelhandelsumsatz mit Konsumgütern in China allmählich erholt. Trotz eines 3,9-prozentigen Rückgangs für das gesamte Jahr stieg das Schlüsselbarometer für Konsum im vierten Quartal um 4,6 Prozent und näherte sich damit dem Niveau vor der Epidemie.

Chinas Arbeitsmarkt blieb im Jahr 2020 stabil, wobei die erfasste Arbeitslosenquote in städtischen Gebieten bei 5,6 Prozent lag und damit unter dem jährlichen Ziel der Regierung von etwa 6 Prozent, wie die Daten zeigten.

Zu einer Zeit, in der der Rest der Welt immer noch mit steigenden COVID-19-Fällen und wirtschaftlicher Rezession zu kämpfen hat, wird laut Analysten Chinas hart erkämpfte wirtschaftliche Erholung Inspiration und Erfahrung für die globale wirtschaftliche Erholung im neuen Jahr liefern.

Der jüngste Bericht der World Economic Outlook von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sagt voraus, dass China im Jahr 2021 mehr als ein Drittel zum globalen Wirtschaftswachstum beitragen werde.

Nichtsdestotrotz warnte das NBS, dass die chinesische Wirtschaft immer noch mit zahlreichen Unsicherheiten konfrontiert sei, einschließlich der sich verändernden epidemischen Situationen und dem externen Umfeld.

Während die besser als erwartete BIP-Zahl den Rest der Welt in den Schatten stellte, sollten mehr Anstrengungen unternommen werden, um die Erholung zu konsolidieren, da es immer noch Schwankungen bei der Erholung der Inlandsnachfrage gebe, bemerkte Wen Bin, Chefanalyst der China Minsheng Bank.

China sollte seine Bemühungen zur Kontrolle der Epidemie fortsetzen und weitere Schritte unternehmen, um eine schnellere Erholung des Konsums zu fördern, sagte er.

Anfang des Monats prognostizierte der Internationale Währungsfonds (IWF), dass Chinas Wirtschaft im Jahr 2021 um 7,9 Prozent wachsen werde, da sich die wirtschaftlichen Aktivitäten weiter normalisieren und der Ausbruch von COVID-19 im Inland unter Kontrolle bleibe.

Die Exekutivdirektoren des IWF forderten eine Fortsetzung der „moderat unterstützenden“ Fiskal- und Geldpolitik, bis Chinas Erholung auf festem Boden steht.

In der wichtigen Zentralen Wirtschaftsarbeitskonferenz, die letzten Monat stattfand, haben Chinas politische Entscheidungsträger versprochen, die Makropolitiken im Jahr 2021 konsistent, stabil und nachhaltig zu halten, mit einer fortgesetzten Umsetzung einer proaktiven Fiskalpolitik und einer umsichtigen Geldpolitik.

 (gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001396834971