Deutscher Regisseur bringt Ibsens „Die Wildente“ nach China

2026-10-24 11:29:48| German.news.cn

Das Foto zeigt eine Szene aus der Theateraufführung von „Die Wildente“ beim Wuzhen-Theaterfestival, 15. Oktober 2026.

Das von dem künstlerischen Leiter der Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin, Thomas Ostermeier, inszenierte Stück „Die Wildente“ wurde am Abend des 15. Oktober beim 13. Wuzhen-Theaterfestival aufgeführt und feierte damit seine China-Premiere. (Foto zur Verfügung gestellt vom Organisationskomitee des Wuzhen-Theaterfestivals)

HANGZHOU, 23. Oktober (Xinhua) -- Als der deutsche Theaterregisseur Thomas Ostermeier Henrik Ibsens „Die Wildente“ zum chinesischen Wuzhen-Theaterfestival brachte, warf er damit eine Frage auf, die Familien seit Generationen beschäftigt: Ist es immer richtig, die Wahrheit zu sagen?

„Die Wildente“ spielt in einer scheinbar ganz normalen Familie und enthüllt nach und nach eine Welt, die auf Illusionen aufgebaut ist. Der Vater sieht sich selbst als begabten Erfinder, der Großvater zieht sich in Erinnerungen an die Vergangenheit zurück, und das zerbrechliche Glück der Familie hängt davon ab, dass Geheimnisse verborgen bleiben. Doch als Gregers Werle auftaucht, ein Idealist, der davon überzeugt ist, dass Menschen nur durch die Wahrheit frei leben können, beginnt er, die Lügen zu entlarven, die die Familie zusammenhalten.

Für Ostermeier, seit 1999 künstlerischer Leiter der Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin, bietet das Stück kein einfaches moralisches Urteil. Stattdessen untersucht es den Schaden, den die Wahrheit - wenn sie ohne Rücksicht auf ihre Folgen verfolgt wird - denjenigen zufügen kann, die sie eigentlich befreien soll.

„Ich denke, in dem Stück geht es um die Wahrheit und darum, wie wir im privaten Kontext zur brutalen Wahrheit fähig sind“, sagte Ostermeier in einem Interview. „Es wirft die Frage auf, ob es in diesem Zusammenhang vielleicht besser wäre, die Wahrheit nicht auszusprechen.“

Das Dilemma steht in scharfem Kontrast zu einem anderen Ibsen-Stück, das Ostermeier inszeniert hat: „Ein Volksfeind“, in dessen Mittelpunkt der Kampf um die Verteidigung der Wahrheit gegen den öffentlichen Druck steht. In „Die Wildente“ wird das Streben nach Wahrheit destruktiv und lässt das Publikum darüber nachdenken, wo Ehrlichkeit endet und Grausamkeit beginnt.

„Die Wahrheit liegt wahrscheinlich irgendwo in der Mitte“, sagte Ostermeier. Er wolle dem Publikum keine endgültigen Antworten liefern. „Meine Aufgabe ist es, Fragen aufzuwerfen und die Erzählung der Geschichte sehr präzise zu analysieren.“

In Wuzhen hat Ostermeier festgestellt, dass solche Geschichten auf unerwartete Weise kulturelle Grenzen überschreiten können.

Erstmals besuchte Ostermeier das Festival im Jahr 2015, um einen Workshop zu leiten. Seitdem hat er miterlebt, wie es gewachsen ist, mit neuen Veranstaltungsorten und Gebäuden, während die Atmosphäre der erhaltenen Architektur und die Begeisterung des Publikums für das Theater erhalten geblieben sind. Diesmal wurde er von Meng Jinghui eingeladen, einem chinesischen Theaterregisseur, den er seit 2005 kennt, als Meng an einem von Ostermeier geleiteten Workshop an der Peking-Universität teilnahm.

Eines von Ostermeiers unvergesslichsten Erlebnissen in Wuzhen war das Läuten des Festivalgongs. Doch die Begegnungen im Anschluss an seine Aufführungen hinterließen einen noch tieferen Eindruck. Zuschauer aus verschiedenen Teilen Chinas kamen auf ihn zu, überreichten ihm Geschenke und schickten E-Mails mit tiefgründigen Interpretationen der Inszenierung, wobei sie die familiären Konflikte oft mit ihrem eigenen Leben in Verbindung brachten.

Ostermeier sieht seinen Besuch in China auch als Gelegenheit, das Land direkt kennenzulernen, anstatt es durch die Stereotypen zu erleben, die die Darstellung in den westlichen Medien prägen können. Er schätzt die Freundschaften, die er mit chinesischen Kollegen aufgebaut hat, und die Möglichkeit, mit dem Publikum von Angesicht zu Angesicht in Kontakt zu treten, auch wenn kulturelle Unterschiede bestehen bleiben.

Die Notwendigkeit von Theater lässt sich für Ostermeier nicht durch eine einzige universelle Formel begründen. Das Gleiche gilt für Romane, Gemälde oder Musik. Große Kunst, so sagte er, lasse die Menschen erkennen, dass sie sie brauchen, indem sie etwas zum Ausdruck bringe, das sie schon lange gefühlt, aber nie ganz in Worte fassen konnten.

Vielleicht ist es genau das, wodurch „Die Wildente“, geschrieben vor mehr als einem Jahrhundert, das Publikum im heutigen China anspricht. Die Fragen des Stücks nach Wahrheit, Familie und dem Preis, den man für die Aufdeckung verborgener Realitäten zahlen muss, bleiben ungelöst - und nach Ostermeiers Ansicht ist Theater dann am bedeutungsvollsten, wenn es das Publikum zum Nachdenken anregt, anstatt ihm vorzuschreiben, was es denken soll.

HANGZHOU, 23. Oktober (Xinhua) -- Das Foto zeigt eine Szene aus der Theateraufführung von „Die Wildente“ beim Wuzhen-Theaterfestival, 15. Oktober 2026.

HANGZHOU, 23. Oktober (Xinhua) -- Das Foto zeigt Thomas Ostermeier (Mitte) und die Schauspieler beim Schlussapplaus der Theateraufführung von „Die Wildente“ beim Wuzhen-Theaterfestival, 15. Oktober 2026.