BEIJING, 9. April (Xinhua) -- Uwe Kräuter erinnert sich lebhaft an die Tage, bevor er im Juli 1974 Heidelberg im Südwesten Deutschlands verließ. Er wanderte durch die Stadt und versuchte, sich jedes Detail seiner Heimatstadt einzuprägen, bevor er sich auf den Weg nach China machte, das für ihn "weiter entfernt als der Mond" war.
Ursprünglich wollte Kräuter nach einigen Jahren in seine Heimat zurückkehren, doch dann blieb er ein halbes Jahrhundert lang in China verwurzelt.
Der 78-Jährige ist einer der am längsten in China lebenden Deutschen und Menschen aus dem Westen. Während seiner Zeit in dem Land hat er an der Übersetzung wichtiger politischer Dokumente mitgewirkt, die erste Übersee-Tournee des chinesischen Theaterklassikers "Das Teehaus" ermöglicht und zahlreiche Dokumentarfilme für die internationale Ausstrahlung produziert. Gegenwärtig konzentriert er sich darauf, dem europäischen Publikum Dramen aus dem chinesischen Raum vorzustellen.
Im Jahr 1984 heiratete Kräuter die chinesische Filmschauspielerin Shen Danping, was zu dieser Zeit eine seltene interkulturelle Ehe war. Seine Entscheidung, in China zu bleiben und den gegenseitigen Austausch zwischen den beiden Ländern zu fördern, geht jedoch weit darüber hinaus.
Die Wand in Kräuters Haus ziert ein Gemälde, das ihm ein bekannter chinesischer Künstler geschenkt hat. Die traditionelle chinesische Tuschemalerei zeigt eine Eule mit goldrotem Schopf und Schnurrbart sowie goldenen Augen, die dem jungen Kräuter ähnelt.
"Ich liebe solche Vergleiche zwischen Ost und West, Europa und Asien, Heidelberg und Beijing... Mir ist in China nie langweilig", sagte Kräuter, als er über seine faszinierende Geschichte in China reflektierte, die nunmehr ein halbes Jahrhundert andauert.
1974 erhielt Kräuter als Ph.D.-Student in Soziologie an der Universität Heidelberg ein Jobangebot der Foreign Languages Press in Beijing, um als Experte für die deutsche Sprache zu arbeiten. Während er wichtige Dokumente und Artikel übersetzte und ihnen den letzten Schliff verpasste, lernte er viele prominente Kulturschaffende in Beijing kennen, darunter Bühnenautoren, Übersetzer, Maler und Schauspieler. Ihr Geist war voller kreativer Ideen, die für Kräuter eine große Anziehungskraft hatten.
"Wir wurden Freunde. Sie waren wichtig für meine Entscheidung, nicht nach Deutschland zurückzukehren", sagte Kräuter.
Beeinflusst von diesen Künstlern verlagerte sich Kräuters Schwerpunkt von der Übersetzung zur Kultur. Zu dieser Zeit sah er "Das Teehaus", eines der berühmtesten zeitgenössischen Stücke aus China, das die turbulente erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in China anschaulich schildert, insbesondere aus der Perspektive eines Teehauses in Beijing.
"Ich habe es mindestens zwanzigmal gesehen", sagte Kräuter und holte ein rosafarbenes Heft heraus, die deutsche Version von "Das Teehaus", die er zusammen mit einem chinesischen Freund übersetzt hatte. Das Buch wurde im Juli 1980 veröffentlicht und kann immer noch bei Amazon gekauft werden.
Obwohl die historischen Hintergründe Chinas und des Westens unterschiedlich sind, findet die Darstellung der Menschlichkeit in "Das Teehaus" laut Kräuter universelle Resonanz. Diese Erkenntnis kann für das westliche Publikum sowohl erhellend als auch angenehm überraschend sein und zu einem tieferen Verständnis und einer größeren Wertschätzung beitragen.
Er wandte sich an das Nationaltheater Mannheim, um eine Gastspielreise zu organisieren, bei der das Stück im Herbst 1980 in 16 Städten in Westdeutschland, Frankreich und der Schweiz aufgeführt wurde und von ihm simultan übersetzt wurde.
"Die Tournee war ein großer Erfolg. Das Publikum ist am Ende aufgestanden und hat begeistert applaudiert!", sagte Kräuter.
Später gründete Kräuter sein eigenes Kulturunternehmen, das den Austausch zwischen Deutschland und China fördert. Er bereiste ganz China und produzierte Dokumentarfilme, die die verschiedenen Aspekte des Landes festhalten. Er ging in die Provinz Sichuan, um Riesenpandas zu filmen. Er durchquerte die Taklamakan-Wüste im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang und drehte den Dokumentarfilm "Children in the Desert", der große Popularität erlangte.
"Deutsche Fernsehsender und das Publikum baten mich, mehr Sendungen über China zu machen. Der Inhalt meiner Filme ist anders, es geht um das wahre Leben in China", sagte Kräuter.
Derzeit bemüht er sich aktiv darum, "Huiju", eine traditionelle Oper aus der ostchinesischen Provinz Anhui, nach Deutschland zu bringen, um sie dort beim westlichen Publikum bekannt zu machen.
"Es ist sehr wichtig, dass wir mehr über die Denkweise, die Kultur und die Gewohnheiten in anderen Ländern erfahren, vor allem in fernen Ländern", sagte Kräuter. Dabei wies er darauf hin, dass China in den westlichen Medien anders dargestellt werde als das China, in dem er lebe. In dem Versuch, die Aufmerksamkeit des Publikums zu gewinnen, würden westliche Medien China oft in einem dramatischen Licht darstellen. Kräuter habe jedoch festgestellt, dass China kulturell vielfältig sei und die Menschen dort ein buntes Leben führen würden.
Er hofft, dass durch seine Bemühungen mehr Menschen im Westen die Wichtigkeit erkennen, gegenüber China und anderen nicht-westlichen Kulturen Verständnis aufzubringen, und dazu beizutragen, dass die Menschen voneinander lernen. Dieser gegenseitige Austausch soll geprägt sein von Demut und Gleichberechtigung, anstatt dass eine herablassende Haltung eingenommen wird.
Kräuter, der die drastischen Veränderungen Chinas in den letzten fünf Jahrzehnten miterlebt hat, ist erstaunt über die schnelle Modernisierung des Landes und den immer kleiner werdenden Abstand zwischen China und den Industriestaaten im Westen.
Was ihn am meisten beeindruckt, ist die zunehmend offene und selbstbewusste Haltung der chinesischen Bevölkerung. Der kulturelle Austausch zwischen China und dem Westen ist häufiger geworden, und seine Arbeit wird von den Regierungen auf allen Ebenen unterstützt. Auch die Organisation von kulturellen Veranstaltungen und länderübergreifenden Austauschprogrammen ist einfacher geworden.
Kräuter stellte einen bedeutenden Wandel in der Mentalität der chinesischen Bevölkerung fest. Mit der zunehmenden Offenheit Chinas hat sich das rationale Verständnis für die Außenwelt deutlich verbessert und das Verständnis für Chinas Geschichte, kulturelle Traditionen und Fähigkeiten vertieft.
Die jüngere Generation der kreativen Köpfe in China, insbesondere der Regisseure und Drehbuchautoren, die Kräuter kennt, haben ihre eigenen einzigartigen Geschichten über China zu erzählen. Sie streben einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Westen an.
Kräuter besucht Deutschland zwei- bis dreimal im Jahr. Er denkt häufig über sein Leben im Vergleich zu dem seiner Freunde in Heidelberg nach und bestätigt, dass seine Entscheidung, 1974 nach China zu ziehen, anstatt in der vertrauten Umgebung und den gewohnten Konzepten seiner Heimatstadt zu bleiben, die richtige war.
"Einige Leute aus Deutschland fragen mich, ob ich nach Deutschland zurückkehren würde, da mein Lebensabend angebrochen ist. Ich habe ihnen gesagt, dass ich das nicht in Betracht ziehe, ich betrachte mein Leben nicht einmal als Abend... Ich liebe jeden Tag, den ich hier bin", sagte Kräuter.
(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
