Das Foto zeigt Menschen im Vorbeigehen an einem beleuchteten Plakat auf der 76. Frankfurter Buchmesse in Frankfurt am Main, 16. Oktober 2024 vorbei. (Xinhua/Zhang Fan)
Die Förderung des Austauschs sei ein wichtiges Ziel der Frankfurter Buchmesse, die am Sonntag zu Ende ging, betonte Claudia Kaiser. „Es handelt sich nicht nur um eine jährliche Buchmesse, sondern um eine Organisation, die Räume für Dialog und Austausch schafft. Unser Ziel ist es, alle an einen Tisch zu bringen. Wir sind an einem gegenseitigen Austausch interessiert, nicht an Einbahnstraßen.“
FRANKFURT, 21. Oktober (Xinhua) -- Die Welt brauche mehr Austausch, und Literatur könne als Brücke dienen, sagte Claudia Kaiser, Vizepräsidentin der Frankfurter Buchmesse, kürzlich in einem Exklusivinterview mit Xinhua.
„Wenn wir einander nicht verstehen, wohin steuert dann die Gesellschaft?“, betonte Kaiser. „Es ist entscheidend, gegenseitiges Verständnis zu fördern, und Literatur spielt eine wesentliche Rolle dabei, uns zu helfen, verschiedene Kulturen und Gesellschaftssysteme zu verstehen.“
Die Förderung des Austauschs sei ein wichtiges Ziel der Frankfurter Buchmesse, die am Sonntag zu Ende ging, betonte Kaiser. „Es handelt sich nicht nur um eine jährliche Buchmesse, sondern um eine Organisation, die Räume für Dialog und Austausch schafft. Unser Ziel ist es, alle an einen Tisch zu bringen. Wir sind an einem gegenseitigen Austausch interessiert, nicht an Einbahnstraßen.“
Die Frankfurter Buchmesse ist seit langem eine bedeutende Veranstaltung für chinesische Verleger, die bei der diesjährigen Ausgabe einen starken Eindruck hinterließen. Kaiser lobte ihre Teilnahme und sagte: „Ich freue mich sehr, dass jedes Jahr so viele chinesische Verleger kommen. In diesem Jahr haben sich genauso viele chinesische Verleger beteiligt wie im letzten Jahr, und darauf sind wir sehr stolz.“
Mit Blick auf die Zukunft äußerte sich Kaiser optimistisch hinsichtlich einer weiteren Zusammenarbeit. „Wenn wir mehr chinesische Verleger und Redner in unsere Programme integrieren können und wenn chinesische Verleger mehr ausländische Redner in ihre Initiativen einbeziehen, würde dies meiner Meinung nach einen noch größeren Austausch fördern.“
Während des Interviews teilte Kaiser, eine erfahrene Branchenexpertin, ihre Ansichten zu den Herausforderungen, mit denen die Verlagswelt derzeit konfrontiert ist. „Die größte Herausforderung, die uns alle betrifft, ist die künstliche Intelligenz“, sagte Kaiser und wies auf die sich noch entwickelnden Auswirkungen auf die Branche, die Belegschaft und die Unternehmen hin, insbesondere auf Übersetzer.
Es sei möglich, dass Leser bald sofortigen Zugang zu Übersetzungen verlangen werden, mutmaßte die Expertin. „Werden Leser erwarten, dass Bücher gleichzeitig in 30 Sprachen übersetzt werden, sodass sie nur einen Knopf drücken müssen, um sie in ihrer eigenen Sprache zu erhalten?“, fragte sie. „Wir können zwar nicht genau vorhersagen, wann dies geschehen wird, aber ich halte es für wahrscheinlich.“
Obwohl künstliche Intelligenz (KI) Komfort biete, warnte Kaiser vor ihren potenziellen Nebenwirkungen, insbesondere im Zusammenhang mit Urheberrechtsfragen.
„Mit dem Aufkommen der KI-Technologie hören wir ständig Diskussionen über Urheberrechte - Fragen wie die nach dem Eigentum werden immer wichtiger. Daher ist es unerlässlich, Regelungen zu schaffen, die das Wachstum fördern und gleichzeitig potenzielle Schäden für den Sektor minimieren“, so die Expertin.
„Es stehen große Veränderungen bevor, aber niemand weiß wirklich, was das für die Branche bedeuten wird“, sagte Kaiser.
(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
