TCM und ihr Weg in die Welt

BEIJING, 4. Mai (Xinhuanet) -- Der Globalisierungsprozess von Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) hat bereits in den 1970er Jahren begonnen, mit Akupunktur als Lokomotive. Seitdem wurde die Behandlungsmethode in 183 Ländern und Regionen der Welt anerkannt. In den USA zum Beispiel wird Akupunktur in nicht-asiatischen Gemeinden insbesondere bei der Behandlung von Krankheiten wie chronischem Schmerz, Schlafstörungen oder Angststörungen immer stärker akzeptiert.

Chen Kaixian, einem Wissenschaftler der Chinesischen Akademie der Wissenschaften zufolge gibt es für TCM in den USA keine gesetzlichen Hindernisse.

"Jede TCM-Klinik kann FDA-Genehmigungen erhalten, solange die Qualitätsstandards der Produkte angegeben werden können, die Rezeptur unveränderlich ist und die Sicherheit gewährleistet werden kann."

Offiziellen Angaben zufolge sind in den USA etwa 27.000 Akupunkteure zugelassen. In einigen US-Bundesstaaten werden die Kosten der Behandlung von der Krankenversicherung gedeckt. 43 US-Bundesstaaten haben bereits die Anwendung von TCM zugelassen.

Traditionelle Chinesische Medizin wurde über Jahrtausende hinweg durch Erfahrungen mit Patienten entwickelt. Dennoch steht sie seit langem wegen des Mangels an wissenschaftlichen Daten in der Kritik. Chen Kaixian sagt, die Situation habe sich geändert.

"Westliche Medizin bemüht sich darum, den besten Weg zur Behandlung von Krankheiten zu finden, die von mehreren Faktoren verursacht werden. Bei solchen Fällen funktionieren naturwissenschaftliche Methoden normalerweise nicht. Deshalb wendet sie sich den fernöstlichen Ideen zu, die den menschlichen Körper als vernetzte Ganzheit betrachten."

Chen zufolge verwenden in- und ausländische Wissenschaftler jetzt westliche Methoden, um die Ideen der TCM zu analysieren und zu bestätigen. Einige führende chinesische Wissenschaftler haben sich zu Wort gemeldet und geben den Ton bei der TCM-Forschung an.

Der politischer Berater und Direktor der Chinesischen Akademie der chinesischen Medizinwissenschaften (CACMS), Cao Hongxin, erklärt: "Einheimische TCM-Forschung hat allmählich weltweites Ansehen gewonnen. Wir haben viele internationale Standards aufgestellt und einige der Rezepturen sind sehr bekannt. Artemisinin zum Beispiel, es wirkt gegen Malaria und hat das Leben von Millionen Menschen gerettet."

Cao Hongxin sagt jedoch, dass es noch einige Hindernisse zu überwinden gibt, bevor TCM die Welt wirklich für sich gewinnen kann.

"Es gibt Probleme mit dem geistigen Eigentum und der kulturellen Identität. Außerdem ist es schwierig, die TCM mit modernen wissenschaftlichen Ausdrücken zu erklären."

Einige politische Berater, die an der Tagung der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) im Jahr 2015 teilgenommen haben, sind der Ansicht, TCM-Förderer müssten nun weitere, konkrete Maßnahmen ergreifen.

Yang Jinsheng, stellvertretender Direktor der Akupunktur-Abteilung der CACMS, sagt, von dem Welterfolg der Akupunktur könne man viel lernen.

"Einer der Gründe für den Welterfolg von Akupunktur liegt in der Standardisierung dieser Behandlungsmethode. Es ist klar, wo der richtige Akupunkturpunkt liegt und wann die richtige Nadel eingeführt wird."

Chen Kaixian ist der Ansicht, TCM benötige einen modernen Wortschatz.

"Was die Modernisierung der Traditionellen Chinesischen Medizin angeht, so muss man moderne Vokabeln nutzen, um die Theorien der TCM verständlicher zu machen. Dafür sind wissenschaftliche Forschungen zur Entwicklung der TCM-Theorien notwendig."

Chen fügt hinzu, während westliche Medizin östliche Konzepte übernommen habe, sei es ebenso wichtig für die TCM, sich selbst durch die Anwendung wissenschaftlicher Methoden weiterzuentwickeln.

Übersetzt von Xiao Lan

(Quelle: german.cri.cn)