Der volle Wortlaut des vom chinesischen Staatspräsidenten unterzeichneten Artikel in einer ägyptischen Zeitung

BEIJING, 20. Januar (Xinhuanet) -- Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping veröffentlichte einen unterzeichneten Artikel mit dem Titel „Die chinesisch-arabische Freundschaft, wie den Nil, vorwärts strömen lassen“ in der ägyptischen Zeitung Alahram am Dienstag vor seinem Staatsbesuch in dem Land. Das Folgende ist eine deutsche Version des Artikels:

Die chinesisch-arabische Freundschaft, wie den Nil, vorwärts strömen lassen

Von seiner Exzellenz Xi Jinping

Staatspräsident der Volksrepublik China

Auf Einladung von Präsident Abdel Fattah al-Sisi werde ich Ägypten einen Staatsbesuch abstatten, mein erster im Nahen Osten und in den arabischen Ländern als Staatspräsident der Volksrepublik China und mein erster Auslandsbesuch im Jahr 2016. Das Ziel liegt darin die Freundschaft zu erneuern und die Zusammenarbeit und Entwicklung mit den ägyptischen und arabischen Freunden zu diskutieren. Ich freue mich auf eine Reise der Freundschaft, der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Nutzens.

„Ägypten ist das Geschenk des Nils”. Als ich Ägypten zum ersten Mal vor 16 Jahren besucht habe, lernte ich, wie die Menschen im alten Ägypten die Fluten des Nils für die landwirtschaftliche Produktion genutzt haben. Ich staunte über den Nil, der Mutter der ägyptischen Zivilisation, und ich war beeindruckt von der Weisheit und Stärke des ägyptischen Volkes.

Seit damals, hat sich der große Nil in mein Gedächtnis eingegraben.

Seit Ende 2014, hatte ich zwei Treffen mit Präsident al-Sisi in Peking. Unsere Vereinbarung die Beziehungen zwischen China und Ägypten zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft zu erheben, beschleunigten die bilateralen Beziehungen immens. Der Besuch von Präsident al-Sisi in Peking im vergangenen September, zur Teilnahme an den Feierlichkeiten zum 70. Jahrestages des Sieges im chinesischen Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und des weltweiten antifaschistischen Krieges, war nur ein Aufruf im Namen der arabischen Welt zur Aufrechterhaltung des siegreichen Ausgangs des Zweiten Weltkriegs und der Nachkriegsweltordnung.

Sowohl China, als auch Ägypten sind alte Zivilisationen. Der freundliche Austausch unserer Völker reicht bis in die Antike zurück. Vor mehr als 2000 Jahren, schickte der kaiserliche Hof der chinesischen Han-Dynastie Gesandte nach Alexandria. Die alte Seidenstraße war ein Bindeglied, welches die beiden Seiten miteinander verbunden hat.

In der modernen Zeit haben die Völker von China und Ägypten gemeinsam im Kampf gegen den Kolonialismus und der Hegemonie zusammengestanden. Vor mehr als sechs Jahrzehnten, schüttelten Premierminister Zhou Enlai und Präsident Gamal Abdel Nasser in Bandung, Indonesien, die Hände. China und Ägypten haben sich seitdem zusammengeschlossen und auf eine gemeinsame Sache eingelassen, um die Rechte und Interessen von Entwicklungsländern aufrechtzuerhalten.

In den vergangenen sechs Jahrzehnten, haben die Beziehungen zwischen China und Ägypten den Test der wechselnden internationalen und regionalen Landschaften standgehalten und sich weiter nach vorne bewegt. Die beiden Seiten behandeln einander mit gegenseitigem Verständnis, Respekt, Vertrauen und Unterstützung, und haben eine fruchtbare Zusammenarbeit betrieben. China unterstützt das Volk von Ägypten bei der unabhängigen Entscheidungsfindung für die Zukunft ihres Landes. China unterstützt die Regierung von Ägypten bei der Wiederherstellung der sozialen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung. China unterstützt Ägypten bei der Ausführung einer aktiven Rolle bei regionalen und internationalen Angelegenheiten.

China wird seine Beziehungen zu Ägypten weiterhin von einer strategischen und langfristigen Perspektive betrachten und entwickeln. Ich und Präsident al-Sisi werden zusammenarbeiten, um das politische Vertrauen und die strategische Zusammenarbeit zwischen unseren zwei Ländern zu vertiefen, sodass China und Ägypten eine gemeinsame Entwicklung und Fortschritt erreichen können und die Beziehungen zwischen China und Ägypten, die bereits ein leuchtendes Beispiel einer Süd-Süd-Zusammenarbeit sind, weiterhin ihre beispielhafte Rolle spielen können.

Ägypten war das erste arabische Land, das diplomatische Beziehungen mit China aufgebaut hat. Chinas Beziehungen zu Ägypten markieren den Beginn ihrer Beziehungen mit arabischen Ländern und sind bezeichnend für die Größe und Wärme der chinesisch-arabischen Beziehungen. Seit über sechs Jahrzehnten hat die chinesisch-arabische Freundschaft und Zusammenarbeit historische Wandlungen durchgemacht und wir haben jede Menge wertvolle Erfahrungen gesammelt. Trotz der Veränderungen in der internationalen Situation, respektieren und begegnen sich die beiden Seiten als Gleichwertige und behandeln einander seit jeher als gegenseitige Freunde, Brüder und Partner. Wir haben eine gemeinsame Verpflichtung zu einer Win-Win-Situation zwischen Kooperationspartnern und einer gemeinsamen Entwicklung. Wie auch immer sich die Dinge verändern, gemeinsame Interessen und eine nachhaltige Entwicklung waren schon immer ein gemeinsames Streben für beide Seiten. Wir respektieren das Sozialsystem und den Entwicklungspfad des Anderen und haben einen Dialog zwischen Zivilisationen gefördert. Das Zusammenspiel und die Zusammenarbeit zwischen China und Ägypten wurden im Laufe der Jahre durch die Prinzipien des gegenseitigen Vertrauens, der gegenseitigen Hilfe und des gegenseitigen Nutzens geleitet. Die beiden Länder sind einander in der Tat gute Freunde, gute Brüder und gute Partner, auf die man sich verlassen kann.

In den vergangenen sechs Jahrzehnten, haben die chinesisch-arabischen Beziehungen eine umfassende Entwicklung erreicht und fruchtbare Ergebnisse erzielt. Die kollektive Zusammenarbeit zwischen China und den arabischen Nationen gibt es schon seit 11 Jahren. Als ich an der Eröffnungszeremonie der sechsten Ministerkonferenz des chinesisch-arabischen Kooperationsforums im Jahr 2014 teilgenommen habe, legte ich die strategische Vision für China und die arabischen Nationen aus, um gemeinsam den Plan für den Seidenstraßen-Wirtschaftsgürtel und die Maritime Seidenstraße des 21. Jahrhunderts zu errichten. Ein Plan, der von beiden Seiten gezeichnet wurde, um die chinesisch-arabischen Beziehungen im kommenden Jahrzehnt zu entwickeln.

Die chinesisch-arabischen Beziehungen sind im Moment am Gedeihen. Acht arabische Länder, nämlich Ägypten, Algerien, Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar, Sudan, Jordanien und Irak haben strategische Kooperationsbeziehungen oder Partnerschaften mit China entweder aufgebaut oder sie dazu erhoben. Im Jahr 2014 überstieg der Handel zwischen China und den arabischen Nationen 251,1 Milliarden US-Dollar. China importierte 146 Millionen Tonnen Öl aus arabischen Ländern und war der zweitgrößte Handelspartner für arabische Nationen. Sieben arabische Nationen wurden zu Gründungsmitgliedern der Asiatischen Infrastrukturinvestitionsbank. In den vergangenen 60 Jahren stellte China den arabischen Ländern insgesamt 25,4 Milliarden Yuan RMB in wirtschaftlicher Hilfestellung zur Verfügung, bildete über 20.000 Leute in verschiedenen Berufen aus und schickte medizinische Teams in acht arabische Nationen. Elf arabische Länder wurden als Reiseziele für chinesische Touristen bestätigt. Inzwischen gibt es 183 wöchentliche Flüge zwischen den beiden Seiten und jedes Jahr reisen 1,02 Millionen Menschen zwischen China und den arabischen Ländern hin und zurück.

Wie ein arabisches Sprichwort sagt: „Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.“ Das chinesische Volk sagt, dass „mehr Freunde die Reise einfacher gestalten“. In der Tat, gibt es keine besseren Ausdrücke, um China und die arabischen Länder zu beschreiben, die stets miteinander waren und sowohl Wohl, als auch Wehe während der ganzen Zeit über miteinander geteilt haben.

Die Welt von heute untergeht tiefgreifende und komplexe Veränderungen. Globale Herausforderungen nehmen zu. Die Erholung der globalen Wirtschaft bleibt nach wie vor schwierig. Regionale Turbolenzen flammen weiter auf und vor allem die Bedrohung des Terrorismus ist auf dem Vormarsch. Dies sorgt dafür, dass der Aufbau einer neuen Art von internationalen Beziehungen mit der Ausrichtung einer Win-Win-Zusammenarbeit noch nie dringender war.

Sowohl China, als auch die arabischen Länder befinden sich beide in einer entscheidenden Phase der Entwicklung. Das chinesische Volk strebt nach der Verwirklichung einer Gesellschaft mit einem in jeglicher Hinsicht bescheidenen Wohlstand, sowie zur großen Erneuerung der chinesischen Nation. Das arabische Volk erforscht seinen eigenen Weg zur Reformierung und arbeitet hart an der nationalen Verjüngung. Eine solche gemeinsame Entwicklungsmission und Verfolgung haben uns noch näher zusammengebracht.

Zusammen stehen China und die arabischen Nationen für ein Sechstel der Gesamtlandmasse und für ein Viertel der Weltbevölkerung. Dies bedeutet ein enorm großes Potenzial und gute Aussichten für die chinesisch-arabische Zusammenarbeit. Mit Blick auf die Zukunft, müssen wir weiterhin engagiert bleiben, um die allumfassende Zusammenarbeit und die gemeinsame Entwicklung einer strategischen und kooperativen Partnerschaft zwischen China und den arabischen Nationen zu fördern. Die beiden Seiten müssen zusammenarbeiten, um unsere traditionelle Freundschaft an die zukünftigen Generationen weiterzugeben und, um noch mehr Menschen von unserer Zusammenarbeit profitieren zu lassen.

China und die arabischen Länder müssen unabhängige Entwicklungspfade verfolgen. Es gibt weder ein Patentrezept auf der Welt, noch ein universelles Entwicklungsmodell. Keiner versteht die Geschichte und Zukunft des Nahen Ostens besser, als die Menschen dieser Region. Nur indem man einen eigenen Pfad verfolgt, können wir unsere Reise erweitern und noch langlebiger gestalten. Das Streben der arabischen Bevölkerung nach einem besseren Leben bietet nicht nur einen Impuls zur Reformierung, es legt zusätzlich den Grundstein für regionale Stabilität. China wird Ägypten und die anderen arabischen Nationen weiterhin in ihrem Streben nach einem Entwicklungspfad, der geeignet für ihre nationalen Bedingungen ist, unterstützen und Entwicklungserfahrung teilen, um gemeinsam die Herausforderungen unserer Zeit anzugehen.

China und die arabischen Nationen müssen den regionalen Frieden verteidigen. Die Welt könnte kein ruhiger Ort sein, wenn es Instabilität im Nahen Osten gibt. Ein Blick zurück in die Geschichte zeigt, dass Gewalt niemals die richtige Lösung für Probleme ist und die Nullsummen- oder Der Gewinner holt sich alles-Logik unvereinbar mit dem Ruf der Zeit ist. Der sicherste Weg, um den größten gemeinsamen Nenner zwischen den Interessen von verschiedenen Parteien zu finden, ist die Suche nach Konsens, sowie Verständnis und Zurückhaltung. Wie bisher wird China weiterhin den Friedensprozess im Nahen Osten unterstützen. China unterstützt die Gründung eines unabhängigen Staates Palästina mit voller Souveränität auf den Grundlagen der Grenzen von 1967 mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt. China wird noch mehr öffentliche Güter zur Verfügung stellen und mit Ägypten und den anderen arabischen Staaten zusammenarbeiten, um Frieden und Stabilität im Nahen Osten zu sichern.

China und die arabischen Länder müssen eine für beide Seiten nutzbringende Zusammenarbeit ausüben. Die „Ein Gürtel, eine Straße"-Initiative zielt auf echten gemeinsamen Wohlstand ab, statt der bloßen Befriedigung von Eigeninteressen. China hat einen großen Markt, reichlich Kapital und moderne Technologie, sowie wettbewerbsfähige Produktionskapazitäten; man ist entschlossen eine innovative, koordinierte, grüne, offene und gemeinsame Entwicklung zu erreichen. Die arabischen Länder sind in einer entscheidenden Phase der Modernisierung und konzentrieren sich auf das Erreichen der Industrialisierung, als ein Weg, um Entwicklung zu fördern, das Wohlbefinden der Menschen zu verbessern und mehr Arbeitsstellen zu schaffen. Mit der gemeinsamen Entwicklung der „Ein Gürtel, eine Straße"-Initiative, können die beiden Seiten ihre jeweiligen Entwicklungsstrategien verbinden und die Zusammenarbeit in den Bereichen Energie, Handel und Investitionen, sowie Infrastruktur und Hochtechnologie vertiefen und erweitern. China heißt Ägypten und die arabischen Länder willkommen, um an Bord des Schnellzugs seiner Entwicklung einzusteigen und hofft, dass unsere jeweilige Entwicklung und das Wachstum gut ausgerichtet und gegenseitig verstärkt werden kann.

China und die arabischen Länder müssen für kulturelle Vielfalt einstehen. Die chinesische Zivilisation und die arabisch-islamische Kultur sind wichtige Zivilisationen der Welt mit jeweils einzigartigen Eigenschaften. Wir schätzen einander und lernen voneinander. Ein solch gegenseitiges Lernen, welches auf gegenseitigem Respekt und Demut beruht, setzt ein gutes Beispiel für den Austausch zwischen verschiedenen Zivilisationen. China wird mit Ägypten und den anderen arabischen Ländern arbeiten und unaufhörliche Bemühungen unternehmen, um traditionelle Kulturen voranzutreiben und die kulturelle Vielfalt unserer Welt aufrechtzuerhalten.

In einer Hymne an den Nil, sangen die alten Ägypter: „Heil dir, o Nil, der Du, der sich über dieses Land manifestiert.“ Ich bin überzeugt, dass mit unseren gemeinsamen Anstrengungen die Freundschaft zwischen China und Ägypten und zwischen China und den arabischen Ländern als Ganzes, wie der Nil vorwärtsströmen wird und uns zu unserem gewünschten Ziel der nationalen Erneuerung bringen wird.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Mehr zum Thema:

China und Saudi-Arabien werten bilaterale Beziehungen auf - Mehr Kooperationen zu industrieller Kapazität

China und Saudi-Arabien einigten sich am Dienstag darauf, ihre bilateralen Beziehungen zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft aufzuwerten, und haben ein Auge auf mehr Kooperationen zu industrieller Kapazität.mehr...