Xis Artikel in tschechischer Zeitung: „Zeit die chinesisch-tschechischen Beziehungen zu erneuern und mit Energie zu füllen“
BEIJING, 26. März (Xinhuanet) -- Der chinesische Staatspräsident veröffentlichte am Samstag einen unterzeichneten Artikel mit dem Titel „Zeit die chinesisch-tschechischen Beziehungen zu erneuern und mit Energie zu füllen“ in der Pravo Daily vor seinem Staatsbesuch in der Tschechischen Republik.
Das Folgende ist eine deutsche Version des Artikels:
Zeit die chinesisch-tschechischen Beziehungen zu erneuern und mit Energie zu füllen
Für Pravo von seiner Exzellenz Xi Jinping Staatspräsident der Volksrepublik China
Auf Einladung von Präsident Milos Zeman, werde ich meinen ersten Staatsbesuch in der Tschechischen Republik als chinesischer Staatspräsident absolvieren. Ich freue mich auf rege Meinungsaustausche über die Förderung der bilateralen Beziehungen und über wichtige internationale und regionale Probleme mit Präsident Zeman und anderen tschechischen Leitern.
Die Tschechische Republik ist bekannt für malerische Landschaften, ein reiches Kulturerbe und talentierte Menschen. Ich besuchte das Land in den 90er Jahren und war tief beeindruckt von der harten Arbeit und dem Einfallsreichtum des tschechischen Volkes, der dynamischen Wirtschaft und dem sozialen Fortschritt sowie der böhmischen Kultur, welche durch die Moldau genährt wird.
Die Tschechische Republik ist eine der ersten Länder, die diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China anerkannt und aufgebaut haben. Seit der Errichtung der diplomatischen Beziehungen vor 67 Jahren, ist die traditionelle Freundschaft zwischen unseren Ländern und Völkern immer mehr an Stärke gewonnen. In den 50er Jahren, kam Zdenek Sklenar, ein bekannter tschechischer Maler, nach China und wurde zu einem guten Freund von Wu Zuoren, Qi Baishi und anderen renommierten chinesischen Malern. Nach seiner Rückkehr in seine Heimat, malte Zdenek Sklenar viele Illustrationen des Affenkönigs, welche liebevoll als einzigartige Variante des Abbilds dieses populären Charakters angesehen werden. Krtek war die erste ausländische Cartoon-Serie, die in China eingeführt wurde. Der rundliche, gutherzige und mutige kleine Maulwurf wurde unter Chinas jungem Publikum sehr beliebt. Bedrich Smetanas symphonischer Zyklus Mein Vaterland und Jaroslav Haseks Der brave Soldat Schwejk sind ebenfalls vertraute Meisterwerke für die chinesische Öffentlichkeit.
In den vergangenen Jahren haben die chinesisch-tschechischen Beziehungen eine Periode des schnellen Wachstums betreten. In einem kurzen Zeitraum von zwei Jahren haben sich Präsident Zeman und ich vier Mal getroffen und ein breites gemeinsames Verständnis über die Stärkung von hochrangigen Austauschen, der Stärkung des strategisch gegenseitigen Vertrauens und der Intensivierung von Austauschen und Zusammenarbeit in allen Bereichen erzielt. Ende des Jahres 2015 unterzeichneten die beiden Regierungen eine Absichtserklärung zur gemeinsamen Förderung der „Ein Gürtel, eine Straße“-Initiative, welche noch breitere Perspektiven für bilateralen Austausch und Zusammenarbeit in allen Bereichen schaffte.
Dateifoto: Besucher schauen sich eine Aufführung während der Festivitäten zum chinesischen Neujahr in Prag an, Tschechische Republik, am 18. Februar 2015. Festlichkeiten zur Feier des Neuen Chinesischen Jahres wurden am Mittwoch mit Künstlern aus der chinesischen Provinz Hunan, die Tänze zum lokalen Publikum gebracht haben, in Prag abgehalten. (Foto: Xinhua/Wang Yi)
Für mehrere Jahre war China außerhalb der Europäischen Union der größte Handelspartner der Tschechischen Republik und die Tschechische Republik war Chinas zweitgrößter Handelspartner in Mittel- und Osteuropa. Im Jahr 2015 überstieg der bilaterale Handel 11 Milliarden US-Dollar. Unsere Zusammenarbeit in Kernkraft, Luftfahrt, Wissenschaft und Technologie sowie Landwirtschaft hat sowohl im Niveau als auch im Maßstab neue Höhen erklommen. Viele chinesische und tschechische Unternehmen haben Investitionen und blühende Geschäftsoperationen in dem jeweils anderen Land.
Unser Mensch-zu-Mensch- und Kulturaustausch ist am Florieren. Die Tschechische Republik ist ein attraktives Ziel für chinesische Touristen, welche im Jahr 2015 eine Rekordzahl von mehr als 300.000 Besuche hier vor Ort machten und Tourismus zu einem Glanzpunkt in der chinesisch-tschechischen Zusammenarbeit machten. Heute befindet sich in der Tschechischen Republik das erste Forschungszentrum für traditionelle chinesische Medizin in Mittel- und Osteuropa. Die Zusammenarbeit bei Film- und Fernsehproduktionen gewinnt ebenfalls an Dynamik. Die olympischen Winterspiele 2022, welche in China stattfinden, bieten ebenfalls große Chancen für sportlichen Austausch zwischen unseren beiden Ländern.
Dieser Besuch markiert außerdem meine erste Reise in ein Mittel- und Osteuropäisches Land (MOEL) als chinesischer Staatspräsident. Mit unserer tief verwurzelten Freundschaft, dem politischen Wohlwollen und der populären Unterstützung einer starken Basis haben China und MOEL die „16+1“-Zusammanarbeit gestartet, welche solide Fortschritte erzielt hat. In den vergangenen vier Jahren haben China und MOEL unter den Prinzipien der gegenseitigen Achtung, des gegenseitigen Nutzens, Einschließung und Offenheit neue Mechanismen und Plattformen für Zusammenarbeit errichtet. Dank dieser Anstrengungen betritt die China-MOEL-Zusammenarbeit eine Reifephase und bringt eine frühe Ernte. Unsere Zusammenarbeit hinsichtlich der „Ein Gürtel, eine Straße“-Initiative und den Anstrengungen die Synergien zwischen den Entwicklungsstrategien Chinas und der EU zu stärken, wird man noch mehr Schwung und Potenzial für die „16+1“-Zusammenarbeit generieren.
Die EU ist ein umfassender strategischer Partner Chinas. Im März 2014, während meines Besuches in der EU-Zentrale, einigten sich EU-Staats- und Regierungschefs und ich darauf Partnerschaften für Frieden, Wachstum, Reform und Zivilisation zu entwickeln, was die strategische Richtung der China-EU-Beziehungen zeigte. Im vergangenen Jahr, dem 40. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen, einigten sich die beiden Seiten das Zusammenspiel zwischen der „Ein Gürtel, eine Straße“-Initiative und dem Investitionsplan für Europa zu fördern und ein China-EU-Co-Investitionsvehikel und eine Plattform für Konnektivität aufzubauen, um den neuen Rahmen der praktischen Zusammenarbeit zwischen China und der EU zu vertiefen. Die Beziehungen zwischen China und der EU befinden sich in ihrem besten Zeitraum in der Geschichte und stehen vor noch nie dagewesenen Chancen für weiteren Wachstum.
Sowohl China als auch die EU vertiefen Strukturreformen, um größere soziale und wirtschaftliche Vitalität zu entfesseln. Die Menschen in China streben derzeit nach der Vervollständigung eines Aufbaus einer Gesellschaft mit einem in jeglicher Hinsicht bescheidenen Wohlstand, schreiten voran zu den „zwei Jahrhundertzielen“ der Entwicklung (das heißt eine Verdoppelung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) und des Pro-Kopf-Einkommens der Bevölkerung von 2010 und das Beenden eines Aufbaus einer Gesellschaft mit einem in jeglicher Hinsicht bescheidenen Wohlstand bis zum 100. Geburtstag der KPCh und den Wandel der Chinesischen Volksrepublik zu einem modernen sozialistischen Land, welches bis zu seiner Jahrhundertfeier im Jahr 2049 wohlhabend, stark, demokratisch und kulturell fortgeschritten ist) und realisieren den chinesischen Traum der nationalen Verjüngung. Der Grundriss des 13. Fünfjahresplans für soziale und wirtschaftliche Entwicklung, welcher vor kurzem verkündet wurde, fordert eine innovative, koordinierte, grüne, offene und inklusive Entwicklung und legt Ziele aus, wie dem Erhalt eines stabilen Wachstums, dem Aufrüsten des Wachstumsmodells und der Wirtschaftsstruktur, welche auf eine mittel bis hohe Wachstumsgeschwindigkeit in den kommenden fünf Jahren abzielen. Die EU arbeitet daran die Dynamik der wirtschaftlichen Erholung zu erhalten und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Eine solch hohe Komplementarität in unseren Entwicklungsstrategien und das große Potenzial in unserer Kooperation beinhalten ein großes Versprechen für die Zukunft der Beziehungen zwischen China und der EU. China wird zusammen mit der EU für eine Win-Win-Kooperation arbeiten, und gemeinsam wird man zur Entwicklung der Weltwirtschaft beitragen.
Die Zusammenarbeit zwischen China und MOEL und die Beziehungen zwischen China und der EU müssen durch starke bilaterale Beziehungen untermauert werden. Dies ist ein günstiger Zeitpunkt für die Entwicklung der chinesisch-tschechischen Beziehungen. Ich freue mich darauf mit tschechischen Führungskräften zusammenzuarbeiten, um die bilateralen Beziehungen weiter auszubauen und auf neue Fortschritte bei der „16+1“-Zusammenarbeit und den Beziehungen zwischen China und der EU zu drängen.
-Wir sollten gegenseitiges Vertrauen auf politischer Basis stärken und eine klare Richtung für die Entwicklung unserer Beziehungen aufbauen. Wie die Menschen in China sagen, ein Baum kann nur hochwachsen, wenn seine Wurzeln stark sind. China und die Tschechische Republik sollten die Verbesserung der bilateralen Beziehungen zu gegebener Zeit prüfen, eine strategische und langfristige Perspektive einnehmen, den Prinzipien der gegenseitigen Achtung und Gleichheit folgen, und einander bei Problemen hinsichtlich unserer Kerninteressen und wichtiger Anliegen Unterstützung leisten, um eine langfristige, solide und stabile Entwicklung der bilateralen Beziehungen zu gewährleisten und die richtige Richtung für unsere Beziehungen festzulegen.
Dateifoto: Der chinesische Vizeministerpräsident Zhang Gaoli hält eine Rede bei der zweiten Auflage des Treffens der lokalen Führungskräfte zwischen China und den Mittel- und Osteuropäischen Länder (MOEL) in Prag, Tschechische Republik, 28. August 2014. (Foto: Xinhua/Wang Ye)
-Wir sollten unsere Entwicklungsstrategien besser ausrichten, um das Potenzial der Zusammenarbeit zu erschließen. Die Absichtserklärung der Zusammenarbeit hinsichtlich der gemeinsamen Entwicklung der „Ein Gürtel, eine Straße“-Initiative zwischen China und der Tschechischen Republik bietet frische Möglichkeiten für die beiden Länder, um unsere Entwicklungsstrategien und Pläne besser auszurichten und zur Vorbereitung des Bodens für die Identifizierung von großen Kooperationsprojekten für eine frühe Ernte.
-Wir sollten die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum Wohle unserer Völker verbessern. Mehr als 30 Jahre der Reform und Öffnung haben Chinas Wettbewerbsvorteile in Bezug auf Kapital, Technologie, Ausrüstung, insbesondere beim Schienenverkehr und dem Aufbau von Kernanlagen geschärft. Im Herzen Europas liegend genießt die Tschechische Republik eine vorteilhafte Lage, ein starkes industrielles Fundament und einzigartige Stärken in der Fertigung, Automobilherstellung und Luftfahrt. China hofft mit der tschechischen Seite kooperieren zu können, um industrielle Kapazitätszusammenarbeit im Fertigungssektor durchzuführen, und auf dieser Basis, die praktische Zusammenarbeit in Bereichen, wie Finanzen, Telekommunikation, Smarte Industrie, Nanotechnologie und Umweltschutz zu erweitern, um unseren Völkern noch größere Erfolge dieser für beiden Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit zu bringen.
-Wir sollten Mensch-zu-Mensch- und Kulturaustausch fördern. Die chinesische und tschechische Bevölkerung haben eine lange Zeit die Zivilisation und Kultur des anderen bewundert und geschätzt, und so florierten der Austausch in den letzten Jahren. Wir sollten Austausche in Kultur, Bildung, Film und Fernsehen, Tourismus und Gesundheitssektor erweitern, und junge Menschen und Studenten ermutigen miteinander zu interagieren, um unsere traditionelle Freundschaft zu erneuern.
-Durch das Einbringen der Rolle von multilateralen Plattformen in das Spiel sollten wir regionale Zusammenarbeit verstärken. Die tschechische Republik hat die Zusammenarbeit zwischen China und MOEL aktiv unterstützt und sich an ihr beteiligt. Sie demonstrierten ihre wichtige Rolle durch die maßgebliche Anführung von Gesundheitszusammenarbeit und Kooperation auf subnationaler Ebene. Wir hoffen gemeinsam mit der Tschechischen Republik und anderen MOEL die „16+1“-Initiative zu einem erstklassigen Rahmen für regionale Zusammenarbeit zu tätigen.
-Für eine bessere Zukunft sollten wir die Zusammenarbeit zwischen China und der EU stärken. China und die EU sollten dem Trend von Frieden, Entwicklung und Win-Win-Kooperation folgen, ihre Entwicklungsstrategien weiter angleichen, Kommunikation und Koordinierung in der internationalen Arena erweitern und für einen neuen Fortschritt einer umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und der EU arbeiten.
-Lassen sie uns zusammenarbeiten, um die Entwicklung der chinesisch-tschechischen Beziehungen zu erneuern und mit Energie zu füllen und eine neue, vielversprechende Ära der Zusammenarbeit zwischen China und MOEL sowie den Beziehungen zwischen China und der EU einleiten.
(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping wird die Tschechische Republik besuchen und an einem Gipfel zur nuklearen Sicherheit in den Vereinigten Staaten teilnehmen, verkündete ein Sprecher des Außenministeriums am Mittwoch.mehr...
 |
 |
 |
|
