Chinesischer Professor hebt die Übersetzer-Ausbildung für den Kulturaustausch hervor
Der Künstler der Tuschmalerei Tian Shelang arbeitet an einem Gemälde in seinem Studio in Hangzhou, der Hauptstadt der ostchinesischen Provinz Zhejiang, 9. Dezember 2012. (Quelle: Xinhua/Zhang Chuanqi)
BRÜSSEL, 21. Mai (Xinhuanet) -- Ein chinesischer Professor und Übersetzer hat zur Ausbildung von noch mehr professionellen Übersetzern zur Verstärkung des Kulturaustausches zwischen China und dem Westen aufgerufen.
Dong Qiang, Direktor der Französisch-Abteilung an der renommierten Peking-Universität, sagte in einem kürzlichen Interview, dass es notwendig zur Förderung des Austausches zwischen zwei Kulturen ist, mehr kulturelle Austauschkanäle zu erschließen, wie Forschungsinstitute für Übersetzung und Literatur.
Dong erhielt am Donnerstag in Brüssel den Ehrendoktortitel der Fakultät von Letters, Translation and Communication of the Free University of Brussels (ULB) verliehen.
"Die Verleihung des Ehrendoktortitels ist eine Chance, um die Übersetzung zu ehren, und zwar im Jahr der Sprachen an der Universität", brachte die Universität in einer Erklärung zum Ausdruck.
Dong erhält den Ehrendoktortitel der Fakultät von Letters, Translation and Communication of the Free University of Brussels (ULB) in Brüssel, Belgien, 19. Mai 2016. (Quelle: Xinhua)
Laut Dong Qiang ist die Literatur-Übersetzung besonders und wichtig, was von den Übersetzern eine starke Vertrautheit mit der Kultur und eine langjährige Ausbildung erfordert. Er glaubte daran, dass China der Ausbildung von Übersetzern in den letzten Jahren mehr Bedeutung beigemessen hat.
"Ich bin auch froh zu sehen, dass viele europäische Länder einschließlich Belgien der Vermittlung der chinesischen Sprache und der Forschung von Sinologie große Bedeutung beimessen", sagte er.
Dong ist bekannt für seine Übersetzungen von vielen großartigen französischen Autoren, einschließlich Rimbaud, Le Clezio, Breton, und Michaux. Ihm wurde 2013 die goldene Medaille der Frankophonie von der Französischen Akademie verliehen und im Januar 2015 in die Ehrenlegion aufgenommen, was die höhste Ehre für militärischen und zivilen Verdienste darstellt.
(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
Chinesin erhält Stipendium der University of Adelaide in Australien
Der chinesische Botschafter in Australien Cheng Jingye überreicht das Zertifikat an Sun Xuan, eine der Gewinner des Stipendiums der University of Adelaide, auf der Auszeichnungszeremonie für Stipendium gewinnende chinesische Studenten, die in Australien studieren, in der chinesischen Botschaft in Canberra, Australien, 19. Mai 2016. mehr...
 |
 |
 |
|
