Außenministerium: nicht von dem China-Besuch des japanischen Premierministers Shinzo Abe im September gehört

外交部：没有听说日本首相安倍9月访华的事

         中国日报北京8月19日电（记者张陨璧）8月19日，外交部发言人办公室就日媒报道称日本首相安倍晋三计划于9月3日下午访华答《中国日报》记者问，表示“没有听说安倍首相9月访华的事”，并重申中方邀请有关国家领导人出席的是“9·3”纪念活动。

         8月18日，日本《每日新闻》引述匿名消息人士称安倍计划于9月3日下午开始访华，分析称此举意在避开9月3日上午举行的大阅兵。对此，外交部发言人办公室说：“我没有听说安倍首相9月访华的事。”

        外交部发言人办公室表示：“我愿重申，中方邀请有关国家领导人出席的是‘9·3’纪念活动。”

Außenministerium: nicht von dem China-Besuch des japanischen Premierministers Shinzo Abe im September gehört

BEIJING, 19. August (Xinhuanet) -- Wie China Daily am 19. Aug. berichtet, hat das Büro der Sprecher des Außenministeriums hat am 19. Aug. bezüglich der Japanischen Medienberichten über den China-Besuch des japanischen Premierministers Shinzo Abe am Nachmittag 03. Sept. die Fragen von China Daily’s Jounalisten beantwortet und geäußert, er habe nicht von dem China-Besuch des Premierministers Abe im September gehört, und nochmals betont, wozu China die betreffenden Staatsfüher eingeladen hat, sei die Gedenkfeier am 03. Sept.

Die japanische Zeitung “Mainichi Shimbun” zitierte am 18. Aug. die anonyme Quelle und behauptete den China-Besuch von Abe am Nachmittag 03. Sept, um die Parade am Vormittag 03. Sept. zu vermeiden. Dazu sagte das Büro der Sprecher des Außenministeriums: “Ich habe nicht von Abes China-Besuch gehört.”

Das Büro der Sprecher des Außenministeriums hat geäußert: “Ich möchte noch einmal betonen, wozu China die betreffenden Staatsfüher eingeladen hat, sei die Gedenkfeier am 03. Sept.