Wie "Nirvana in Fire" im Ausland ein Hit wurde

Auf mydramalist.com, einer asiatischen Drama- und Film-Website, wird "Nirvana in Fire" mit 9,1 von 10 Punkten bewertet und steht auf dem ersten Platz.

Nach dem Erfolg von "The Legend of Zhen Huan" haben Fans des chinesischen Dramas nun einen neuen Favoriten: das 54-episodige Geschichtsdrama "Nirvana in Fire". Anders als das erste, das von amerikanischen Zuschauern als unverst ndlich kritisiert wurde, hat "Nirvana in Fire" die Kulturgrenzen erfolgreich überquert und ist im Ausland ein Hit geworden.

Auf mydramalist.com, einer asiatischen Drama- und Film-Website, wird "Nirvana in Fire" mit 9,1 von 10 Punkten bewertet und steht auf dem ersten Platz. Begeisterte Fans haben ihre Liebe für die Show zum Ausdruck gebracht. Es finden sich auf der Seite nur wenige negative Kommentare.

"Als ich den Trailer sah, dachte ich ... ah, noch ein historisches Drama mit traurigem Ende ... und ich fragte mich, ob ich es ansehen sollte, oder nicht. Ich kann gar nicht sagen, wie froh ich bin, es angesehen zu haben. Es ist das beste chinesische Geschichtsdrama von allen", sagte Almonda auf mydramalist.com.

Dramasparrow, ein weiterer Fan, sagte: "Ich bin entt uscht, dass dieses Drama ein Ende hat. Es h tte immer so weitergehen k nnen, und ich h tte immer weiter zugeschaut. Es war so sch n."

Das übersch umende Lob, das viele neugierige Leute dazu veranlasst hat, es anzusehen, wirft auch die Frage auf, was das Drama im Ausland unter all den chinesischen Geschichtsdramen so besonders macht.

"Es sind viele Faktoren, die das Drama erfolgreich haben werden lassen. Unter ihnen sind gute Kameraführung und der eine oder andere Augenschmaus am wichtigsten", sagte Wang Xin, stellvertretender Direktor der Kooperation Internationales Fernsehen China.

Laut Wang hat das Drama sch ne Szenen und wurde in pr chtigen, extra gebauten Kulissen gefilmt. Jede Episode besteht aus Material von Topqualit t. Die Hauptdarsteller, wie Hu Ge und Wang Kai mit ihrem ausgesprochen guten Aussehen und ihrer Sch nheit, sind ebenfalls gro e Attraktionen bei der jüngeren Generation.

"Die südkoreanischen Dramen haben einen Trend für beliebte Dramen ausgel st. Darin wurde das Aussehen der Darsteller betont und die Handlung des Dramas wurde weniger wichtig."

Bezüglich des Vergleichs einiger amerikanischer Zuschauer, "Nirvana in Fire" sei das Gegenstück zum franz sischen Klassiker "The Count of Monte Cristo", sagte Wang der China Daily Website, die überbrückung der kulturellen Unterschiede sei ebenfalls ein Beitrag zum Erfolg gewesen.

"Obwohl es ein Geschichtsdrama ist, erfordert die Handlung keine gro en historischen Kenntnisse. Man k nnte auch sagen, die Geschichte der Vergeltung k nnte zu jeder Zeit der chinesischen Geschichte spielen. Im Grunde ist es das zeitgen ssische Drama eines Idols in schicken historischen Kostümen", sagte Wang.

Zur Zeit wird das Drama in Südkorea ausgestrahlt und vom Zuschauergremium des diesj hrigen Discop Africa den L ndern des Kontinents empfohlen. Aufgrund seiner Beliebtheit auf Youtube wird es auch bald in englischer Synchronisation vorliegen.

"Einige Episoden wurden von begeisterten ausl ndischen Fans ins Englische übersetzt. Wir haben sie uns angesehen und finden sie cool. Unsere Firma hat versucht, die übersetzer zu kontaktieren", sagte Wang.

"Nirvana in Fire" ist zur Zeit das beliebteste Drama in China. Durch Verknüpfung zweier Handlungen — eine über die Rache einer betrogenen Generation und die andere über Prinzen, die um den Thron k mpfen — verfügt das Drama über eine gut erz hlte Geschichte des Strategen Mei Changsu.

(Quelle: german.china.org.cn)