Chinesische Schriftzeichen und Worte 2015 bekanntgegeben

BEIJING, 23. Dezember (Xinhuanet) -- China hat am Montag seine alljährlichen Schriftzeichen und Worte 2015 bekanntgegeben. Die Sieger in den Sparten Schriftzeichen und Worte sind 廉 (Unbestechlichkeit) bzw. 互联网+ (Internet Plus).

Der Titel des Schriftzeichens mit chinesischer Thematik geht in diesem Jahr an 廉 (Unbestechlichkeit), mit internationaler Thematik an 恐 (Terror(ismus) oder Schrecken). 互联网+ (Internet Plus) wurde zum Wort des Jahres mit chinesischem Bezug gewählt, und 反恐 (Terrorismus-Bekämpfung) wurde das Wort des Jahres mit internationalem Bezug.

Zur selben Zeit wurden auch das Schlagwort, das neue Wort und das Cyberwort des Jahres bekanntgegeben.

Die zehn prominentesten Schlagworte des Jahres sind 抗日战争胜利70周年 (70. Jahrestag des Sieges im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression),互联网+ (Internet Plus), 难民 (Flüchtling), 亚投行 (AIIB), 习马会 (Treffen zwischen Xi Jinping und Ma Ying-jeou), 巴黎恐怖袭击事件 (Terroranschlag in Paris), 屠呦呦 (Tu Youyou), 四个全面 (die vier Umfassenden), 大众创业、万众创新 (die Menschen zur Geschäftstätigkeit anregen und den Fortschritt voranbringen), 互联互通、共享共治 (eine miteinander verbundene Welt, die von allen geteilt und gesteuert wird).

Die zehn prominentesten neuen Worte des Jahres sind 互联网+ (Internet Plus), 众创空间 (Hackerspace), 获得感 (Gefühl des Gewinnens), 非首都功能 (Nicht-Hauptstadt-Funktionen), 网约车 (online Taxibestellservice), 红通 (Rote Ausschreibung ["Red Notice"] bei der internationalen Fahnung nach einem Wirtschaftskriminellen), 小短假 (Kurzferien), 阅兵蓝 (APEC blau), 人民币入篮 (Eintritt der chinesischen Währung in den Korb der Sonderziehungsrechte), 一照一码 (ein Kennzeichen für einen Führerschein).

Die zehn prominentesten Cyberworte des Jahres sind 重要的事情说三遍 (wichtige Dinge kann man nicht oft genug wiederholen), 世界那么大,我想去看看 (die Welt ist groß, und ich will sie kennenlernen), 你们城里人真会玩儿 (Ihr Städter seit wirklich bizzar), 为国护盘 (für das Land einen stabilen Aktienmarkt fördern), 明明可以靠脸吃饭，却偏偏要靠才华 (sie hätte ihren Lebensunterhalt mit ihrem Gesicht verdienen können, aber stattdessen setzt sie ihr Talent ein), 我想静静 (ich möchte meine Ruhe), 吓死宝宝了 (ich bin nicht erst gestern geboren, aber du hast mich zu Tode erschreckt), 内心几乎是崩溃的 (ich habe die Kontrolle verloren, in meinem Herzen), 我妈是我妈 (zu beweisen, meine Mutter ist meine Mutter), 主要看气质 (das Temperament ist wichtig).

Die Schriftzeichen und Worte des Jahres wurden seit dem 11. Dezember im Rahmen einer Online-Umfrage in einer gemeinsamen Aktion des Staatlichen Beobachtungs- und Forschungszentrums für Sprachressourcen, der kommerziellen Presse, People's Daily Online und CCTV auf People's Daily Online veröffentlicht.

(Quelle: german.china.org.cn)

Mehr zum Thema:

Deutschland: "Flüchtlinge" ist Wort des Jahres 2015

Welcher Begriff hat das Leben im zu Ende gehenden Jahr besonders geprägt? Die Gesellschaft für deutsche Sprache hat jetzt ihre Wahl getroffen. Die Experten verweisen dabei auf einige Besonderheiten. mehr...