【MP3】自拍/Selfie, ein Selfie schießen

       
German.xinhuanet.com | 28-12-2015 10:38:43 |

自拍

zìpāi

Selfie, ein Selfie schießen

Ob Poldi mit Merkel aus der WM-Umkleide oder Clooney und Co. auf der Oskar-Verleihung - sich selbst per Handy abzulichten, ist so allgegenwärtig, dass das Phänomen nicht nur im Deutschen schon länger einen eigenen Namen hat. Von Selfie-Stick bis Selfie-Gott - wir haben für euch die wichtigsten chinesischen Begriffe und ausgewählte Posen rund um das Thema "Selfie" zusammengetragen.

1 自拍 - zìpāi - n Selfie, v ein Selfie schießen

2 集体自拍 - jítǐ zìpāi - n Gruppenselfie, ein Gruppenselfie schießen

3 自拍杆 - zìpāigān - n Selfie-Stange, Selfie-Stick

4 自拍技巧 - zìpāi jìqiǎo - n Selfie-Skills, Selfie-Techniken

5 自拍姿势，摆个姿势 - zìpāi zīshì, bǎi ge zīshì - n Selfie-Pose, v+n eine Pose einnehmen, sich in Stellung bringen, posen

6 找好角度 - zhǎohǎo jiǎodù - v+res+n eine gute Perspektive wählen, den richtigen Winkel wählen

7 剪刀手，嘟嘟嘴自拍 - jiǎndāoshǒu, dūdūzuǐ zìpāi - n Victory-Zeichen, Victory-Pose, n Knutschmund-Selfie/Duckface-Selfie (zwei Klassiker unter den Selfie-Posen)

8 眨眼式自拍 - zhǎyǎnshì zìpāi - n Zwinker-Selfie (Selfie mit einem zugekniffenen Auge)

9 托下巴自拍 - tuō xiàba zìpāi - n Kinnhalter-Selfie (eine in China beliebte Selfie-Pose, bei der die Hand, ein Zeigefinger oder Daumen und Zeigefinger (dann meist in angedeuteter L-Form) ans untere Ende des Kinns gehalten werden)

10 向上45度角自拍 - xiàngshàng sìshíwǔ dù jiǎo zìpāi - 45-Grad-Selfie (beliebte Selfie-Pose, bei der von oben herab aus einem 45-Grad-Winkel fotografiert wird)

11 侧面自拍 - cèmiàn zìpāi - n Profil-Selfie (von der Seite geschossenes Selfie)

12 卖萌，扮酷 - màiméng, bànkù - sich süß stellen, "einen auf süß machen"; sich cool stellen, cool tun, "einen auf cool machen"

13 走性感路线，性感自拍，裸体自拍 - zǒu xìnggǎn lùxiàn, xìnggǎn zìpāi, luǒtǐ zìpāi - "einen auf sexy machen", n Sexy-Selfie, n Nacktselfie

14 搞怪，搞怪自拍 - gǎoguài, gǎoguài zìpāi - Grimassen schneiden, Quatsch machen; n Ulk-Selfie, Quatsch-Selfie

15 派对自拍，喝醉自拍 - pàiduì zìpāi, hēzuì zìpāi - n Party-Selfie; n Drunken-Selfie, Suffselfie

16 过度PS - guòdù PS - übermäßig mit Photoshop "tunen"

17 自拍成瘾 - zìpāi chéngyǐn - ein Selfie-Addict sein, selfiesüchtig sein

18 自恋 - zìliàn - n Narzissmus, Selbstverliebtheit; adj selbstverliebt, narzisstisch

19 自拍帝 - zìpāidì - Selfie-Gott

20 360度无死角 - sānbáiliùshí dù wú sǐjiǎo - aus jeder Pose verdammt gut aussehen (wörtlich: 360 Grad ohne toten Winkel)

(Quelle: new-chinese.org)

 

 
Weitere Artikel
Xinhuanet Deutsch

【MP3】自拍/Selfie, ein Selfie schießen

GERMAN.XINHUA.COM 2015-12-28 10:38:43

自拍

zìpāi

Selfie, ein Selfie schießen

Ob Poldi mit Merkel aus der WM-Umkleide oder Clooney und Co. auf der Oskar-Verleihung - sich selbst per Handy abzulichten, ist so allgegenwärtig, dass das Phänomen nicht nur im Deutschen schon länger einen eigenen Namen hat. Von Selfie-Stick bis Selfie-Gott - wir haben für euch die wichtigsten chinesischen Begriffe und ausgewählte Posen rund um das Thema "Selfie" zusammengetragen.

1 自拍 - zìpāi - n Selfie, v ein Selfie schießen

2 集体自拍 - jítǐ zìpāi - n Gruppenselfie, ein Gruppenselfie schießen

3 自拍杆 - zìpāigān - n Selfie-Stange, Selfie-Stick

4 自拍技巧 - zìpāi jìqiǎo - n Selfie-Skills, Selfie-Techniken

5 自拍姿势，摆个姿势 - zìpāi zīshì, bǎi ge zīshì - n Selfie-Pose, v+n eine Pose einnehmen, sich in Stellung bringen, posen

6 找好角度 - zhǎohǎo jiǎodù - v+res+n eine gute Perspektive wählen, den richtigen Winkel wählen

7 剪刀手，嘟嘟嘴自拍 - jiǎndāoshǒu, dūdūzuǐ zìpāi - n Victory-Zeichen, Victory-Pose, n Knutschmund-Selfie/Duckface-Selfie (zwei Klassiker unter den Selfie-Posen)

8 眨眼式自拍 - zhǎyǎnshì zìpāi - n Zwinker-Selfie (Selfie mit einem zugekniffenen Auge)

9 托下巴自拍 - tuō xiàba zìpāi - n Kinnhalter-Selfie (eine in China beliebte Selfie-Pose, bei der die Hand, ein Zeigefinger oder Daumen und Zeigefinger (dann meist in angedeuteter L-Form) ans untere Ende des Kinns gehalten werden)

10 向上45度角自拍 - xiàngshàng sìshíwǔ dù jiǎo zìpāi - 45-Grad-Selfie (beliebte Selfie-Pose, bei der von oben herab aus einem 45-Grad-Winkel fotografiert wird)

11 侧面自拍 - cèmiàn zìpāi - n Profil-Selfie (von der Seite geschossenes Selfie)

12 卖萌，扮酷 - màiméng, bànkù - sich süß stellen, "einen auf süß machen"; sich cool stellen, cool tun, "einen auf cool machen"

13 走性感路线，性感自拍，裸体自拍 - zǒu xìnggǎn lùxiàn, xìnggǎn zìpāi, luǒtǐ zìpāi - "einen auf sexy machen", n Sexy-Selfie, n Nacktselfie

14 搞怪，搞怪自拍 - gǎoguài, gǎoguài zìpāi - Grimassen schneiden, Quatsch machen; n Ulk-Selfie, Quatsch-Selfie

15 派对自拍，喝醉自拍 - pàiduì zìpāi, hēzuì zìpāi - n Party-Selfie; n Drunken-Selfie, Suffselfie

16 过度PS - guòdù PS - übermäßig mit Photoshop "tunen"

17 自拍成瘾 - zìpāi chéngyǐn - ein Selfie-Addict sein, selfiesüchtig sein

18 自恋 - zìliàn - n Narzissmus, Selbstverliebtheit; adj selbstverliebt, narzisstisch

19 自拍帝 - zìpāidì - Selfie-Gott

20 360度无死角 - sānbáiliùshí dù wú sǐjiǎo - aus jeder Pose verdammt gut aussehen (wörtlich: 360 Grad ohne toten Winkel)

(Quelle: new-chinese.org)

 

 
010020071360000000000000011100001349264871