Xinhuanet Deutsch

【MP3】混血/"Person mit Elternteilen unterschiedlicher Nationalität"

German.xinhuanet.com | 08-11-2016 15:41:38 | new-chinese.org

混血

hùnxuě

"Person mit Elternteilen unterschiedlicher Nationalität"

Erklärung 解说

Anders als im Deutschen verletzt der Begriff 混血 (hùnxuě, oft auch 混血儿 hùnxuě'ér), wörtlich eigentlich „Mischling“ (混 hùn „mischen; vermischt“; 血 xuè/xuě „Blut“), in der chinesischen Alltags- und Umgangssprache nicht die political correctness, sondern wird zum Beispiel als Beschreibung für Menschen benutzt, die ein chinesisches und ein ausländisches Elternteil haben. Ein Ausspruch wie 你看这个混血儿,眼睛大大的,好可爱!Nǐ kàn zhè ge hùnxuě'ér, yǎnjing dàdà de, hǎo kě'ài! „Schau mal das ,Mischlingskind' dort mit seinen großen Kulleraugen, wie süß!“) gilt im Chinesischen durchaus als legitimer Smalltalk-Beitrag und wird keineswegs rassistisch aufgefasst, auch wenn das in unserem Kulturkreis bei vielen für Unbehagen sorgen mag.

Noch ein Hinweis zur Aussprache: Eigentlich wird das Zeichen 血 laut Wörterbuch xuè oder xiě gesprochen, für diesen speziellen Ausdruck hat sich in der Umgangssprache allerdings die Aussprache im dritten Ton durchgesetzt.

Beispiele 例句

1)

甲:你看过《十面埋伏》吗?我很喜欢这个片子,是金城武演的。

Jiǎ: Nǐ kànguò „Shí miàn mái fú“ ma? Wǒ hěn xǐhuān zhè ge piānzi, shì Jīn Chéngwǔ yǎn de.

A: Hast du „House of Flying Daggers“ gesehen? Den Streifen mag ich total, da spielt Takeshi Kaneshiro mit.

乙:金城武?他是中国人吗?

Yǐ: Jīn Chéngwǔ? Tā shì zhōngguórén ma?

B: Takeshi Kaneshiro? Ist der Chinese?

甲:他是中日混血,在台湾长大的。

Jiǎ: Tā shì zhōngrì hùnxuě, zài Táiwān zhǎngdà de.

A: Er hat einen japanisch-chinesischen Familienhintergrund und ist in Taiwan aufgewachsen.

2)

甲:中德混血的孩子好可爱哦,你不觉得吗?

Jiǎ: Zhōngdé hùnxuě de háizi hǎo kě‘ài ó, nǐ bù juéde ma?

A: Kinder mit einem deutschen und einem chinesischen Elternteil sind ja soo süß, findest du nicht?

乙:那你赶快找个德国人结婚吧。

Yǐ: Nà nǐ gǎnkuài zhǎo ge déguórén jiéhūn ba.

B: Na dann such dir schnell einen Deutschen zum Heiraten.

(Quelle: new-chinese.org)

(Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Jede weitere Verbreitung, auch in Teilen ist ausdrücklich untersagt. )

010020071360000000000000011100001358027361