Weltraum-Tagebuch: Chinesische Astronauten erhalten erstes Erde-Weltraum-Interview

Das vom Astronautenzentrum China bereitgestellte Foto zeigt die chinesischen Astronauten Jing Haipeng (r.) und Chen Dong bei ihrem ersten Erde-Weltraum-Interview in Tiangong-2 am 15. November 2016. Die chinesischen Astronauten Jing Haipeng und Chen Dong befinden sich derzeit auf einer 33-tägigen Weltraummission und fungieren als Sonderkorrespondenten von Xinhua. Am Dienstag sprachen sie erstmals mit ihrer Redaktion auf der Erde. (Foto: Xinhua)

Von Jing Haipeng und Chen Dong, Sonderkorrespondenten von Xinhua

AN BORD VON TIANGONG-2, 16. November (Xinhuanet) -- Die chinesischen Astronauten Jing Haipeng und Chen Dong befinden sich derzeit auf einer 33-tägigen Weltraummission und fungieren als Sonderkorrespondenten von Xinhua. Am Dienstag sprachen sie erstmals mit ihrer Redaktion auf der Erde.

Das folgende ist eine Aufzeichnung des Gesprächs.

Li Keyong (stellvertretender Direktor des gesamten Mediendienstes von Xinhua): Hallo, Missionsbefehlshaber Jing Haipeng und Chen Dong! Im Namen aller Genossen der Nachrichtenagentur Xinhua und im Auftrag der Leiter von Xinhua, möchte ich Ihnen, unseren zwei besonderen Kollegen, unseren Respekt und unsere Dankbarkeit ausdrücken. Das Weltraum-Tagebuch, das sie als Sonderkorrespondenten von Xinhua geschrieben haben, wurde über 100 Mio. Mal gelesen. Es ist das erste Mal in der Geschichte, das Astronauten als Nachrichtenkorrespondenten Berichte zur Erde gesendet haben. Wollen Sie etwas zu dem nationalen und weltweiten Publikum sagen?

Jing Haipeng: Bisher ist Shenzhou-11 für genau 30 Tage im Weltraum gewesen. Während dieser 30 Tage haben wir nach der Arbeit von der Luke aus auf die Landschaft und die Welt geschaut. Immer wenn das Raumschiff über China schwebte, waren wir besonders aufgeregt. Ehrlich gesagt können wir auch in der Einsamkeit des Weltraums immer die Liebe unseres Vaterlandes und unserer Familien sowie die Ermutigung, Fürsorge und Unterstützung der Chinesen auf der ganzen Welt spüren. Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um allen Menschen in China zu danken und den Chinesen auf der ganzen Welt alles Gute zu wünschen.

Li Keyong: In ein paar Tagen werden Sie zur Erde zurückkehren. Könnten Sie jetzt, da Sie sich vom Weltraum verabschieden, Ihre Gefühle beschreiben?

Jing Haipeng: Unsere Leiter, Kollegen und Mitstreiter auf der Erde haben uns in den letzten Tagen unterstützt. Sie arbeiten rund um die Uhr, sie geben uns Kraft und bieten uns umfassende Unterstützung. Es gibt noch zwei Tage zur Rückkehr und wir werden genauer und strenger bei jedem Detail sein, um die Sicherheit der Ladung zu gewährleisten.

Chen Dong: Ich bin einerseites ein wenig zurückhaltend abzureisen, und fühle mich andererseits glücklich und begeistert. Ich bin etwas zurückhaltend, weil wir bald Tiangong-2, auf der wir 30 Tage lang gelebt und gearbeitet haben, verlassen werden. Sie ist wie unser Zuhause im Weltraum, daher zögere ich etwas und fühle mich mit ihr verbunden. Ich bin glücklich und begeistert, weil wir bald wieder zu unserer „großen Familie“, zu unserer Erde und unserem Vaterland, zurückkehren. Wir werden die restliche Arbeit gut erledigen, die Mission sicher beenden und zu unserem Vaterland und unserer Heimat zurückkehren.

Li Keyong: Welche Arbeiten müssen Sie noch erledigen?

Jing Haipeng: Die Arbeit schreitet planmäßig voran. Es gibt noch einiges an Vorbereitungsarbeit, das wir vorbereiten müssen: erstens, Daten der Experimente aufzeichnen; zweitens, die Kabinen reinigen; drittens, die Bedingungen vor dem Verlassen von Tiangong herstellen.

Die meisten der Experimente sind beendet worden und einige Daten sind schon zur Erde gesendet worden. Der Rest wurde aufgrund der großen Datenmenge auf Speicherkarten übertragen, um zur Erde zurückgebracht zu werden. Das im Weltraum gepflanzte Gemüse und die gezüchteten Seidenraupenkokons werden auch zurückgebracht. Urin- und Speichelproben sowie Proben von Mikroorganismen vor dem Verlassen des Weltraums werden auch für die Analyse zur Erde zurückgebracht.

Chen Dong: Die Aufgabe der Reinigung der Kabinen fühlt sich an wie ein Auszug, wie Packen. Als wir Tiangong-2 betraten, sind wir mit vielen Dingen eingezogen, einschließlich unserer Notwendigkeiten und Gegenständen für die Experimente in allen Größen. Das Fahrrad, das wir zu sportlichen Übungen genutzt haben, wurde im Orbit ausgeklappt. Es fühlte sich an als ob man sein Heim im Weltraum gestaltet. Jetzt ziehen wir wieder zur Erde um und müssen einige Dinge dorthin räumen, wo sie sein sollten. Einige Dinge müssen in Tiangong befestigt werden und diese Arbeit ist zeitaufwendig.

Zhang Jianli (Experte des Astronautenzentrums China): Einige Gegenstände wurden vor dem Start installiert und im Orbit ausgepackt. Es ist kompliziert sie aus und wieder einzupacken. Eigentlich läuft das Verpacken schon einige Zeit, da die Experimente früher beendet wurden.

Chen Dong: Das Verpacken im Weltraum ist anstrengend. Sowohl die Menschen als auch die Seile schweben. Wenn ein Ende festgemacht ist, schwebt das andere Ende des Seils. Aber wird dürfen uns beim Packen keine Unachtsamkeit erlauben. Es gibt eindeutige Anforderungen wie ein Gegenstand verpackt werden sollte, einschließlich wie ein verpackter Gegenstand aussehen, wo er sich befinden und sogar, ob ein Gegenstand horizontal oder schräg verpackt werden sollte.

Jing Haipeng: Wir müssen Tiangong noch putzen, bevor wir sie verlassen und die Gegenstände, die mitgenommen werden sollten, mitnehmen. Das ist sehr wichtig. Bestimmter Abfall, der an Bord von Tiangong zurückgelassen wird, könnte gefährlich sein. Um die folgenden Missionen auf Tiangong zu ermöglichen, muss er mitgenommen werden. Übriggebliebene Speiseabfälle, Abfälle von Hygieneprodukten und einige Abfälle, die während der Experimente im Orbit entstanden, einschließlich Batterien und Elektroden, werden gepackt und in den orbitalen Kabinen gelagert. Der Abfall wird dann in die Atmosphäre eindringen und zusammen mit de Kabine zerstört werden.

Anders als bei der Entsorgung von Abfall in Abfallbehältern auf der Erde, müssen wir ihn in komprimierte Beutel legen, ähnlich Vakuumbeuteln, die zu Hause verwendet werden, um Decken einzupacken. In der Mitte gibt es ein Ventil und nachdem wir die Reißverschlüsse zugezogen haben, entfernen wir die Luft mit einer Pumpe.

Zhang Jianli: Durch die Komprimierung und Sortierung des Abfalls wird sichergestellt, dass nicht zu viel Platz für die Bewegung der Astronauten eingenommen wird. Außerdem würde der Abfall schnell riechen, wenn er der Luft ausgesetzt wäre. Die zukünftige Raumstation wird Abfallentsorgungssysteme, ähnlich Kompressoren, haben und könnte auch einen großen Abfallbehälter oder Abfallbereich haben.

Chen Dong: Die Herstellung der Bedingungen vor dem Abflug ähnelt dem Ausschalten des Wassers und des Stroms bevor man ein Haus für eine längere Zeit verlässt. Tiangong-2 wird langfristig genutzt werden und es werden Weltraumfrachtschiffe daran andocken. Wir müssen sicher gehen, dass Strom, Wasser, Gas und Kommunikation ordentlich eingerichtet werden. Insgesamt müssen wir uns um das Einrichten von 40-50 Bedingungen kümmern.

Die Menschen in China und die Chinesen auf der ganzen Welt sorgen sich sehr um uns. Ich danke Ihnen allen für Ihre andauernde Fürsorge und Unterstützung! Ich hoffe, Sie werden weiterhin der Raumfahrt und der Entwicklung unseres bemannten Raumfahrtprogramms Beachtung schenken.

(gemäß der Nachrichtenagentru Xinhua)

Mehr zum Thema:

Chinas größte Produktions- und Forschungsbasis für Raketen betritt Bereich des „Weltraumtourismus“

Gemäß eines Berichtes der Nachrichtagentur China News Service veröffentlichte Chinas größte Produktions- und Forschungsbasis für Raketen einen neuen Plan für die kommerzielle Raumfahrt. mehr...