Economic Watch: Landwirtschaftliche Reform Schlüssel für Chinas Wohlstand

BEIJING, 6. Februar (Xinhuanet) -- Chinas erstes zentrales Dokument des Jahres 2017 verspricht die Beibehaltung des Antriebs zur Lösung der ländlichen Fragen auf dem Weg zu einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum Jahr 2020.

Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas und der Staatsrat veröffentlichten am Sonntag ein Dokument bezüglich der angebotsseitigen Strukturreform im Landwirtschaftssektor.

Die erste Grundsatzerklärung des Jahres wird gemeinhin als das „Zentraldokument Nr. 1“ bezeichnet. In den vergangenen 14 Jahren wurde es der Landwirtschaft, den Bauern und den ländlichen Gebieten gewidmet.

Ländliche Gebiete sollten größere Fortschritte hinzu einer Gesellschaft mit beschiedenem Wohlstand erzielen durch die Erhöhung der landwirtschaftlichen Effizienz und des Einkommens der Bauern und der Förderung der grünen Produktion, besagte das Dokument.

„Die ländlichen Regionen Chinas sollten ein faszinierender Ort sein. Die Landwirtschaft ist ein attraktiver Sektor und der Ackerbau sollte eine bewundernswerte Beschäftigung sein“, sagte Tang Renjian, stellvertretender Leiter der führenden zentralen Arbeitsgruppe für Landwirtschaft.

KLUFT ZWISCHEN STADT UND LAND

Zum Aufbau der Art von Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, die die chinesische Führung bis 2020 vorsieht, müssen das BIP des Jahres 2010 und das Einkommen der Bewohner verdoppelt werden, während die gesamte Bevölkerung über der Armutsgrenze leben muss.

Der Einkommensunterschied zwischen Land und Stadt verringerte sich im letzten Jahr weiter, wobei das verfügbare Pro-Kopf-Einkommen der Landbewohner um 6,2 Prozent stieg, im Vergleich zu nur 5,6 Prozent bei den Stadtbewohnern, laut dem Nationalen Statistikbüro. Der Unterschied bleibt aber weiterhin beträchtlich, wobei das Pro-Kopf-Einkommen der Stadtbewohner das 2,72-fache höher als das ihrer ländlichen Pendants liegt.

Der Unterschied wurde in dem Dokument hervorgehoben, wobei „das anhaltend schwache Wachstum der Einkommen der Landarbeiter“ als eine der primären Fragen gelistet wurde, die durch die angebotsseitige Strukturreform bewältigt werden müsse.

Ein besseres Angebot für Bauern und die Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit seien zentrale Punkte der geplanten Reform, sagte Tang.

GARANTIE DER VERSORGUNG

Während des Reformprozesses ist die Gewährleistung der nationalen Getreidesicherheit unerlässlich, laut dem Dokument. Die Produktion ging im Jahr 2016 leicht zurück, wodurch eine 12-jährige, steigende Strähne endete. Es ist aber immer noch die zweithöchste, jemals verzeichnete, jährliche Produktion.

China ist in eine Phase der schnell steigenden Verbrauchererwartungen eingetreten. Verbraucher wollen, dass ihre Nahrungsmittel qualitativ hochwertig sind und sie streben nach einer größeren Auswahl. Wie Tang sagte: Das Grundziel der landwirtschaftlichen Reform ist das Angebot sicherer, verzehrbarer Nahrungsmittel.

Beim Streben nach sichereren, nachhaltigeren und qualitativ hochwertigeren Produkten sollte die Nutzung von Pestiziden und Düngemitteln nicht erhöht werden. Eine bessere Qualitätskontrolle und systematischere Produktion werden die Produktionssicherheit gewährleisten.

Es werden eine Reihe von Innovationszentren geschaffen und saubere Produktion, für die weniger Wasser genutzt wird, gefördert und verunreinigte Böden wieder aufbereitet werden.

BESSERE PERSPEKTIVEN

Ohne finanzielle Unterstützung und Fachkenntnisse kann nur wenig erreicht werden.

Die finanzielle Unterstützung für die Landwirtschaft und ländlichen Gebiete sollte ein moderates Wachstum aufweisen und der Erhalt von Krediten wird erleichtert, laut dem Dokument.

Öffentlich-private Partnerschaften, Zuschüsse und spezielle Fonds für ländliche Entwicklung seien nur einige Möglichkeiten mit denen die Regierung die Investitionen vorantreiben werde, sagte Tang.

Wanderarbeiter werden dazu ermutigt nach Hause zurückzukehren und ihre eigenen Unternehmen zu gründen. Karrieren in der Landwirtschaft werden durch professionelle Schulung für Bauern und Manager attraktiver gestaltet. Es werden Anreize für Hochschulabsolventen, Unternehmer und aus Übersee zurückgekehrte Studenten geschaffen, um ihre technologischen und Managementfähigkeiten in die ländlichen Gebiete zu bringen.

Wenn die richtigen Leute zur Gründung von Unternehmen auf dem Land ermutigt werden können, wird dies zur schnelleren Entwicklung neuer Industrien und neuer Möglichkeiten zum Geld verdienen führen, laut Tang.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Economic Watch: Landwirtschaftliche Reform Schlüssel für Chinas Wohlstand

GERMAN.XINHUA.COM 2017-02-07 16:26:44

BEIJING, 6. Februar (Xinhuanet) -- Chinas erstes zentrales Dokument des Jahres 2017 verspricht die Beibehaltung des Antriebs zur Lösung der ländlichen Fragen auf dem Weg zu einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum Jahr 2020.

Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas und der Staatsrat veröffentlichten am Sonntag ein Dokument bezüglich der angebotsseitigen Strukturreform im Landwirtschaftssektor.

Die erste Grundsatzerklärung des Jahres wird gemeinhin als das „Zentraldokument Nr. 1“ bezeichnet. In den vergangenen 14 Jahren wurde es der Landwirtschaft, den Bauern und den ländlichen Gebieten gewidmet.

Ländliche Gebiete sollten größere Fortschritte hinzu einer Gesellschaft mit beschiedenem Wohlstand erzielen durch die Erhöhung der landwirtschaftlichen Effizienz und des Einkommens der Bauern und der Förderung der grünen Produktion, besagte das Dokument.

„Die ländlichen Regionen Chinas sollten ein faszinierender Ort sein. Die Landwirtschaft ist ein attraktiver Sektor und der Ackerbau sollte eine bewundernswerte Beschäftigung sein“, sagte Tang Renjian, stellvertretender Leiter der führenden zentralen Arbeitsgruppe für Landwirtschaft.

KLUFT ZWISCHEN STADT UND LAND

Zum Aufbau der Art von Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, die die chinesische Führung bis 2020 vorsieht, müssen das BIP des Jahres 2010 und das Einkommen der Bewohner verdoppelt werden, während die gesamte Bevölkerung über der Armutsgrenze leben muss.

Der Einkommensunterschied zwischen Land und Stadt verringerte sich im letzten Jahr weiter, wobei das verfügbare Pro-Kopf-Einkommen der Landbewohner um 6,2 Prozent stieg, im Vergleich zu nur 5,6 Prozent bei den Stadtbewohnern, laut dem Nationalen Statistikbüro. Der Unterschied bleibt aber weiterhin beträchtlich, wobei das Pro-Kopf-Einkommen der Stadtbewohner das 2,72-fache höher als das ihrer ländlichen Pendants liegt.

Der Unterschied wurde in dem Dokument hervorgehoben, wobei „das anhaltend schwache Wachstum der Einkommen der Landarbeiter“ als eine der primären Fragen gelistet wurde, die durch die angebotsseitige Strukturreform bewältigt werden müsse.

Ein besseres Angebot für Bauern und die Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit seien zentrale Punkte der geplanten Reform, sagte Tang.

GARANTIE DER VERSORGUNG

Während des Reformprozesses ist die Gewährleistung der nationalen Getreidesicherheit unerlässlich, laut dem Dokument. Die Produktion ging im Jahr 2016 leicht zurück, wodurch eine 12-jährige, steigende Strähne endete. Es ist aber immer noch die zweithöchste, jemals verzeichnete, jährliche Produktion.

China ist in eine Phase der schnell steigenden Verbrauchererwartungen eingetreten. Verbraucher wollen, dass ihre Nahrungsmittel qualitativ hochwertig sind und sie streben nach einer größeren Auswahl. Wie Tang sagte: Das Grundziel der landwirtschaftlichen Reform ist das Angebot sicherer, verzehrbarer Nahrungsmittel.

Beim Streben nach sichereren, nachhaltigeren und qualitativ hochwertigeren Produkten sollte die Nutzung von Pestiziden und Düngemitteln nicht erhöht werden. Eine bessere Qualitätskontrolle und systematischere Produktion werden die Produktionssicherheit gewährleisten.

Es werden eine Reihe von Innovationszentren geschaffen und saubere Produktion, für die weniger Wasser genutzt wird, gefördert und verunreinigte Böden wieder aufbereitet werden.

BESSERE PERSPEKTIVEN

Ohne finanzielle Unterstützung und Fachkenntnisse kann nur wenig erreicht werden.

Die finanzielle Unterstützung für die Landwirtschaft und ländlichen Gebiete sollte ein moderates Wachstum aufweisen und der Erhalt von Krediten wird erleichtert, laut dem Dokument.

Öffentlich-private Partnerschaften, Zuschüsse und spezielle Fonds für ländliche Entwicklung seien nur einige Möglichkeiten mit denen die Regierung die Investitionen vorantreiben werde, sagte Tang.

Wanderarbeiter werden dazu ermutigt nach Hause zurückzukehren und ihre eigenen Unternehmen zu gründen. Karrieren in der Landwirtschaft werden durch professionelle Schulung für Bauern und Manager attraktiver gestaltet. Es werden Anreize für Hochschulabsolventen, Unternehmer und aus Übersee zurückgekehrte Studenten geschaffen, um ihre technologischen und Managementfähigkeiten in die ländlichen Gebiete zu bringen.

Wenn die richtigen Leute zur Gründung von Unternehmen auf dem Land ermutigt werden können, wird dies zur schnelleren Entwicklung neuer Industrien und neuer Möglichkeiten zum Geld verdienen führen, laut Tang.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001360382821