| german.xinhuanet.com

Chinas Armutsbekämpfung kommt Nachbarländern zugute

KUNMING, 16. Mai (Xinhuanet) -- Chinas Armutsbekämpfungskampagne bringt nicht nur seinen Bürgern Vorteile, sondern auch den Menschen in den Nachbarländern.

In dem Dorf Houqiao der Stadt Tengchong, in der südwestchinesischen Provinz Yunnan, hat die lokale Regierung die Menschen ermutigt, sich am grenzüberschreitenden Handel zu beteiligen, um ihr Einkommen zu erhöhen.

„Houqiao war ein armes Dorf mit etwa. 1.780 Einwohnern, aber jetzt haben sich mehr als 300 dem grenzüberschreitenden Handel angeschlossen“, sagte der Dorfbewohner Cai Fuhui. „Wir haben im vergangenen halben Jahr mehr als 600.000 Yuan (90.000 US-Dollar) verdient.“

Auch die Einwohner Myanmars tun gut daran. Laut He Yuanshu, Geschäftsführer eines Handelsunternehmens in Tengchong, beschäftigt das Unternehmen derzeit mehr als 5.000 Arbeiter aus Myanmar, und die Zahl könnte während der geschäftigen Erntezeiten 7.000 überschreiten.

Im Dorf Zhangjialaozhai in Yunnan, das an Myanmar angrenzt, hat die lokale Regierung gerade eine Zementstraße gebaut, die das einst abgelegene Dorf mit einer nahe gelegenen Stadt verbindet. Das Dorf produziert einige der besten Tees, doch schlechtes Transportwesen blockierte die Verkäufe. Durch die neue Straße ist der Tee für die Außenwelt zugänglich, bei dem jedes Kilogramm bis zu 400 Yuan einnimmt.

„Das mehrere Kilometer entfernte Dorf in Myanmar profitierte ebenfalls von der Straße“, sagte der Dorfbewohner Ai Shuaixiang. „Weil sie Tee auf den Bergen neben uns anbauen, verkaufen sie ihren Tee nun auch in unserem Dorf, welches dank der neuen Straße viele Kunden erreichen kann.“

Mitte April hielten chinesische Behörden in einem Grenzkreis in Yunnan ein „Dorfvorsteher-Seminar“. Ungefähr 100 Dorfvorsteher, Unternehmer und Regierungsbeamte aus China, Kambodscha, Laos, Myanmar und Thailand nahmen daran teil.

Während des Seminars drückten sie ihre Hoffnung auf bessere Einkommen für ihre Bauern und verstärkte internationale Zusammenarbeit aus. „Wir hoffen, dass es mehr landwirtschaftliche Ausbildung und Austausche zu Chinas Erfahrungen in der Armutsbekämpfung geben wird“, sagte ein Teilnehmer am Seminar.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

Xinhuanet Deutsch

Chinas Armutsbekämpfung kommt Nachbarländern zugute

GERMAN.XINHUA.COM 2017-05-17 16:01:37

KUNMING, 16. Mai (Xinhuanet) -- Chinas Armutsbekämpfungskampagne bringt nicht nur seinen Bürgern Vorteile, sondern auch den Menschen in den Nachbarländern.

In dem Dorf Houqiao der Stadt Tengchong, in der südwestchinesischen Provinz Yunnan, hat die lokale Regierung die Menschen ermutigt, sich am grenzüberschreitenden Handel zu beteiligen, um ihr Einkommen zu erhöhen.

„Houqiao war ein armes Dorf mit etwa. 1.780 Einwohnern, aber jetzt haben sich mehr als 300 dem grenzüberschreitenden Handel angeschlossen“, sagte der Dorfbewohner Cai Fuhui. „Wir haben im vergangenen halben Jahr mehr als 600.000 Yuan (90.000 US-Dollar) verdient.“

Auch die Einwohner Myanmars tun gut daran. Laut He Yuanshu, Geschäftsführer eines Handelsunternehmens in Tengchong, beschäftigt das Unternehmen derzeit mehr als 5.000 Arbeiter aus Myanmar, und die Zahl könnte während der geschäftigen Erntezeiten 7.000 überschreiten.

Im Dorf Zhangjialaozhai in Yunnan, das an Myanmar angrenzt, hat die lokale Regierung gerade eine Zementstraße gebaut, die das einst abgelegene Dorf mit einer nahe gelegenen Stadt verbindet. Das Dorf produziert einige der besten Tees, doch schlechtes Transportwesen blockierte die Verkäufe. Durch die neue Straße ist der Tee für die Außenwelt zugänglich, bei dem jedes Kilogramm bis zu 400 Yuan einnimmt.

„Das mehrere Kilometer entfernte Dorf in Myanmar profitierte ebenfalls von der Straße“, sagte der Dorfbewohner Ai Shuaixiang. „Weil sie Tee auf den Bergen neben uns anbauen, verkaufen sie ihren Tee nun auch in unserem Dorf, welches dank der neuen Straße viele Kunden erreichen kann.“

Mitte April hielten chinesische Behörden in einem Grenzkreis in Yunnan ein „Dorfvorsteher-Seminar“. Ungefähr 100 Dorfvorsteher, Unternehmer und Regierungsbeamte aus China, Kambodscha, Laos, Myanmar und Thailand nahmen daran teil.

Während des Seminars drückten sie ihre Hoffnung auf bessere Einkommen für ihre Bauern und verstärkte internationale Zusammenarbeit aus. „Wir hoffen, dass es mehr landwirtschaftliche Ausbildung und Austausche zu Chinas Erfahrungen in der Armutsbekämpfung geben wird“, sagte ein Teilnehmer am Seminar.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

010020071360000000000000011100001362920271