Xinhua Insight: China strebt nach sauberer Umwelt inmitten des Entwicklungswandels

BEIJING, 5. Juni (Xinhuanet) -- Die riesige Qilian-Gebirgskette in Nordwestchina beginnt, von Jahrzehnten der übermäßigen Ausbeutung zu heilen, im Rahmen der größten ökologischen Wiederherstellungskampagne in mehr als einem halben Jahrhundert.

Im Verlauf einer Kampagne des Ministeriums für Umweltschutz (MEP), die vor mehr als einem Jahr begann, wurden illegale Minen und unlizenzierte Wasserkraftwerke geschlossen, die Überwachung der Abwasserbehandlung gesteigert, und der Tourismusbau gestoppt, und über 90 Prozent der Umweltverstöße wurden ausgebessert, laut lokalen Behörden in Zhangye der Provinz Gansu.

Das Qilian-Gebirge, das sich über die Provinzen Gansu und Qinghai erstreckt, war lange Zeit als eine bedeutende Schutzzone bestimmt, die dazu beiträgt, das ökologische Gleichgewicht in der Qinghai-Tibet-Hochebene zu halten und die Ausbreitung der nördlichen Wüste zu blockieren. Flüsse, entlang derer mehr als fünf Millionen Menschen wohnen, sind vom Schnee und den Gletschern auf den Bergen für Wasser abhängig.

Doch übermäßige und ungeordnete Entwicklung seit den 1960er Jahren haben das Gebiet in eine tiefe Krise gebracht, wobei Wasserquellen verunreinigt und Weideland abgetragen wurden, bis sich Beamte bewegten, um die Umweltprobleme anzugehen.

Trotz des Fortschritts verbleibt die Situation trüb und mehr Anstrengungen sind notwendig, laut einer Inspektion durch das MEP, die illegale Bergbau- und Wasserkraftprojekte anführte, die noch überall in der Region bestehen.

Als Reaktion darauf haben die lokalen Beamte versprochen, dass die gesamte menschenverursachte Verschmutzung und Zerstörung bis zum Ende des Jahres 2017 beendet werden wird.

Qilian repräsentiert den fortlaufenden Wandel von der BIP-Besessenheit zu einer ausgewogeneren Wachstumsphilosophie, die gleiche, wenn nicht sogar größere, Betonung auf die natürliche Umwelt legt.

Mehr Energie wurde in die Reinigung der Wirtschaft geleitet, die seit langem durch die verschmutzenden Großindustrien angetrieben wurde. Strengere Regeln wurden sowohl auf Fabriken als auch auf Beamte verhängt, und Verstöße erhielten härtere Strafen.

Das MEP hat seine Inspektionen auf die Berücksichtigung von Treibhausgasemissionen und Energieeinsparungen, sowie auf weitere geografischere Gebiete, einschließlich der mit Smog verschleierten Region Beijing-Tianjin-Hebei und des weniger entwickelten Nordwestens, erweitert.

Der ehemalige Minister für Umweltschutz, Chen Jining, sagte Anfang dieses Jahres, dass mehr als 6.400 Beamte während Inspektionen von 16 Provinzen zur Verantwortung gezogen wurden.

„Alle 31 Provinzen werden in diesem Jahr abgedeckt werden, um die lokalen Regierungen zu veranlassen, ihre Pflichten zu erfüllen.“, sagte er.

„Die moderne Industrialisierung wurde vorangetrieben, als wir uns der Fähigkeit der Umwelt in der Welt nicht bewusst waren, was in einer ökologischen Krise resultierte“, sagte Qiao Qingjiu, ein Professor der Parteischule des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh).

In seinem Engagement für starken ökonomischen Erfolg war China mit ernsthaften Umweltproblemen konfrontiert, wobei einige noch immer anhalten.

Während einer hochrangigen KPCh-Sitzung im vergangenen Monat stimmten die politischen Entscheidungsträger darin überein, dass China Entwicklungsmodelle, die die Umwelt schädigten oder zerstörten, entschlossen ablehnen, und sich von Praktiken, die das kurzfristige Wirtschaftswachstum auf Kosten der Umwelt gestärkt haben, verabschieden sollte.

„Das Land sollte den Wandel von der übermäßigen Abhängigkeit vom Ressourcenverbrauch, dem hohen Energieverbrauch und hohen Emissionen zu innovationsgetriebenem Wachstum beschleunigen“, laut einer Erklärung, die nach der Sitzung veröffentlicht wurde.

Am Montag legte China sein Thema für den 46. Weltumwelttag fest: „Klare Gewässer und üppige Berge sind so wertvoll wie Gold und Silber.“

Der Übergang zu einem nachhaltigeren Wachstumspfad ist seit Jahren stetig vorangeschritten.

Mehr lokale Regierungen, einschließlich Fujian, haben BIP-besessene Bewertungen in Evaluationen verworfen und den Umweltfragen höheres Gewicht zugeschrieben.

Während übersättigte und verschmutzende Industrien verkleinert wurden, werden Hightech- und grüne Sektoren stärker unterstützt, darunter Elektroautos, Energieeinsparung und Emissionsminderung.

Der Energiemix wurde ebenfalls verbessert, mit weniger Kohleverbrennungsanlagen und mehr Solarenergie- und Wasserkraftwerken; China ist der größte Markt für erneuerbare Energien in der Welt geworden.

Während der US-Präsident Donald Trump beschlossen hat, aus dem Pariser Abkommen, einem richtungsweisenden globalen Pakt zur Bekämpfung des Klimawandels, auszutreten, blieb China standhaft.

Die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Hua Chunying, sagte, China würde sich weiterhin für die Aufrechterhaltung und Förderung der globalen Ordnungspolitik zum Klimawandel einsetzen und sich aktiv an dem multilateralen Prozess beteiligen.

China hat sich verpflichtet, seine Kohlenstoffemissionen pro Einheit des BIP um 60-65 Prozent von den Werten im Jahr 2005 bis zum Jahr 2030 zu senken und den Anteil der nichtfossilen Energienutzung am Gesamtverbrauch auf etwa 20 Prozent zu erhöhen.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

Xinhuanet Deutsch

Xinhua Insight: China strebt nach sauberer Umwelt inmitten des Entwicklungswandels

GERMAN.XINHUA.COM 2017-06-06 16:56:59

BEIJING, 5. Juni (Xinhuanet) -- Die riesige Qilian-Gebirgskette in Nordwestchina beginnt, von Jahrzehnten der übermäßigen Ausbeutung zu heilen, im Rahmen der größten ökologischen Wiederherstellungskampagne in mehr als einem halben Jahrhundert.

Im Verlauf einer Kampagne des Ministeriums für Umweltschutz (MEP), die vor mehr als einem Jahr begann, wurden illegale Minen und unlizenzierte Wasserkraftwerke geschlossen, die Überwachung der Abwasserbehandlung gesteigert, und der Tourismusbau gestoppt, und über 90 Prozent der Umweltverstöße wurden ausgebessert, laut lokalen Behörden in Zhangye der Provinz Gansu.

Das Qilian-Gebirge, das sich über die Provinzen Gansu und Qinghai erstreckt, war lange Zeit als eine bedeutende Schutzzone bestimmt, die dazu beiträgt, das ökologische Gleichgewicht in der Qinghai-Tibet-Hochebene zu halten und die Ausbreitung der nördlichen Wüste zu blockieren. Flüsse, entlang derer mehr als fünf Millionen Menschen wohnen, sind vom Schnee und den Gletschern auf den Bergen für Wasser abhängig.

Doch übermäßige und ungeordnete Entwicklung seit den 1960er Jahren haben das Gebiet in eine tiefe Krise gebracht, wobei Wasserquellen verunreinigt und Weideland abgetragen wurden, bis sich Beamte bewegten, um die Umweltprobleme anzugehen.

Trotz des Fortschritts verbleibt die Situation trüb und mehr Anstrengungen sind notwendig, laut einer Inspektion durch das MEP, die illegale Bergbau- und Wasserkraftprojekte anführte, die noch überall in der Region bestehen.

Als Reaktion darauf haben die lokalen Beamte versprochen, dass die gesamte menschenverursachte Verschmutzung und Zerstörung bis zum Ende des Jahres 2017 beendet werden wird.

Qilian repräsentiert den fortlaufenden Wandel von der BIP-Besessenheit zu einer ausgewogeneren Wachstumsphilosophie, die gleiche, wenn nicht sogar größere, Betonung auf die natürliche Umwelt legt.

Mehr Energie wurde in die Reinigung der Wirtschaft geleitet, die seit langem durch die verschmutzenden Großindustrien angetrieben wurde. Strengere Regeln wurden sowohl auf Fabriken als auch auf Beamte verhängt, und Verstöße erhielten härtere Strafen.

Das MEP hat seine Inspektionen auf die Berücksichtigung von Treibhausgasemissionen und Energieeinsparungen, sowie auf weitere geografischere Gebiete, einschließlich der mit Smog verschleierten Region Beijing-Tianjin-Hebei und des weniger entwickelten Nordwestens, erweitert.

Der ehemalige Minister für Umweltschutz, Chen Jining, sagte Anfang dieses Jahres, dass mehr als 6.400 Beamte während Inspektionen von 16 Provinzen zur Verantwortung gezogen wurden.

„Alle 31 Provinzen werden in diesem Jahr abgedeckt werden, um die lokalen Regierungen zu veranlassen, ihre Pflichten zu erfüllen.“, sagte er.

„Die moderne Industrialisierung wurde vorangetrieben, als wir uns der Fähigkeit der Umwelt in der Welt nicht bewusst waren, was in einer ökologischen Krise resultierte“, sagte Qiao Qingjiu, ein Professor der Parteischule des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh).

In seinem Engagement für starken ökonomischen Erfolg war China mit ernsthaften Umweltproblemen konfrontiert, wobei einige noch immer anhalten.

Während einer hochrangigen KPCh-Sitzung im vergangenen Monat stimmten die politischen Entscheidungsträger darin überein, dass China Entwicklungsmodelle, die die Umwelt schädigten oder zerstörten, entschlossen ablehnen, und sich von Praktiken, die das kurzfristige Wirtschaftswachstum auf Kosten der Umwelt gestärkt haben, verabschieden sollte.

„Das Land sollte den Wandel von der übermäßigen Abhängigkeit vom Ressourcenverbrauch, dem hohen Energieverbrauch und hohen Emissionen zu innovationsgetriebenem Wachstum beschleunigen“, laut einer Erklärung, die nach der Sitzung veröffentlicht wurde.

Am Montag legte China sein Thema für den 46. Weltumwelttag fest: „Klare Gewässer und üppige Berge sind so wertvoll wie Gold und Silber.“

Der Übergang zu einem nachhaltigeren Wachstumspfad ist seit Jahren stetig vorangeschritten.

Mehr lokale Regierungen, einschließlich Fujian, haben BIP-besessene Bewertungen in Evaluationen verworfen und den Umweltfragen höheres Gewicht zugeschrieben.

Während übersättigte und verschmutzende Industrien verkleinert wurden, werden Hightech- und grüne Sektoren stärker unterstützt, darunter Elektroautos, Energieeinsparung und Emissionsminderung.

Der Energiemix wurde ebenfalls verbessert, mit weniger Kohleverbrennungsanlagen und mehr Solarenergie- und Wasserkraftwerken; China ist der größte Markt für erneuerbare Energien in der Welt geworden.

Während der US-Präsident Donald Trump beschlossen hat, aus dem Pariser Abkommen, einem richtungsweisenden globalen Pakt zur Bekämpfung des Klimawandels, auszutreten, blieb China standhaft.

Die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Hua Chunying, sagte, China würde sich weiterhin für die Aufrechterhaltung und Förderung der globalen Ordnungspolitik zum Klimawandel einsetzen und sich aktiv an dem multilateralen Prozess beteiligen.

China hat sich verpflichtet, seine Kohlenstoffemissionen pro Einheit des BIP um 60-65 Prozent von den Werten im Jahr 2005 bis zum Jahr 2030 zu senken und den Anteil der nichtfossilen Energienutzung am Gesamtverbrauch auf etwa 20 Prozent zu erhöhen.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

010020071360000000000000011100001363444261