Interview: Chief Executive Leung: Hongkong wird neue Beiträge für das Land leisten, indem es Nutzen aus „Ein Land, zwei Systeme“ zieht

Von Xinhua-Autor Yan Hao

HONGKONG, 21. Juni (Xinhuanet) -- Leung Chun-ying, Chief Executive der Sonderverwaltungszone Hongkong (SAR), hat gesagt, dass der Entwicklungsplan für die Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area ein neuer Antrieb für Hongkongs Entwicklung in der Zukunft sein könnte.

Wenn die Öffnung und Reform des Festlandes über die vergangenen 30 Jahre eine Gelegenheit für Hongkongs Wirtschaftsboom ist, dann wird der Plan für die Greater Bay Area zu einer weiteren werden, sagte Leung in einem Interview mit Xinhua vor dem 20. Jubiläum von Hongkongs Rückkehr zum Vaterland.

Die Greater Bay Area wird die Sonderverwaltungszone Hongkong, die Sonderverwaltungszone Macau, und neun Städte in Südchinas Provinz Guangdong, namentlich Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan, Huizhou, Zhongshan, Foshan, Zhaoqing und Jiangmen, umfassen.

Gemäß des jährlichen Tätigkeitsberichtes der Regierung des Jahres 2017 werde China einen Plan für die Entwicklung eines Städte-Clusters in der Greater Bay Area entwickeln, die besonderen Stärken von Hongkong und Macau zur Geltung bringen, und ihre Positionen und Rollen in der wirtschaftlichen Entwicklung und Öffnung erschließen.

Als die internationalste Metropole Chinas könnte Hongkong Nutzen aus „Ein Land, zwei Systeme“ ziehen, um neue Beiträge für die Entwicklung des Landes zu leisten, sagte Leung.

Als ein Zeuge von Hongkongs Rückkehr wurde Leung im Jahr 1988 im Alter von 34 Jahren zum Generalsekretär des Beratungsausschusses für das Hongkonger Grundgesetz gewählt. „Der erste Job, den ich erhielt, war es, öffentliche Meinungen über den Entwurf des Grundgesetzes zu erbitten“, erinnerte er sich. „Wir gingen mit den Kopien des Entwurfes in jede Wohnungsgemeinschaft und hörten den Anwohnern zu.“

Der Chief Executive erinnerte sich immer noch daran, dass sich viele Bewohner Hongkongs zu der Zeit wunderten, welche Banknote sie nutzen sollten, um ihre erste Mahlzeit nach Hongkongs Rückkehr zu kaufen.

Vor 1997 behaupteten einige ausländische Ökonomen, dass zwei Währungen in einem Land nicht koexistieren könnten. Das Grundgesetz legt fest, dass der Hongkong Dollar, als gesetzliches Zahlungsmittel in der Sonderverwaltungszone Hongkong, nach der Rückkehr Hongkongs weiter zirkulieren sollte.

„Unter dem Prinzip von ‚Ein Land, zwei Systeme‘ hat Hongkong erfolgreich den Rechtsstatus des Hongkong Dollars seit der Rückkehr bewahrt“, sagte Leung.

Der Chief Executive sagte, das „Ein Land, zwei Systeme“-Prinzip in den vergangenen zwei Jahrzehnten erfolgreich in Hongkong umgesetzt worden sei. Um sicherzustellen, dass das Prinzip in Hongkong ohne jegliche Verzerrung umgesetzt wird, sei es unerlässlich, das Grundgesetz strikt einzuhalten.

„Es bedarf aller Menschen Hongkongs, das Prinzip und das Grundgesetz umfassend und genau zu verstehen.“, sagte Leung, und fügte hinzu, „nicht nur die Artikel buchstäblich, sondern auch die ursprüngliche Absicht und Bedeutung (zu verstehen).“

Rückblickend auf die vergangenen 20 Jahre, ist Leung der Ansicht, dass sich Hongkong aktiv an seine neuen Rollen in der schnellen Entwicklung des Landes anpassen sollte.

„Was das Land braucht, variiert in verschiedenen Zeiträumen“, sagte Leung.

Hongkong habe als „Super-Connector“ zwischen dem Festland und dem Rest der Welt in Bezug auf Handel und Investitionen im Antrieb des Landes zu Reform und Öffnung in den vergangenen 30 Jahren gedient, sagte er.

In den vergangenen 20 Jahren, und vor allem in den vergangenen fünf Jahren, hat die Sonderverwaltungs-Regierung, indem es den Nutzen aus „Ein Land, zwei Systeme“ gezogen hat, große Anstrengungen unternommen, um Hongkong dabei zu unterstützen, neue Rollen für das Land in Innovation und Technologien zu spielen, sagte Leung.

Die SAR-Regierung hat erfolgreich viele hochkarätige Institutionen eingeführt, um in Hongkong Niederlassungen zu errichten. Das Massachusetts Institute of Technology eröffnete einen Innovationsknoten, der erste seiner Art außerhalb der Vereinigten Staaten.

Das Karolinska Institute, eine medizinische Universität mit Sitz in Stockholm, errichtete ebenfalls sein China-Hong Kong Center, das erste seiner Art außerhalb Schwedens.

Leung sagte Xinhua, es sei der Vorteil von „Ein Land, zwei Systeme“, der diese ausländischen Forschungsinstitute angezogen hat, um in Hongkong ihre Niederlassungen zu gründen. „Also sollten wir Hongkongs Rollen stetig überprüfen und anpassen, um in verschiedenen Zeiträumen unterschiedliche Beiträge für das Land zu leisten.“

Die „Ein Gürtel, eine Straße“-Initiative präsentiert eine weitere Entwicklungsgelegenheit für Hongkong in der Zukunft, sagte der Chief Executive, und fügte hinzu, dass Hongkongs Unternehmen „das gleiche Boot“ mit den Festlandpartnern nehmen könnten, um in die Länder und Regionen, die in die Initiative einbezogen sind, zu segeln, während sie mit ausländischen Partnern zusammenarbeiten, um neue Projekte für das Festland einzuführen.

„Die Festlandunternehmen haben im Infrastrukturbau eine starke Konkurrenzfähigkeit, während die Hongkonger Unternehmen für ihre Fähigkeiten zum Immobilienmanagement hoch anerkannt wurden“, sagte Leung. „Also haben sie in vielerlei Hinsicht komplementäre Vorteile.“

„Hongkong sollte die Gelegenheiten der ‚Gürtel und Straße‘-Initiative und des Planes für die Greater Bay Area ergreifen“, sagte er. „Ich bin sehr optimistisch darüber und habe volles Vertrauen in Hongkongs Zukunft.“

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Interview: Chief Executive Leung: Hongkong wird neue Beiträge für das Land leisten, indem es Nutzen aus „Ein Land, zwei Systeme“ zieht

GERMAN.XINHUA.COM 2017-06-22 15:43:09

Von Xinhua-Autor Yan Hao

HONGKONG, 21. Juni (Xinhuanet) -- Leung Chun-ying, Chief Executive der Sonderverwaltungszone Hongkong (SAR), hat gesagt, dass der Entwicklungsplan für die Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area ein neuer Antrieb für Hongkongs Entwicklung in der Zukunft sein könnte.

Wenn die Öffnung und Reform des Festlandes über die vergangenen 30 Jahre eine Gelegenheit für Hongkongs Wirtschaftsboom ist, dann wird der Plan für die Greater Bay Area zu einer weiteren werden, sagte Leung in einem Interview mit Xinhua vor dem 20. Jubiläum von Hongkongs Rückkehr zum Vaterland.

Die Greater Bay Area wird die Sonderverwaltungszone Hongkong, die Sonderverwaltungszone Macau, und neun Städte in Südchinas Provinz Guangdong, namentlich Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan, Huizhou, Zhongshan, Foshan, Zhaoqing und Jiangmen, umfassen.

Gemäß des jährlichen Tätigkeitsberichtes der Regierung des Jahres 2017 werde China einen Plan für die Entwicklung eines Städte-Clusters in der Greater Bay Area entwickeln, die besonderen Stärken von Hongkong und Macau zur Geltung bringen, und ihre Positionen und Rollen in der wirtschaftlichen Entwicklung und Öffnung erschließen.

Als die internationalste Metropole Chinas könnte Hongkong Nutzen aus „Ein Land, zwei Systeme“ ziehen, um neue Beiträge für die Entwicklung des Landes zu leisten, sagte Leung.

Als ein Zeuge von Hongkongs Rückkehr wurde Leung im Jahr 1988 im Alter von 34 Jahren zum Generalsekretär des Beratungsausschusses für das Hongkonger Grundgesetz gewählt. „Der erste Job, den ich erhielt, war es, öffentliche Meinungen über den Entwurf des Grundgesetzes zu erbitten“, erinnerte er sich. „Wir gingen mit den Kopien des Entwurfes in jede Wohnungsgemeinschaft und hörten den Anwohnern zu.“

Der Chief Executive erinnerte sich immer noch daran, dass sich viele Bewohner Hongkongs zu der Zeit wunderten, welche Banknote sie nutzen sollten, um ihre erste Mahlzeit nach Hongkongs Rückkehr zu kaufen.

Vor 1997 behaupteten einige ausländische Ökonomen, dass zwei Währungen in einem Land nicht koexistieren könnten. Das Grundgesetz legt fest, dass der Hongkong Dollar, als gesetzliches Zahlungsmittel in der Sonderverwaltungszone Hongkong, nach der Rückkehr Hongkongs weiter zirkulieren sollte.

„Unter dem Prinzip von ‚Ein Land, zwei Systeme‘ hat Hongkong erfolgreich den Rechtsstatus des Hongkong Dollars seit der Rückkehr bewahrt“, sagte Leung.

Der Chief Executive sagte, das „Ein Land, zwei Systeme“-Prinzip in den vergangenen zwei Jahrzehnten erfolgreich in Hongkong umgesetzt worden sei. Um sicherzustellen, dass das Prinzip in Hongkong ohne jegliche Verzerrung umgesetzt wird, sei es unerlässlich, das Grundgesetz strikt einzuhalten.

„Es bedarf aller Menschen Hongkongs, das Prinzip und das Grundgesetz umfassend und genau zu verstehen.“, sagte Leung, und fügte hinzu, „nicht nur die Artikel buchstäblich, sondern auch die ursprüngliche Absicht und Bedeutung (zu verstehen).“

Rückblickend auf die vergangenen 20 Jahre, ist Leung der Ansicht, dass sich Hongkong aktiv an seine neuen Rollen in der schnellen Entwicklung des Landes anpassen sollte.

„Was das Land braucht, variiert in verschiedenen Zeiträumen“, sagte Leung.

Hongkong habe als „Super-Connector“ zwischen dem Festland und dem Rest der Welt in Bezug auf Handel und Investitionen im Antrieb des Landes zu Reform und Öffnung in den vergangenen 30 Jahren gedient, sagte er.

In den vergangenen 20 Jahren, und vor allem in den vergangenen fünf Jahren, hat die Sonderverwaltungs-Regierung, indem es den Nutzen aus „Ein Land, zwei Systeme“ gezogen hat, große Anstrengungen unternommen, um Hongkong dabei zu unterstützen, neue Rollen für das Land in Innovation und Technologien zu spielen, sagte Leung.

Die SAR-Regierung hat erfolgreich viele hochkarätige Institutionen eingeführt, um in Hongkong Niederlassungen zu errichten. Das Massachusetts Institute of Technology eröffnete einen Innovationsknoten, der erste seiner Art außerhalb der Vereinigten Staaten.

Das Karolinska Institute, eine medizinische Universität mit Sitz in Stockholm, errichtete ebenfalls sein China-Hong Kong Center, das erste seiner Art außerhalb Schwedens.

Leung sagte Xinhua, es sei der Vorteil von „Ein Land, zwei Systeme“, der diese ausländischen Forschungsinstitute angezogen hat, um in Hongkong ihre Niederlassungen zu gründen. „Also sollten wir Hongkongs Rollen stetig überprüfen und anpassen, um in verschiedenen Zeiträumen unterschiedliche Beiträge für das Land zu leisten.“

Die „Ein Gürtel, eine Straße“-Initiative präsentiert eine weitere Entwicklungsgelegenheit für Hongkong in der Zukunft, sagte der Chief Executive, und fügte hinzu, dass Hongkongs Unternehmen „das gleiche Boot“ mit den Festlandpartnern nehmen könnten, um in die Länder und Regionen, die in die Initiative einbezogen sind, zu segeln, während sie mit ausländischen Partnern zusammenarbeiten, um neue Projekte für das Festland einzuführen.

„Die Festlandunternehmen haben im Infrastrukturbau eine starke Konkurrenzfähigkeit, während die Hongkonger Unternehmen für ihre Fähigkeiten zum Immobilienmanagement hoch anerkannt wurden“, sagte Leung. „Also haben sie in vielerlei Hinsicht komplementäre Vorteile.“

„Hongkong sollte die Gelegenheiten der ‚Gürtel und Straße‘-Initiative und des Planes für die Greater Bay Area ergreifen“, sagte er. „Ich bin sehr optimistisch darüber und habe volles Vertrauen in Hongkongs Zukunft.“

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001363863321