Across China: „Namensspiel“ eines frischen Vaters geht viral

XI'AN, 6. September (Xinhuanet) -- Ein Vater in der nordwestchinesischen Provinz Shaanxi benannte seine Tochter nach einem der beliebtesten Handy-Spiele des Landes. Dann hat das Internet davon erfahren.

Das kleine Mädchen, geboren am 1. August im Kreis Huxian, erhielt den Namen Wang Zhe Rong Yao, oder Honor of Kings (Ehre der Könige). Honor of Kings ist ein Spiel mit mehr als 200 Millionen registrierten Spielern in China, oder einem von sieben Chinesen.

Ein Foto von der Seite der Haushaltsregistrierung des Mädchens – ein wichtiges persönliches Dokument, das den Wohnort eines Bürgers identifiziert – ging viral und Internetnutzer fragten sich, warum die Familie dem Mädchen so einen Namen gab.

„Ich hatte nicht erwartet, dass dieser Name online so einer Wirbel auslösen würde“, sagte der Vater, der 31-jährige Wang Guan.

In einem Interview mit Xinhua betonte der IT-Arbeiter, dass er nicht süchtig nach dem Spiel sei.

„Ich habe früher für Honor gearbeitet (eine Smartphone-Marke von Huawei). Also mag ich dieses Wort. Der Spitzname meiner Tochter ist Rong Yao (Honor/Ehre)“, sagte er.

Nach chinesischer Tradition wird eine Feier veranstaltet, wenn ein Baby ein Monat alt wird. Als Wang bei der Feier mit Gästen aß, zeigte er ihnen die Registrierungsseite.

„Jemand machte Fotos, doch ich bat ihn, sie nicht online zu stellen“, sagte er. „Jetzt da es jeder gesehen hat, kann ich nur ‚Danke dir‘ für dieses ‚große Geschenk‘ sagen“.

Dies ist nicht das erste Mal, dass chinesische Eltern einem Kind einen ungewöhnlichen Namen gegeben haben.

Im Jahr 2009 versuchte ein Paar in der ostchinesischen Provinz Jiangxi ihrem Sohn den Namen Zhao C zu geben, mit dem Buchstaben C als Vornamen. Doch die Registrierung wurde abgelehnt.

Im Jahr 2015 verklagte ein Herr Lyu in der Provinz Shangdong die örtliche Polizei, wegen der Weigerung die Geburt seiner Tochter zu registrieren, weil er ihr den Namen „Bei Yan Yun Yi“ geben wollte, ohne Familiennamen. Drei verschiedene Stationen des Büros für öffentliche Sicherheit lehnten sein Anliegen ab.

Wang Guan andererseits schaffte es, den Namen seiner Tochter registrieren zu lassen.

Laut einem nicht näher genannten Polizeibeamten der Polizeistation Sanqiao in Xi'an, der Hauptstadt von Shaanxi, verstößt der Name gegen keine Regelungen.

Das chinesische Gesetz legt fest, dass alle chinesischen Bürger das Recht haben, die Namen ihrer Kinder auszuwählen, doch dass diese Namen „die soziale Moral respektieren“ und das öffentliche Interesse nicht schädigen sollten. Der Familienname kann entweder der des Vaters oder der der Mutter sein und der Vorname sollte aus zwei bis vier chinesischen Schriftzeichen bestehen.

Einige Menschen sahen den Namen als Produkt einer neuen Ära.

„Chinesische Namen spiegeln immer die charakteristischen Merkmale der Zeiten wider“, sagte Jiang Meng in einem Meinungsartikel auf der Webseite der Zeitung People's Daily. „Unsere Großeltern hatten Namen wie Jianguo (Landesgründung) oder Aihua (China lieben). Diese Namen waren damals in Mode, doch sind heute veraltet.“

„Zu einer Zeit, in der die Menschen ihre Individualität betonen wollen, ist dieser Name verständlich. Er erregt heute unsere Aufmerksamkeit und wird später auch veraltet sein. Kein Grund sich aufzuregen“, schrieb Jiang.

Allerdings dachten die meisten Kommentatoren im Netz, dass der Name ungeeignet sei.

„Was wird das Mädchen denken, wenn alle sagen ‚Lasst uns Wang Zhe Rong Yao spielen?‘“, fragte der Nutzer „Pumixuan“ auf der chinesischer Mikroblog-Seite Sina Weibo.

„Die Eltern sind unverantwortlich“, schrieb Yincheng, ein weiterer Weibo-Nutzer. „Sie haben sich amüsiert, aber haben sie je darüber nachgedacht, dass ihre Tochter für diesen lächerlichen Namen verspottet werden wird, wenn sie aufwächst?“.

Wang Guan sagte gegenüber Xinhua, dass er schon darauf vorbereitet war, kritisiert zu werden.

„Ich habe mir vor der Registrierung Sorgen gemacht, ob der Name ihr Probleme bereiten würde“, sagte er. „Also habe ich entschieden, dass sie den Namen ändern kann, wenn sie aufwächst und dies tun möchte.“

Er bat die Internetnutzer auch, das Foto der Registrierung nicht länger zu teilen, da darauf persönliche Informationen wie ihre Personalausweisnummer zu sehen sind.

„Meine Tochter ist unschuldig. Bitte respektiert ihre Privatsphäre“, sagte er.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)