China Focus: China gedenkt dem Zwischenfall vom 18. September

CHINA-SEPTEMBER 18 INCIDENT-CEREMONY (CN)

Menschen nehmen an einer Zeremonie zur Markierung des 86. Gedenktags des "Zwischenfalls vom 18. September" im Geschichtsmuseum des Zwischenfalls vom 18. September in Shenyang, der nordostchinesischen Provinz Liaoning, teil, 18. September 2017. Am 18. September 1931 zerstörte die japanische Kwantung-Armee, die im Nordosten Chinas stationiert war, einen Abschnitt der Eisenbahn in der Nähe von Liutiaohu und beschuldigte fälschlicherweise das chinesische Militär die Explosion verursacht zu haben. Dies als Vorwand genutzt, bombardierten die Japaner Shenyang und begannen die Invasion im Nordosten Chinas. (Quelle: Xinhua/Pan Yulong)

SHENYANG, 18. September (Xinhuanet) -- Die Glocken läuteten und die Sirenen gingen am Montag im Geschichtsmuseum zum Zwischenfall vom 18. September in Shenyang, Hauptstadt der nordostchinesischen Provinz Liaoning, los, um den Ausbruch des Widerstandskrieges gegen die japanischen Invasoren vor 86 Jahren zu markieren.

Cui Junguo, der vor kurzem in Rente ging, nachdem er über zwei Jahrzehnte in dem Museum gedient hatte, kennt fast jedes Detail dieses Zwischenfalls.

Hinter dem Museum befindet sich eine Schnellstraße, die Harbin mit Dalian verbindet. Vor mehr als acht Jahrzehnten, war sie ein Teil der Süd-Mandschurei-Eisenbahnstrecke, wo sich der schockierenden Zwischenfall von Liutiaohu ereignete.

Am 18. September 1931 zerstörte die japanische Kwantung-Armee, die in Nordostchina stationiert war, einen Abschnitt der Eisenbahnstrecke in der Nähe von Liutiaohu und beschuldigte dann fälschlicherweise das chinesische Militär, die Explosion verursacht zu haben.

Dies als einen Vorwand nutzend, bombardierten die Japaner dann Shenyang und begannen die Invasion von Nordostchina.

Bis Januar 1932 waren alle drei Provinzen in Nordostchina von der japanischen Armee besetzt.

„Es ist schmerzvoll wenn ich höre, wie die Sirenen den Himmel durchdringen”, sagte Cui. „Es ist so, als würden Sie plötzlich in der Zeit zurückreisen.”

Die Glocke läutete 14 Mal, was die 14 Jahre repräsentiert, die die Chinesen gegen die japanischen Invasoren gekämpft haben. Diese Periode wird auch als die „dunkelsten Tage des modernen Chinas” bezeichnet.

Über 80 Jahre sind vergangenen, aber die Erinnerungen dieses Bestandteils der Geschichte verbleiben.

„Keiner heiratet am 18. September in Shenyang”, sagte Cui gegenüber Xinhua.

Die Menschen in ganz China halten jedes Jahr Veranstaltungen ab, um wichtige Zwischenfälle der japanischen Invasion zu markieren, einschließlich des Zwischenfalls von Lugouqiao (Marco Polo Brücke) und das Massaker von Nanjing.

„Die Art, wie Sie die Geschichte behandeln, definiert Ihren zukünftigen Pfad”, sagte Wang Jianxue, Vize-Vorsitzender der Gesellschaft zum Studium von modernen und zeitgenössischen chinesischen historischen Materialien.

Ende August wurde „Twenty Two”, ein Dokumentarfilm, der Geschichten von 22 Trostfrauen umfasst, ein Überraschungserfolg. Es war der erste chinesische Dokumentarfilm, der 100 Millionen Yuan an den chinesischen Kinokassen übertraf.

In der Zwischenzeit wurde ein anderer Dokumentarfilm namens „The Truth of Harbin Unit 73” von dem japanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunksender NHK veröffentlicht. Es enthüllte die ungeheuerlichen Verbrechen, die von Einheit 731 begangen wurden, eine verdeckte biologische und chemische Kriegsführungsforschungs- und Entwicklungseinheit der kaiserlichen japanischen Armee während des Zweiten Weltkrieges, die hitzige Diskussionen unter dem japanischen Publikum auslöste.

Einheit 731 beging schreckliche Verbrechen in China.

„Die Geschichte scheint weit entfernt zu sein, aber sie ist stets mit uns. Nur durch das Gedenken können wir garantieren, dass dieser Horror sich nie wieder wiederholt”, sagte Su Zhiliang, Professor an der Shanghai Normal University.

Cuis Tochter wurde vor fünf Jahren zu einer Museumsführerin im Museum. „Es ist eine Art von Erbe”, sagte Cui. „Das Aufzeigen dieses Teils der Geschichte ist bedeutsam, und ich bin der Ansicht, dass sie eine gute Arbeit erledigen kann.”

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

Xinhuanet Deutsch

China Focus: China gedenkt dem Zwischenfall vom 18. September

GERMAN.XINHUA.COM 2017-09-19 11:15:29
CHINA-SEPTEMBER 18 INCIDENT-CEREMONY (CN)

Menschen nehmen an einer Zeremonie zur Markierung des 86. Gedenktags des "Zwischenfalls vom 18. September" im Geschichtsmuseum des Zwischenfalls vom 18. September in Shenyang, der nordostchinesischen Provinz Liaoning, teil, 18. September 2017. Am 18. September 1931 zerstörte die japanische Kwantung-Armee, die im Nordosten Chinas stationiert war, einen Abschnitt der Eisenbahn in der Nähe von Liutiaohu und beschuldigte fälschlicherweise das chinesische Militär die Explosion verursacht zu haben. Dies als Vorwand genutzt, bombardierten die Japaner Shenyang und begannen die Invasion im Nordosten Chinas. (Quelle: Xinhua/Pan Yulong)

SHENYANG, 18. September (Xinhuanet) -- Die Glocken läuteten und die Sirenen gingen am Montag im Geschichtsmuseum zum Zwischenfall vom 18. September in Shenyang, Hauptstadt der nordostchinesischen Provinz Liaoning, los, um den Ausbruch des Widerstandskrieges gegen die japanischen Invasoren vor 86 Jahren zu markieren.

Cui Junguo, der vor kurzem in Rente ging, nachdem er über zwei Jahrzehnte in dem Museum gedient hatte, kennt fast jedes Detail dieses Zwischenfalls.

Hinter dem Museum befindet sich eine Schnellstraße, die Harbin mit Dalian verbindet. Vor mehr als acht Jahrzehnten, war sie ein Teil der Süd-Mandschurei-Eisenbahnstrecke, wo sich der schockierenden Zwischenfall von Liutiaohu ereignete.

Am 18. September 1931 zerstörte die japanische Kwantung-Armee, die in Nordostchina stationiert war, einen Abschnitt der Eisenbahnstrecke in der Nähe von Liutiaohu und beschuldigte dann fälschlicherweise das chinesische Militär, die Explosion verursacht zu haben.

Dies als einen Vorwand nutzend, bombardierten die Japaner dann Shenyang und begannen die Invasion von Nordostchina.

Bis Januar 1932 waren alle drei Provinzen in Nordostchina von der japanischen Armee besetzt.

„Es ist schmerzvoll wenn ich höre, wie die Sirenen den Himmel durchdringen”, sagte Cui. „Es ist so, als würden Sie plötzlich in der Zeit zurückreisen.”

Die Glocke läutete 14 Mal, was die 14 Jahre repräsentiert, die die Chinesen gegen die japanischen Invasoren gekämpft haben. Diese Periode wird auch als die „dunkelsten Tage des modernen Chinas” bezeichnet.

Über 80 Jahre sind vergangenen, aber die Erinnerungen dieses Bestandteils der Geschichte verbleiben.

„Keiner heiratet am 18. September in Shenyang”, sagte Cui gegenüber Xinhua.

Die Menschen in ganz China halten jedes Jahr Veranstaltungen ab, um wichtige Zwischenfälle der japanischen Invasion zu markieren, einschließlich des Zwischenfalls von Lugouqiao (Marco Polo Brücke) und das Massaker von Nanjing.

„Die Art, wie Sie die Geschichte behandeln, definiert Ihren zukünftigen Pfad”, sagte Wang Jianxue, Vize-Vorsitzender der Gesellschaft zum Studium von modernen und zeitgenössischen chinesischen historischen Materialien.

Ende August wurde „Twenty Two”, ein Dokumentarfilm, der Geschichten von 22 Trostfrauen umfasst, ein Überraschungserfolg. Es war der erste chinesische Dokumentarfilm, der 100 Millionen Yuan an den chinesischen Kinokassen übertraf.

In der Zwischenzeit wurde ein anderer Dokumentarfilm namens „The Truth of Harbin Unit 73” von dem japanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunksender NHK veröffentlicht. Es enthüllte die ungeheuerlichen Verbrechen, die von Einheit 731 begangen wurden, eine verdeckte biologische und chemische Kriegsführungsforschungs- und Entwicklungseinheit der kaiserlichen japanischen Armee während des Zweiten Weltkrieges, die hitzige Diskussionen unter dem japanischen Publikum auslöste.

Einheit 731 beging schreckliche Verbrechen in China.

„Die Geschichte scheint weit entfernt zu sein, aber sie ist stets mit uns. Nur durch das Gedenken können wir garantieren, dass dieser Horror sich nie wieder wiederholt”, sagte Su Zhiliang, Professor an der Shanghai Normal University.

Cuis Tochter wurde vor fünf Jahren zu einer Museumsführerin im Museum. „Es ist eine Art von Erbe”, sagte Cui. „Das Aufzeigen dieses Teils der Geschichte ist bedeutsam, und ich bin der Ansicht, dass sie eine gute Arbeit erledigen kann.”

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

 

010020071360000000000000011100001366205261