China Fokus: E-Commerce überbrückt Stadt-Land-Gefälle

JINAN, 11. Dezember (Xinhuanet) -- Nachdem er sich 1.400 Yuan (212 US-Dollar) für den Kauf eines Computers auslieh, tätigte Ren Qingsheng seinen ersten Onlineverkauf im Jahr 2010, bei dem er 600 Yuan Gewinn von dem Abkommen verdiente. Dieses Jahr tätigte Ren, der erste Geschäftsinhaber, der im Dorf Dinglou, in der ostchinesischen Provinz Shandong, E-Commerce erschloss, insgesamt 7.000 Yuan aus Onlineverkäufen.

Zuvor verdiente er seinen Lebensunterhalt mit Reisen im Land mit Taschen voller Kostüme, die er an Fotostudios verkaufte, wobei seine Gewinne aber gering waren.

„Mein Jahresumsatz beträgt dieses Jahr ca. 10 Mio. Yuan, was knapp über den 10 besten Geschäftsleuten unseres Dorfes liegt“, sagte Ren, jetziger Parteichef von Dinglou, das von der Stadt Heze verwaltet wird.

E-Commerce hat es armen Bauern gestattet, schnell ein wohlhabenderes Leben zu erreichen, da das Land eine ländliche Revitalisierungsstrategie anstrebt, um die Modernisierung der ländlichen Gebiete zu beschleunigen.

Unter den 17 großen Städten in der Küstenprovinz Shandong ist Heze ist eine der unterentwickeltsten. Die Stadt, die für ihre Industrie der Pfingstrosenzucht bekannt ist, hat in den letzten Jahren einen Boom in den “Taobao-Dörfern“ bezeugt.

Taobao, die große E-Commerce-Plattform von Alibaba, ist ein führendes Unternehmen im schnell wachsenden Sektor. Um als ein „Taobao-Dorf“ nominiert zu werden, benötigt man jährliche Transaktionen von über 10 Mio. Yuan und es müssen sich über 100 Online-Shops im Dorf befinden.

Die Zahl der Taobao-Dörfer in dem Gebiet, das von Heze verwaltet wird, ist von nur zwei im Jahr 2013 auf 168 in diesem Jahr gestiegen, womit sie zwei Drittel der Gesamtanzahl der Provinz ausmacht. Heze ist eine der Städte mit den landesweit meisten Taobao-Dörfern geworden.

In Dinglou allein gibt es mehr als 150 Online-Shops und Bekleidungsfabriken. Das Dorf hat nur 316 Haushalte, aber es gibt jetzt 210 Privatwagen -- eine hohe Zahl für etwas, das früher ein verarmtes Gebiet mit schlechten Straßenverhältnissen war.

Laut Sun Aijun, dem Chef der Kommunistischen Partei von Heze, seien die E-Commerce-Transaktionen der Stadt um über 50 Prozent gegenüber dem Vorjahr in drei aufeinanderfolgenden Jahren gewachsen.

Von Januar bis November überstiegen die gesamten E-Commerce-Abkommen von Heze 160 Mrd. Yuan, was eine Zunahme von 70 Prozent im Vergleich zum Jahr davor war.

Der Boom des E-Commerce in ländlichen Gebieten hat viele, junge Leute, die in Städten arbeiten, dazu ermutigt, in ihre Heimatorte zurückzukehren und Startup-Unternehmen zu eröffnen.

Zheng Bendong ist einer von ihnen. Ein Einheimischer des Kreises Yuncheng in Heze, der im Jahr 2009 sein Studium abschloss und sich entschied, nach Hause zurückzukehren, um einen Online-Shop für Turnschuhe zu gründen. Zurzeit betreibt er eine Fabrik für Daunendecken und einen Taobao-Shop. Während des Online-Shoppingfestivals zum Single-Day, das auch als Doppel-Elf bekannt ist und am 11. November stattfand, überstiegen seine Einnahmen 10 Mio. Yuan.

„E-Commerce hat mein Startup-Unternehmen zum Erfolg geführt“, sagte Zheng.

Die Zahl der Taobao-Dörfer überstieg im Jahr 2017 landesweit 2.100 im Vergleich zu lediglich 200 im Jahr 2014. Die Transaktionen in diesen Taobao-Dörfern erreichte dieses Jahr 120 Mrd. Yuan, laut Alibaba.

Die Küstenprovinzen Zhejiang, Guangdong und Jiangsu rühmen sich der höchsten Zahlen von Taobao-Dörfern und machen gemeinsam 68 Prozent des Gesamtwertes aus. Shandong, Fujian und Hebei haben jeweils über 100 Taobao-Dörfer. Taobao-Dörfer sind auch in den abgelegenen Provinzen Guizhou und Xinjiang und der Autonomen Region Guangxi in Erscheinung getreten.

„Chinas digitale Wirtschaft hat eine sehr gute Möglichkeit für die ländliche Entwicklung geboten“, sagte Gao Hongbing, Vizepräsident von Alibaba.

„E-Commerce bringt abgelegenen und verarmten Gebieten Entwicklung und verstärkt moderne Produktion in ländlichen Regionen, wodurch die ländlichen Bereiche revitalisiert werden“, sagte He Yupeng, Vizedirektor des China-Instituts für ländliche Studien der Tsinghua-Universität in Beijing.

Ren hat die großen Veränderungen in seinem eigenen Dorf bezeugt -- mehr Geld, mehr Fahrzeuge, größere Harmonie zwischen den Familienmitgliedern und eine offensichtliche Verbesserung der öffentlichen Sicherheit.

„Ich hoffe, dass sich unsere Waren nicht nur gut in unserem eigenen Land verkaufen lassen, sondern auch auf der ganzen Welt“, sagte er.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

China Fokus: E-Commerce überbrückt Stadt-Land-Gefälle

GERMAN.XINHUA.COM 2017-12-12 16:58:08

JINAN, 11. Dezember (Xinhuanet) -- Nachdem er sich 1.400 Yuan (212 US-Dollar) für den Kauf eines Computers auslieh, tätigte Ren Qingsheng seinen ersten Onlineverkauf im Jahr 2010, bei dem er 600 Yuan Gewinn von dem Abkommen verdiente. Dieses Jahr tätigte Ren, der erste Geschäftsinhaber, der im Dorf Dinglou, in der ostchinesischen Provinz Shandong, E-Commerce erschloss, insgesamt 7.000 Yuan aus Onlineverkäufen.

Zuvor verdiente er seinen Lebensunterhalt mit Reisen im Land mit Taschen voller Kostüme, die er an Fotostudios verkaufte, wobei seine Gewinne aber gering waren.

„Mein Jahresumsatz beträgt dieses Jahr ca. 10 Mio. Yuan, was knapp über den 10 besten Geschäftsleuten unseres Dorfes liegt“, sagte Ren, jetziger Parteichef von Dinglou, das von der Stadt Heze verwaltet wird.

E-Commerce hat es armen Bauern gestattet, schnell ein wohlhabenderes Leben zu erreichen, da das Land eine ländliche Revitalisierungsstrategie anstrebt, um die Modernisierung der ländlichen Gebiete zu beschleunigen.

Unter den 17 großen Städten in der Küstenprovinz Shandong ist Heze ist eine der unterentwickeltsten. Die Stadt, die für ihre Industrie der Pfingstrosenzucht bekannt ist, hat in den letzten Jahren einen Boom in den “Taobao-Dörfern“ bezeugt.

Taobao, die große E-Commerce-Plattform von Alibaba, ist ein führendes Unternehmen im schnell wachsenden Sektor. Um als ein „Taobao-Dorf“ nominiert zu werden, benötigt man jährliche Transaktionen von über 10 Mio. Yuan und es müssen sich über 100 Online-Shops im Dorf befinden.

Die Zahl der Taobao-Dörfer in dem Gebiet, das von Heze verwaltet wird, ist von nur zwei im Jahr 2013 auf 168 in diesem Jahr gestiegen, womit sie zwei Drittel der Gesamtanzahl der Provinz ausmacht. Heze ist eine der Städte mit den landesweit meisten Taobao-Dörfern geworden.

In Dinglou allein gibt es mehr als 150 Online-Shops und Bekleidungsfabriken. Das Dorf hat nur 316 Haushalte, aber es gibt jetzt 210 Privatwagen -- eine hohe Zahl für etwas, das früher ein verarmtes Gebiet mit schlechten Straßenverhältnissen war.

Laut Sun Aijun, dem Chef der Kommunistischen Partei von Heze, seien die E-Commerce-Transaktionen der Stadt um über 50 Prozent gegenüber dem Vorjahr in drei aufeinanderfolgenden Jahren gewachsen.

Von Januar bis November überstiegen die gesamten E-Commerce-Abkommen von Heze 160 Mrd. Yuan, was eine Zunahme von 70 Prozent im Vergleich zum Jahr davor war.

Der Boom des E-Commerce in ländlichen Gebieten hat viele, junge Leute, die in Städten arbeiten, dazu ermutigt, in ihre Heimatorte zurückzukehren und Startup-Unternehmen zu eröffnen.

Zheng Bendong ist einer von ihnen. Ein Einheimischer des Kreises Yuncheng in Heze, der im Jahr 2009 sein Studium abschloss und sich entschied, nach Hause zurückzukehren, um einen Online-Shop für Turnschuhe zu gründen. Zurzeit betreibt er eine Fabrik für Daunendecken und einen Taobao-Shop. Während des Online-Shoppingfestivals zum Single-Day, das auch als Doppel-Elf bekannt ist und am 11. November stattfand, überstiegen seine Einnahmen 10 Mio. Yuan.

„E-Commerce hat mein Startup-Unternehmen zum Erfolg geführt“, sagte Zheng.

Die Zahl der Taobao-Dörfer überstieg im Jahr 2017 landesweit 2.100 im Vergleich zu lediglich 200 im Jahr 2014. Die Transaktionen in diesen Taobao-Dörfern erreichte dieses Jahr 120 Mrd. Yuan, laut Alibaba.

Die Küstenprovinzen Zhejiang, Guangdong und Jiangsu rühmen sich der höchsten Zahlen von Taobao-Dörfern und machen gemeinsam 68 Prozent des Gesamtwertes aus. Shandong, Fujian und Hebei haben jeweils über 100 Taobao-Dörfer. Taobao-Dörfer sind auch in den abgelegenen Provinzen Guizhou und Xinjiang und der Autonomen Region Guangxi in Erscheinung getreten.

„Chinas digitale Wirtschaft hat eine sehr gute Möglichkeit für die ländliche Entwicklung geboten“, sagte Gao Hongbing, Vizepräsident von Alibaba.

„E-Commerce bringt abgelegenen und verarmten Gebieten Entwicklung und verstärkt moderne Produktion in ländlichen Regionen, wodurch die ländlichen Bereiche revitalisiert werden“, sagte He Yupeng, Vizedirektor des China-Instituts für ländliche Studien der Tsinghua-Universität in Beijing.

Ren hat die großen Veränderungen in seinem eigenen Dorf bezeugt -- mehr Geld, mehr Fahrzeuge, größere Harmonie zwischen den Familienmitgliedern und eine offensichtliche Verbesserung der öffentlichen Sicherheit.

„Ich hoffe, dass sich unsere Waren nicht nur gut in unserem eigenen Land verkaufen lassen, sondern auch auf der ganzen Welt“, sagte er.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001368202681