China Fokus: China will Städte sicherer gestalten

BEIJING, 7. Januar (Xinhuanet) -- China enthüllte am Sonntag eine Richtlinie für die sichere Entwicklung von Städten, da einige schwere Unfälle in Städten in den letzten Jahren zu großen Verlusten und Sachschäden geführt haben.

Das Land müsse die Vision aufrechterhalten, die Entwicklung menschenzentriert zu gestalten und niemals nach Entwicklung auf Kosten der Sicherheit zu streben, laut den Richtlinien, die vom Generalbüro der Kommunistischen Partei Chinas und des Staatsrats veröffentlicht wurden.

Bis 2020 ziele China darauf ab, „sichtbare Fortschritte“ in der sicheren Stadtentwicklung zu erzielen und eine Anzahl von Demonstrationsstädten zu schaffen, die den Zielen entsprechen, eine umfassende Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zu werden, heißt es in der Richtlinie.

Bis 2035 sollte das Land ein verbessertes System für sichere Stadtentwicklung einführen und sichere Städte schaffen, die den Anforderungen für die grundlegende Realisierung der sozialistischen Modernisierung entsprechen, wird hinzugefügt.

Mit der Beschleunigung der Urbanisierung Chinas sind die Bevölkerung, die Funktionen und die Größe der chinesischen Städte rasant gewachsen, aber auch die Sicherheitsrisiken steigen, da Städte immer komplizierter werden.

Ende 2016 lag der Anteil der ständigen Stadtbewohner an der Gesamtbevölkerung bei 57,35 Prozent, ein Anstieg gegenüber den 52,57 Prozent Ende 2012, zeigten Daten des Nationalen Statistikbüros.

Das Land müsse die Fähigkeit erhöhen, die Sicherheit in den Städten zu gewährleisten und schwere Unfälle zu vermeiden, um ein gesundes Umfeld für das Leben und die Arbeit der Menschen zu schaffen, laut der Richtlinie.

Das Konzept der sicheren Entwicklung sollte sich bei der Erstellung von Plänen für die Städte widerspiegeln, einschließlich jener für gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung und für Katastrophenschutz und -Hilfe.

Für Wohngebiete, Gewerbegebiete, Entwicklungszonen, Industrieparks und Hafengebiete müsse Sicherheit die Vorbedingung für die Festlegung ihrer räumlichen Anordnung sein, steht in der Richtlinie.

Sicherheitsbezogene Gesetze, Richtlinien und Standards sollten verbessert werden, um die Fähigkeit des Landes zur Vermeidung von Risiken zu erhöhen und das sichere Funktionieren städtischer Einrichtungen zu gewährleisten, heißt es darin

„Die Sicherheit muss an erste Stelle im städtischen Infrastrukturbau gestellt werden“, laut der Richtlinie.

China sollte den Bau von multifunktionalen unterirdischen Pipeline-Korridoren in geordneter Weise vorantreiben und die Sicherheitsüberwachung beim Bau und Betrieb von Transport-, Wasser-, Entwässerungs-, Heizungs-, Erdgas- und anderen Infrastrukturprojekten verstärken.

China sollte auch die Sicherheitsrisikokontrolle verstärken, indem es städtische Sicherheitsrisiken gründlich identifiziert, eine Plattform für das Risikoinformationsmanagement aufbaut und eine Karte für die Verteilung solcher Risiken in vier Stufen erstellt, wobei Rot die schwerwiegendste ist, gefolgt von Orange, Gelb und Blau.

Die Überprüfung und Überarbeitung der Gefahren für die städtische Sicherheit wird standardisiert, indem der Mechanismus zur Identifizierung, Registrierung und Überwachung der Hauptgefahrenquellen weiter verbessert wird, eine Datenbank für dynamisches Management erstellt und die Online-Überwachungskapazität erhöht wird, heißt es in der Richtlinie.

Die Notfallmanagement- und Rettungskapazitäten werden verstärkt werden, da das Land schnelle, wissenschaftliche und effektive Rettungsmaßnahmen verfolgen, die Notfallrettungsverwaltung in Städten verbessern den Informationsaustausch und die Koordinierung verschiedener Abteilungen vorantreiben wird.

Die Richtlinie enthält auch detaillierte Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz der Sicherheitsüberwachung des Landes, damit Städte die Sicherheit besser gewährleisten und Führung und Koordination verbessern können.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

China Fokus: China will Städte sicherer gestalten

GERMAN.XINHUA.COM 2018-01-09 14:58:44

BEIJING, 7. Januar (Xinhuanet) -- China enthüllte am Sonntag eine Richtlinie für die sichere Entwicklung von Städten, da einige schwere Unfälle in Städten in den letzten Jahren zu großen Verlusten und Sachschäden geführt haben.

Das Land müsse die Vision aufrechterhalten, die Entwicklung menschenzentriert zu gestalten und niemals nach Entwicklung auf Kosten der Sicherheit zu streben, laut den Richtlinien, die vom Generalbüro der Kommunistischen Partei Chinas und des Staatsrats veröffentlicht wurden.

Bis 2020 ziele China darauf ab, „sichtbare Fortschritte“ in der sicheren Stadtentwicklung zu erzielen und eine Anzahl von Demonstrationsstädten zu schaffen, die den Zielen entsprechen, eine umfassende Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zu werden, heißt es in der Richtlinie.

Bis 2035 sollte das Land ein verbessertes System für sichere Stadtentwicklung einführen und sichere Städte schaffen, die den Anforderungen für die grundlegende Realisierung der sozialistischen Modernisierung entsprechen, wird hinzugefügt.

Mit der Beschleunigung der Urbanisierung Chinas sind die Bevölkerung, die Funktionen und die Größe der chinesischen Städte rasant gewachsen, aber auch die Sicherheitsrisiken steigen, da Städte immer komplizierter werden.

Ende 2016 lag der Anteil der ständigen Stadtbewohner an der Gesamtbevölkerung bei 57,35 Prozent, ein Anstieg gegenüber den 52,57 Prozent Ende 2012, zeigten Daten des Nationalen Statistikbüros.

Das Land müsse die Fähigkeit erhöhen, die Sicherheit in den Städten zu gewährleisten und schwere Unfälle zu vermeiden, um ein gesundes Umfeld für das Leben und die Arbeit der Menschen zu schaffen, laut der Richtlinie.

Das Konzept der sicheren Entwicklung sollte sich bei der Erstellung von Plänen für die Städte widerspiegeln, einschließlich jener für gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung und für Katastrophenschutz und -Hilfe.

Für Wohngebiete, Gewerbegebiete, Entwicklungszonen, Industrieparks und Hafengebiete müsse Sicherheit die Vorbedingung für die Festlegung ihrer räumlichen Anordnung sein, steht in der Richtlinie.

Sicherheitsbezogene Gesetze, Richtlinien und Standards sollten verbessert werden, um die Fähigkeit des Landes zur Vermeidung von Risiken zu erhöhen und das sichere Funktionieren städtischer Einrichtungen zu gewährleisten, heißt es darin

„Die Sicherheit muss an erste Stelle im städtischen Infrastrukturbau gestellt werden“, laut der Richtlinie.

China sollte den Bau von multifunktionalen unterirdischen Pipeline-Korridoren in geordneter Weise vorantreiben und die Sicherheitsüberwachung beim Bau und Betrieb von Transport-, Wasser-, Entwässerungs-, Heizungs-, Erdgas- und anderen Infrastrukturprojekten verstärken.

China sollte auch die Sicherheitsrisikokontrolle verstärken, indem es städtische Sicherheitsrisiken gründlich identifiziert, eine Plattform für das Risikoinformationsmanagement aufbaut und eine Karte für die Verteilung solcher Risiken in vier Stufen erstellt, wobei Rot die schwerwiegendste ist, gefolgt von Orange, Gelb und Blau.

Die Überprüfung und Überarbeitung der Gefahren für die städtische Sicherheit wird standardisiert, indem der Mechanismus zur Identifizierung, Registrierung und Überwachung der Hauptgefahrenquellen weiter verbessert wird, eine Datenbank für dynamisches Management erstellt und die Online-Überwachungskapazität erhöht wird, heißt es in der Richtlinie.

Die Notfallmanagement- und Rettungskapazitäten werden verstärkt werden, da das Land schnelle, wissenschaftliche und effektive Rettungsmaßnahmen verfolgen, die Notfallrettungsverwaltung in Städten verbessern den Informationsaustausch und die Koordinierung verschiedener Abteilungen vorantreiben wird.

Die Richtlinie enthält auch detaillierte Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz der Sicherheitsüberwachung des Landes, damit Städte die Sicherheit besser gewährleisten und Führung und Koordination verbessern können.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001368824411