365 Träume aus China: Standhaft und Unnachgiebig wie der Japanische Palmfarn

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) Als ich diese Kinder das erste Mal sah, dachte ich: „Sie sind wirklich großartig.“ Damals fand ich, dass der Himmel so grausam zu ihnen sei.

Dialog

(Fan Nianjun, weiblich) Xiaoxue, sag „gut“. Zuerst aspiriert.

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) Ich unterrichtete einen Schauspieler seit fast zwei Jahren, das Wort „gut“ auszusprechen.

Ich heiße Fan Nianjun und bin 2008 in Rente gegangen. Ich bringe jetzt tauben Tänzern der Chinesischen Behinderten-Künstlergruppe das Sprechen bei.

Ich mache Aussprache-Übungen zur Vibration der Stimmbänder auf der niedrigsten Ebene und beginne meine Arbeit mit Atemübungen. Obwohl es schwer ist, finde ich, dass Üben insgesamt besser ist als nicht zu üben und sprechen besser ist als nicht zu sprechen. Nur wenn sie sprechen und üben wollen, und ich die Möglichkeit und Zeit habe, kann ich mein Bestes tun, um meine Arbeit etwas besser zu machen.

Einmal gingen sie in einen Supermarkt, um Früchte zu kaufen. Als sie zurückkamen, erzählte mir ein Tänzer, der etwas besser hören konnte: „Frau Lehrerin, als wir Früchte kaufen waren, gestikulierte jemand ganz viel hinter unserem Rücken und sagte, dass wir taub seien.“ Nachdem ich das gehört hatte, fühlte ich mich unwohl. Später dachte ich, während ich die Grundübungen verstärke, bringe ich ihnen auch Dinge bei, die sie im Leben oft nutzen können und am meisten sagen wollen. Ich helfe ihnen, sich besser und mutiger in das Leben zu integrieren.

Dialog

(Tauber Darsteller, männlich) Ich möchte bestellen (rufend sprechen). Steckrübensuppe mit Schweinerippchen.

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) In den Augen der Kinder kann ich sehen, dass sie sich alle verändern. Sie scheinen, etwas mehr zu strahlen. Ich sage: „Das letztendliche Ziel des Lernens der Sprache ist, das sagen zu müssen, was ihr selbst wollt.“

Ich halte jetzt daran fest, jede Woche einmal einen Tanzkurs zu machen. Um den Körper zu trainieren und um mit den Kindern auch noch mehr gemeinsam zu haben.

Ein Kind namens Shao Tianqi kam in unser Rehabilitationszentrum für Taube als sie drei Jahre alt war. Später erhielt sie Training und besuchte eine normale Grund- und Mittelschule. Dieses Jahr hat sie ihr Abitur gemacht.

Dialog

(Fan Nianjun, weiblich) Glückwunsch zum Abitur. Jetzt kannst du an die Uni gehen.

(Shao Tianqi, weiblich) Das ist so toll. Das ist ein Malpinsel.

(Fan Nianjun, weiblich) Ja.

(Shao Tianqi, weiblich) Der ist sehr hübsch.

(Fan Nianjun, weiblich) Damit kannst du deine bunten Träume malen.

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) Unser Rehabilitationskonzept ist folgendes: Zuerst müssen die Kinder, sich freuen, wenn sie anfangen zu sprechen und Dinge zu verstehen, damit sie, wenn sie glücklich sind, das Rehabilitationsprogramm zum Sprechen und Hören auch annehmen.

Dialog

(Darsteller, männlich) Als Maler arbeiten.

(Darstellerin, weiblich) Lehrer.

(Darstellerin, weiblich) Bibliothekar.

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) Bei Kindern mit Sprachbarrieren finde ich auch, dass man ihnen zuerst Mut geben muss. Ihr Traum ist vielleicht nicht groß, muss aber auch ausgedrückt werden.

Xinhuanet Deutsch

365 Träume aus China: Standhaft und Unnachgiebig wie der Japanische Palmfarn

GERMAN.XINHUA.COM 2018-05-21 12:22:59

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) Als ich diese Kinder das erste Mal sah, dachte ich: „Sie sind wirklich großartig.“ Damals fand ich, dass der Himmel so grausam zu ihnen sei.

Dialog

(Fan Nianjun, weiblich) Xiaoxue, sag „gut“. Zuerst aspiriert.

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) Ich unterrichtete einen Schauspieler seit fast zwei Jahren, das Wort „gut“ auszusprechen.

Ich heiße Fan Nianjun und bin 2008 in Rente gegangen. Ich bringe jetzt tauben Tänzern der Chinesischen Behinderten-Künstlergruppe das Sprechen bei.

Ich mache Aussprache-Übungen zur Vibration der Stimmbänder auf der niedrigsten Ebene und beginne meine Arbeit mit Atemübungen. Obwohl es schwer ist, finde ich, dass Üben insgesamt besser ist als nicht zu üben und sprechen besser ist als nicht zu sprechen. Nur wenn sie sprechen und üben wollen, und ich die Möglichkeit und Zeit habe, kann ich mein Bestes tun, um meine Arbeit etwas besser zu machen.

Einmal gingen sie in einen Supermarkt, um Früchte zu kaufen. Als sie zurückkamen, erzählte mir ein Tänzer, der etwas besser hören konnte: „Frau Lehrerin, als wir Früchte kaufen waren, gestikulierte jemand ganz viel hinter unserem Rücken und sagte, dass wir taub seien.“ Nachdem ich das gehört hatte, fühlte ich mich unwohl. Später dachte ich, während ich die Grundübungen verstärke, bringe ich ihnen auch Dinge bei, die sie im Leben oft nutzen können und am meisten sagen wollen. Ich helfe ihnen, sich besser und mutiger in das Leben zu integrieren.

Dialog

(Tauber Darsteller, männlich) Ich möchte bestellen (rufend sprechen). Steckrübensuppe mit Schweinerippchen.

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) In den Augen der Kinder kann ich sehen, dass sie sich alle verändern. Sie scheinen, etwas mehr zu strahlen. Ich sage: „Das letztendliche Ziel des Lernens der Sprache ist, das sagen zu müssen, was ihr selbst wollt.“

Ich halte jetzt daran fest, jede Woche einmal einen Tanzkurs zu machen. Um den Körper zu trainieren und um mit den Kindern auch noch mehr gemeinsam zu haben.

Ein Kind namens Shao Tianqi kam in unser Rehabilitationszentrum für Taube als sie drei Jahre alt war. Später erhielt sie Training und besuchte eine normale Grund- und Mittelschule. Dieses Jahr hat sie ihr Abitur gemacht.

Dialog

(Fan Nianjun, weiblich) Glückwunsch zum Abitur. Jetzt kannst du an die Uni gehen.

(Shao Tianqi, weiblich) Das ist so toll. Das ist ein Malpinsel.

(Fan Nianjun, weiblich) Ja.

(Shao Tianqi, weiblich) Der ist sehr hübsch.

(Fan Nianjun, weiblich) Damit kannst du deine bunten Träume malen.

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) Unser Rehabilitationskonzept ist folgendes: Zuerst müssen die Kinder, sich freuen, wenn sie anfangen zu sprechen und Dinge zu verstehen, damit sie, wenn sie glücklich sind, das Rehabilitationsprogramm zum Sprechen und Hören auch annehmen.

Dialog

(Darsteller, männlich) Als Maler arbeiten.

(Darstellerin, weiblich) Lehrer.

(Darstellerin, weiblich) Bibliothekar.

Offkommentar

(Fan Nianjun, weiblich) Bei Kindern mit Sprachbarrieren finde ich auch, dass man ihnen zuerst Mut geben muss. Ihr Traum ist vielleicht nicht groß, muss aber auch ausgedrückt werden.

010020071360000000000000011100001371946941