365 Träume aus China: Kleiner Lotus

Ban Xiulan (weiblich): Achtung bitte. Wenn ich rüber werfen möchte, geschieht das blitzschnell. Egal, wie weit der Abstand zwischen uns ist. Komm! Machen Sie Ihre Hände auf. Auch wenn Sie festhalten, ist der Stoff schon drin.

Ban Xiulan (weiblich): Die Aufführung macht mich glücklich. Wenn ich keine habe, dann beschäftige ich mich mit Requisiten. Ich forsche an diesem traditionellen Zaubertrick und frage mich, wie ich ihn noch besser entwickeln kann. Als ich kleiner war, wurde ich „kleiner Lotus” genannt. Jetzt bin ich älter geworden. Soll man mich immer noch als „kleinen Lotus” bezeichnen? Ich werde künftig “Großmutter Lotus” heißen und die traditionellen Zaubertrick weitervorführen. Es werden überall auf der Bühne Lotusblüten verteilt sein.

Ban Xiulan (weiblich): Ich habe hier einen halben Becher voll Reis.

Ban Xiulan (weiblich): Ein alter Mann lud mich für eine Vorführung an seinem 80. Geburtstag ein. Ich nutzte nur ein Stück Stoff, um ungekochten Reis zu gebratenem Reis zu machen. Alle versammelten sich um mich herum und griffen nach den Reiskörnern. Alle lobten mich als echte „alte Künstlerin“, weil ich den Trick fein säuberlich ausgeführt habe. Hervorragend. Mein Herz ist beruhigt. Die Leute schenken mir Anerkennung, das heißt ich bin doch nicht zu alt. In Zukunft wird „Großmutter Lotus” noch einiges erreichen.

Ban Xiulan (weiblich): Sind Sie bereit, mit mir zu kooperieren? Er ist damit einverstanden aber das Publikum scheint ihn nicht zu mögen

Ban Xiulan (weiblich): Nur wenige Jugendliche finden Gefallen an Chinas traditionelle Zaubertricks. Ich hoffe sehr, dass ich alle meine Tricks an jemanden weitergeben kann. Erfüllt sich dieser Traum, dann ist alles gut.

Künstler: Drei Kugeln. Eine genommen und Schüssel drauf. Bedecke es mit dieser Schüssel und mit der anderen diese! Nehme es nun und Hokuspokus! Nun sind in der Schüssel zwei. Blitzschnell.

Ban Xiulan (weiblich): Es bringt keinen Erfolg, wenn man sich stets selbst präsentieren will.

Ban Xiulan (weiblich): Warum ich ihn als meinen Schüler aufgenommen habe? Er hat sich mit diesem Thema befasst. Wir arbeiten oft zusammen und studieren das Programm zusammen. Er hat bereits angefangen, Schüler zu unterrichten. Auf dieser Weise werden Chinas traditionelle Zaubertricks weitergegeben. Ich habe nicht viele Schüler und strebe auch nicht danach. Wenn ich die Schüler zu Zauberkünstlern ausbilde kann, dann bin ich vollkommen zufrieden und glücklich.

(Künstler, männlich): Austrinken und mit dem Fuß stampfen. Jetzt ist die Schüssel wieder voll.

Ban Xiulan (weiblich): Früher hat man gesagt, wenn man Schülern etwas beibringen möchte, sollte man immer ein, zwei Tricks für sich behalten. Ich bin nicht dieser Meinung. Wenn man etwas für sich behält und dann stirbt, dann werden diese Tricks für immer verloren gehen. Ich möchte alle meine Tricks an die nächste Generation weitergeben, sie werden ununterbrochen von Generation zu Generation weitergegeben werden.

Ich heiße „Kleiner Lotus“ und trete schon seit meiner Kindheit in Tianqiao auf. Jetzt zeige ich Ihnen einen traditionellen Zaubertrick.