Provinz Yunnan restauriert alte Bücher

In einer Berghöhle ausgegrabene tibetische buddhistische Schriften, alte Bücher mit der Bilderschrift der Volksgruppe Dongba oder die Palmblattmanuskripte der Dai-Nationalität – in der Bibliothek der Provinz Yunnan werden zahlreiche wertvolle alte Bücher von Chinas ethnischen Minderheiten aufbewahrt.

Yunnan hat die größte Anzahl an ethnischen Minderheiten in ganz China, daher sind in der Provinz zahlreiche alte Dokumente und Bücher dieser Minderheiten hinterlassen worden. Es handelt sich dabei um mehr als eine Million Bände. Seit Anfang 2008 gehen Mitarbeiter der Bibliothek der Provinz Yunnan in die entlegenen Regionen der Provinz, um die seit langem in verschiedenen Bibliotheken, Museen und Tempeln verstreuten alten Bücher zu registrieren sowie vom Verschwinden bedrohte wertvolle Bücher zu restaurieren. Bislang hat die Bibliothek so 37.000 alte Bücher mit rund 250.000 Bänden registriert.

2010 wurden mehr als zehn versiegelte Kisten mit tibetischen buddhistischen Schriften in einer Berghöhle im tibetischen Autonomen Bezirk Diqing entdeckt. 2.285 Seiten der buddhistischen Schriften wurden gerettet. Infolge eines Brandes klebten jedoch viele der Seiten aneinander. 2014 begann die Restaurationsarbeit dieser Schriften unter der Leitung von Yang Liqun von der Bibliothek der Provinz Yunnan. Er sagte, bei der Restauration von alten tibetischen Büchern gebe es landesweit keinen Präzedenzfall. Yang führte die Schwierigkeiten auf das genutzte Papier und den einzigartigen Bindungsstil zurück. „Einige ethnische Gruppen haben ihr eigenes Papierherstellungsverfahren. Das Material ist mottensicher“, so Yang.

Um die Qualität der restaurierten alten Bücher zu garantieren, haben Yang und sein Team das Herstellungsverfahren für handgemachtes Papier erlernt und ein durchführbares Restaurationskonzept ausgearbeitet. Nach vierjährigen Bemühungen konnten sie die wertvollen buddhistischen Schriften endlich der Öffentlichkeit präsentieren.

Neben tibetischen Schriften setzt sich die Bibliothek der Provinz Yunnan auch mit dem Bindungsstil, den Papiereigenschaften und den Restaurationstechniken von alten Büchern in den Sprachen der Yi, der Dongba und der Dai auseinander. Viele der alten Bücher werden außerdem erstmals mit ganz neu entwickelten Techniken restauriert. Yang Liqun sagte, dadurch könne eine große Zahl an Fachkräften ausgebildet werden. Dies sei für die Restauration von alten Büchern der ethnischen Minderheiten von großer Bedeutung.

Auch moderne Technologien können zum Schutz und zur Überlieferung von alten Büchern beitragen. Die Bibliothek der Provinz Yunnan arbeitet derzeit daran, ihre Bücher zu scannen und zu digitalisieren, um sie dann kostenlos im Internet zur Verfügung zu stellen. Außerdem wird eine Datenbank für Abreibungen von Steininschriften vervollständigt. Darüber hinaus wird auch großer Wert auf mündlich überlieferte Geschichten und Legenden gelegt. Mehr als 10.000 dieser Geschichten wurden bereits gesammelt und herausgegeben.

Durch ihre großen Anstrengungen und dank moderner Technologien wie dem Internet, Big Data und Cloud-Diensten verleiht die Bibliothek der Provinz Yunnan alten Büchern neues Leben.

(Quelle: german.cri.cn)