Kommentar: Jenseits eines Nullsummenspiels

BEIJING, 17. Februar (Xinhuanet) -- Zu einer Zeit, in der China die Epidemie mit dem neuartigen Coronavirus mit aller Macht bekämpft, scheinen einige US-Politiker eine gefühllose Burleske zu veranstalten, die den Rest der Welt verblüfft.

Auf einer internationalen Sicherheitskonferenz in München, Deutschland, waren führende US-Beamte, insbesondere der US-Außenminister Mike Pompeo und die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses Nancy Pelosi damit beschäftigt, vorgetäuschte Angst vor China zu verkaufen.

Sie versuchten, Beijing als ideologischen Antagonisten des Westens und als Bedrohung für die ihrer Ansicht nach von den USA geführte Weltordnung zu bezeichnen, und schmierten Chinas Hi-Tech-Unternehmen Huawei hysterisch an, um es an einer 5G-Kooperation mit den europäischen Verbündeten Amerikas zu hindern.

In einem kürzlich veröffentlichten Buch mit dem Titel "Fake Fear: America and China Relations" wird argumentiert, dass "Washington derzeit von kämpferischen Politikern belagert wird. In ihren Augen sei China in der Tat ein Grund zur Furcht".

Das Buch des chinesischen Gelehrten Xin Jiyan bietet eine rationale Erzählung über die historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Aspekte der Beziehungen zwischen China und den USA und macht deutlich, es sei die höchste Zeit, dass die Falken in Washington ihre Nullsummenmentalität aufgäben.

Im Universum jener US-Entscheidungsträger, die China als strategischen Rivalen betrachten, sollten die Vereinigten Staaten immer die Oberhand haben, und andere, sogar die europäischen Verbündeten Washingtons, sollten immer folgen.

In dem Bestreben, "Amerika an erster Stelle" zu halten, haben die Nullsummenspieler in Washington eine weltweite Zollkampagne gegen fast alle wichtigen Handelspartner der USA geführt, den Multilateralismus angegriffen, indem sie so wichtige Institutionen der globalen Governance wie die Welthandelsorganisation in der Lähmung zurückließen, und versucht, Chinas wachsende Fähigkeiten in so wichtigen Bereichen wie der nächsten Generation der Mobilkommunikation zu sabotieren, indem sie versuchten, Huawei im 5G-Geschäft auszuschließen.

"Wir haben gelogen, wir haben betrogen, wir haben gestohlen." Vielleicht kann das, was Pompeos dickhäutige Offenheit enthüllte, als er im vergangenen Jahr auf einer Veranstaltung an der Texas A&M University sprach, als überzeugende Fußnote für Washingtons Sucht, an der Spitze der Welt zu bleiben, dienen.

Es scheint, dass diese US-Politiker immer noch in einer alten Welt leben, in der Macht Recht schafft und der Gewinn des einen der Verlust des anderen ist. Es ist jetzt eine andere Welt, in der keine Nation über allen anderen stehen sollte, und alle Länder müssen sich für eine bessere Schicksalsgemeinschaft der Menschheit zusammenfinden.

In dieser zunehmend vernetzten Welt bedeutet der Aufstieg Chinas nicht unbedingt den Niedergang der Vereinigten Staaten oder des westlichen Blocks. Der gegenwärtige Kampf gegen die Epidemie mit dem neuartigen Coronavirus ist eine ernüchternde Erinnerung daran, dass das Schicksal aller Nationen miteinander verflochten ist.

Seit dem Ausbruch der Epidemie in China hat die chinesische Regierung schnelle und entschlossene Maßnahmen ergriffen, um eine weitere Ausbreitung des tödlichen Virus zu verhindern. Sie hat auch Informationen mit dem Rest der Welt ausgetauscht und die internationale Zusammenarbeit rechtzeitig verstärkt.

Niemand kann in diesem globalen Dorf angesichts einer solchen Krise sowie vieler anderer globaler Herausforderungen wie Klimawandel und Terrorismus alleinstehen.

Washington muss diesen neuen globalen Trend erkennen, die Nullsummenhaltung aufgeben und mit China und anderen Ländern zusammenarbeiten, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen. Gefälschte Angst gegenüber China zu hetzen, dient niemandem.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Kommentar: Jenseits eines Nullsummenspiels

GERMAN.XINHUA.COM 2020-02-18 16:24:38

BEIJING, 17. Februar (Xinhuanet) -- Zu einer Zeit, in der China die Epidemie mit dem neuartigen Coronavirus mit aller Macht bekämpft, scheinen einige US-Politiker eine gefühllose Burleske zu veranstalten, die den Rest der Welt verblüfft.

Auf einer internationalen Sicherheitskonferenz in München, Deutschland, waren führende US-Beamte, insbesondere der US-Außenminister Mike Pompeo und die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses Nancy Pelosi damit beschäftigt, vorgetäuschte Angst vor China zu verkaufen.

Sie versuchten, Beijing als ideologischen Antagonisten des Westens und als Bedrohung für die ihrer Ansicht nach von den USA geführte Weltordnung zu bezeichnen, und schmierten Chinas Hi-Tech-Unternehmen Huawei hysterisch an, um es an einer 5G-Kooperation mit den europäischen Verbündeten Amerikas zu hindern.

In einem kürzlich veröffentlichten Buch mit dem Titel "Fake Fear: America and China Relations" wird argumentiert, dass "Washington derzeit von kämpferischen Politikern belagert wird. In ihren Augen sei China in der Tat ein Grund zur Furcht".

Das Buch des chinesischen Gelehrten Xin Jiyan bietet eine rationale Erzählung über die historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Aspekte der Beziehungen zwischen China und den USA und macht deutlich, es sei die höchste Zeit, dass die Falken in Washington ihre Nullsummenmentalität aufgäben.

Im Universum jener US-Entscheidungsträger, die China als strategischen Rivalen betrachten, sollten die Vereinigten Staaten immer die Oberhand haben, und andere, sogar die europäischen Verbündeten Washingtons, sollten immer folgen.

In dem Bestreben, "Amerika an erster Stelle" zu halten, haben die Nullsummenspieler in Washington eine weltweite Zollkampagne gegen fast alle wichtigen Handelspartner der USA geführt, den Multilateralismus angegriffen, indem sie so wichtige Institutionen der globalen Governance wie die Welthandelsorganisation in der Lähmung zurückließen, und versucht, Chinas wachsende Fähigkeiten in so wichtigen Bereichen wie der nächsten Generation der Mobilkommunikation zu sabotieren, indem sie versuchten, Huawei im 5G-Geschäft auszuschließen.

"Wir haben gelogen, wir haben betrogen, wir haben gestohlen." Vielleicht kann das, was Pompeos dickhäutige Offenheit enthüllte, als er im vergangenen Jahr auf einer Veranstaltung an der Texas A&M University sprach, als überzeugende Fußnote für Washingtons Sucht, an der Spitze der Welt zu bleiben, dienen.

Es scheint, dass diese US-Politiker immer noch in einer alten Welt leben, in der Macht Recht schafft und der Gewinn des einen der Verlust des anderen ist. Es ist jetzt eine andere Welt, in der keine Nation über allen anderen stehen sollte, und alle Länder müssen sich für eine bessere Schicksalsgemeinschaft der Menschheit zusammenfinden.

In dieser zunehmend vernetzten Welt bedeutet der Aufstieg Chinas nicht unbedingt den Niedergang der Vereinigten Staaten oder des westlichen Blocks. Der gegenwärtige Kampf gegen die Epidemie mit dem neuartigen Coronavirus ist eine ernüchternde Erinnerung daran, dass das Schicksal aller Nationen miteinander verflochten ist.

Seit dem Ausbruch der Epidemie in China hat die chinesische Regierung schnelle und entschlossene Maßnahmen ergriffen, um eine weitere Ausbreitung des tödlichen Virus zu verhindern. Sie hat auch Informationen mit dem Rest der Welt ausgetauscht und die internationale Zusammenarbeit rechtzeitig verstärkt.

Niemand kann in diesem globalen Dorf angesichts einer solchen Krise sowie vieler anderer globaler Herausforderungen wie Klimawandel und Terrorismus alleinstehen.

Washington muss diesen neuen globalen Trend erkennen, die Nullsummenhaltung aufgeben und mit China und anderen Ländern zusammenarbeiten, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen. Gefälschte Angst gegenüber China zu hetzen, dient niemandem.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001387955021