Economic Watch: Im Zwei-Fronten-Kampf beschleunigen Unternehmen Chinas die Wiederaufnahme des Betriebs

BEIJING, 24. Februar (Xinhuanet) -- Angesichts des positiven Trends, den Ausbruch der neuartigen Coronavirus-Krankheit (COVID-19) einzudämmen, baut China seine Geschäftstätigkeit mit einem präzisen Ansatz umsichtig aus, der den Regionen angesichts ihrer Gesundheitsrisiken unterschiedliche Prioritäten zuweist.

Insgesamt wurden am Sonntag 11 neu bestätigte Fälle von COVID-19 außerhalb der Provinz Hubei, dem Zentrum des Ausbruchs, gemeldet, während 24 Regionen auf Provinzebene keine neu bestätigten Fälle meldeten, so die Nationale Gesundheitskommission am Montag.

Da immer mehr Regionen auf Provinzebene seit längerem keine neu bestätigten Fälle gemeldet haben, beginnen immer mehr lokale Regierungen, ihre Notfallreaktion zu verringern, um die Wiederherstellung der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung zu beschleunigen.

Während die Regionen mit hohem Risiko immer noch voll und ganz der Prävention und Kontrolle von Epidemien verpflichtet sein müssten, würden Regionen mit relativ geringem Risiko ermutigt, sich darauf zu konzentrieren, von anderswo eingeschleppten Fällen vorzubeugen und die Ordnung der Produktion und des Lebens umfassend wiederherzustellen, sagte ein Treffen am Sonntag.

Die Küstenprovinz Fujian hat die 88 Städte und Kreise in vier Gruppen eingeteilt, die von Regionen mit mehr als zehn Infektionen bis hin zu Regionen ohne Infektionen reichen, und differenzierte Maßnahmen zur besseren Bekämpfung des Ausbruchs und zur Milderung der Auswirkungen auf die Wirtschaft beschlossen.

Im Bezirk Changting in Fujian beispielsweise, in dem keine bestätigten Fälle von Infektionen aufgetreten sind, haben die meisten der Schlüsselunternehmen ihre Produktion wieder aufgenommen.

Das Land hat Anstrengungen zugesagt, um die Unternehmen wieder auf den richtigen Weg zu bringen, z.B. durch die Organisation von maßgeschneiderten Zügen für Wanderarbeiter, die Glättung des Verkehrs, die Verbesserung der Kreditunterstützung und die Verringerung der Belastung der Arbeitgeber durch die Sozialversicherung.

Die Stadtverwaltung von Shanghai hat 28 Maßnahmen eingeführt, die gezielte steuerliche Unterstützung, Steuer- und Gebührensenkungen sowie Lieferungen zur Epidemieverhütung für lokale Unternehmen vorsehen und sie durch schwierige Situationen bringen.

Ausländische Unternehmen würden ebenfalls von der unterstützenden Politik profitieren und gleichberechtigt mit anderen Unternehmenstypen behandelt werden, sagte Xu Wei, Sprecher der Stadtregierung von Shanghai.

Die Wiederaufnahmerate der Geschäftstätigkeit von 51.000 mit ausländischem Kapital finanzierten Unternehmen in Shanghai liegt bei fast 70 Prozent, während die Wiederaufnahmerate der Geschäftstätigkeit der regionalen Hauptsitze von 217 multinationalen Unternehmen sogar 93 Prozent beträgt.

Wyeth Nutrition, ein chinesisch-amerikanisches Joint-Venture mit seinem Hauptsitz in Shanghai, arbeitet an seiner Kapazität, Säuglingsanfangsnahrung in China zu liefern.

"Die lokale Handelsabteilung hat für uns einen grünen Kanal aufgebaut, der den reibungslosen Betrieb unserer Lieferketten und die Produktlieferung im Jangtse-Delta gewährleistet", sagte Cao Jingheng, Vizepräsident des Unternehmens.

Ausländische Firmen und Unternehmen stehen ganz oben auf der Tagesordnung der chinesischen Regierungsbehörden, wenn es um die Formulierung von Präferenzpolitik geht.

Das Handelsministerium hat versprochen, die Dienstleistungen und Garantien für ausländisch finanzierte Unternehmen zu verstärken, während die Allgemeine Zollverwaltung Anstrengungen zur Optimierung des Geschäftsumfelds in den Häfen und zur Förderung der gegenseitigen Marktöffnung zusagte.

Jetzt, da das Land allmählich wieder an die Arbeit geht, sind viele zuversichtlich, dass der potenzielle wirtschaftliche Schlag, den der nationale Produktionsstopp mit sich bringt, nur ein kurzfristiger, einmaliger Schlag gegen Chinas solide wirtschaftliche Basis sein wird.

Die Epidemie könnte die wirtschaftlichen Aktivitäten im ersten Quartal dieses Jahres stören, aber die Wirtschaft werde sich wahrscheinlich kurz nach Eindämmung der Epidemie stabilisieren, da die Freisetzung von Nachholbedarf die frühere schwache Wirtschaftsleistung ausgleichen werde, sagte Pan Gongsheng, der Vize-Gouverneur der chinesischen Zentralbank, der People's Bank of China.

Die Geschäftsführerin des Internationalen Währungsfonds, Kristalina Georgieva, sagte am Samstag, dass sie erwartet, dass Chinas Wirtschaft "im zweiten Quartal" des Jahres 2020 "zur Normalität zurückkehren wird".

"Die Auswirkungen auf die Weltwirtschaft wären daher relativ gering und von kurzer Dauer", sagte Georgieva.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Economic Watch: Im Zwei-Fronten-Kampf beschleunigen Unternehmen Chinas die Wiederaufnahme des Betriebs

GERMAN.XINHUA.COM 2020-02-26 16:30:49

BEIJING, 24. Februar (Xinhuanet) -- Angesichts des positiven Trends, den Ausbruch der neuartigen Coronavirus-Krankheit (COVID-19) einzudämmen, baut China seine Geschäftstätigkeit mit einem präzisen Ansatz umsichtig aus, der den Regionen angesichts ihrer Gesundheitsrisiken unterschiedliche Prioritäten zuweist.

Insgesamt wurden am Sonntag 11 neu bestätigte Fälle von COVID-19 außerhalb der Provinz Hubei, dem Zentrum des Ausbruchs, gemeldet, während 24 Regionen auf Provinzebene keine neu bestätigten Fälle meldeten, so die Nationale Gesundheitskommission am Montag.

Da immer mehr Regionen auf Provinzebene seit längerem keine neu bestätigten Fälle gemeldet haben, beginnen immer mehr lokale Regierungen, ihre Notfallreaktion zu verringern, um die Wiederherstellung der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung zu beschleunigen.

Während die Regionen mit hohem Risiko immer noch voll und ganz der Prävention und Kontrolle von Epidemien verpflichtet sein müssten, würden Regionen mit relativ geringem Risiko ermutigt, sich darauf zu konzentrieren, von anderswo eingeschleppten Fällen vorzubeugen und die Ordnung der Produktion und des Lebens umfassend wiederherzustellen, sagte ein Treffen am Sonntag.

Die Küstenprovinz Fujian hat die 88 Städte und Kreise in vier Gruppen eingeteilt, die von Regionen mit mehr als zehn Infektionen bis hin zu Regionen ohne Infektionen reichen, und differenzierte Maßnahmen zur besseren Bekämpfung des Ausbruchs und zur Milderung der Auswirkungen auf die Wirtschaft beschlossen.

Im Bezirk Changting in Fujian beispielsweise, in dem keine bestätigten Fälle von Infektionen aufgetreten sind, haben die meisten der Schlüsselunternehmen ihre Produktion wieder aufgenommen.

Das Land hat Anstrengungen zugesagt, um die Unternehmen wieder auf den richtigen Weg zu bringen, z.B. durch die Organisation von maßgeschneiderten Zügen für Wanderarbeiter, die Glättung des Verkehrs, die Verbesserung der Kreditunterstützung und die Verringerung der Belastung der Arbeitgeber durch die Sozialversicherung.

Die Stadtverwaltung von Shanghai hat 28 Maßnahmen eingeführt, die gezielte steuerliche Unterstützung, Steuer- und Gebührensenkungen sowie Lieferungen zur Epidemieverhütung für lokale Unternehmen vorsehen und sie durch schwierige Situationen bringen.

Ausländische Unternehmen würden ebenfalls von der unterstützenden Politik profitieren und gleichberechtigt mit anderen Unternehmenstypen behandelt werden, sagte Xu Wei, Sprecher der Stadtregierung von Shanghai.

Die Wiederaufnahmerate der Geschäftstätigkeit von 51.000 mit ausländischem Kapital finanzierten Unternehmen in Shanghai liegt bei fast 70 Prozent, während die Wiederaufnahmerate der Geschäftstätigkeit der regionalen Hauptsitze von 217 multinationalen Unternehmen sogar 93 Prozent beträgt.

Wyeth Nutrition, ein chinesisch-amerikanisches Joint-Venture mit seinem Hauptsitz in Shanghai, arbeitet an seiner Kapazität, Säuglingsanfangsnahrung in China zu liefern.

"Die lokale Handelsabteilung hat für uns einen grünen Kanal aufgebaut, der den reibungslosen Betrieb unserer Lieferketten und die Produktlieferung im Jangtse-Delta gewährleistet", sagte Cao Jingheng, Vizepräsident des Unternehmens.

Ausländische Firmen und Unternehmen stehen ganz oben auf der Tagesordnung der chinesischen Regierungsbehörden, wenn es um die Formulierung von Präferenzpolitik geht.

Das Handelsministerium hat versprochen, die Dienstleistungen und Garantien für ausländisch finanzierte Unternehmen zu verstärken, während die Allgemeine Zollverwaltung Anstrengungen zur Optimierung des Geschäftsumfelds in den Häfen und zur Förderung der gegenseitigen Marktöffnung zusagte.

Jetzt, da das Land allmählich wieder an die Arbeit geht, sind viele zuversichtlich, dass der potenzielle wirtschaftliche Schlag, den der nationale Produktionsstopp mit sich bringt, nur ein kurzfristiger, einmaliger Schlag gegen Chinas solide wirtschaftliche Basis sein wird.

Die Epidemie könnte die wirtschaftlichen Aktivitäten im ersten Quartal dieses Jahres stören, aber die Wirtschaft werde sich wahrscheinlich kurz nach Eindämmung der Epidemie stabilisieren, da die Freisetzung von Nachholbedarf die frühere schwache Wirtschaftsleistung ausgleichen werde, sagte Pan Gongsheng, der Vize-Gouverneur der chinesischen Zentralbank, der People's Bank of China.

Die Geschäftsführerin des Internationalen Währungsfonds, Kristalina Georgieva, sagte am Samstag, dass sie erwartet, dass Chinas Wirtschaft "im zweiten Quartal" des Jahres 2020 "zur Normalität zurückkehren wird".

"Die Auswirkungen auf die Weltwirtschaft wären daher relativ gering und von kurzer Dauer", sagte Georgieva.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001388205731