Interview: UN-Chef betont seine Haltung zum Multilateralismus und lobt Chinas Rolle

von Xinhua-Reporter Wang Jiangang

VEREINTE NATIONEN, 20. September (Xinhuanet) -- Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Antonio Guterres, hat Xinhua mitgeteilt, dass er der Ansicht ist, dass die COVID-19-Pandemie die Notwendigkeit einer Stärkung des Multilateralismus unterstrichen habe, und gleichzeitig seine Hoffnung zum Ausdruck gebracht, weiterhin eng mit China zusammenzuarbeiten, um die gemeinsamen Herausforderungen für die Welt zu bewältigen.

„Wenn man sich die heutige globale Landschaft ansieht, ist es klar, dass dem Gemeinwohl am besten durch mehr internationale Zusammenarbeit gedient ist, nicht durch weniger“, sagte der UN-Chef am Freitag.

„Der 75. Jahrestag der UN erinnert uns heute mehr denn je daran, dass Multilateralismus, Konsens und Zusammenarbeit dazu beitragen müssen, die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Prinzipien zu erhalten und zu schützen“, sagte der Generalsekretär.

Guterres bekräftigte seine Haltung zum Multilateralismus in der gegenwärtigen Situation und stellte fest, dass er sowohl „vernetzt“ als auch „inklusiv“ sein müsse.

„Wir brauchen einen vernetzten Multilateralismus, in dem die Vereinten Nationen und ihre Organisationen, die internationalen Finanzinstitutionen, regionale Organisationen und andere effektiver zusammenarbeiten und stärkere institutionelle Verbindungen haben“, sagte er.

„Und wir brauchen einen inklusiven Multilateralismus, der sich auf maßgebliche Beiträge der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft, der Stiftungen, der Forschungsgemeinschaft, der lokalen Behörden, der Städte und Regionalregierungen stützt“, führte der Generalsekretär aus.

Im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie sagte Guterres: „Das Virus ist heute die größte globale Sicherheitsbedrohung in unserer Welt, und wir brauchen internationale Solidarität, um es zu besiegen.“

„Wir müssen neue und bestehende Instrumente massiv ausbauen, die auf neue Fälle reagieren und lebenswichtige Behandlungen ermöglichen können, um die Übertragung zu unterdrücken und Leben zu retten“, sagte er.

Der Generalsekretär sprach in den höchsten Tönen von Chinas Beitrag zur Bewältigung globaler Herausforderungen und seinem Erfolg bei der Armutsbekämpfung.

Der UN-Chef nannte China „eine Säule des Multilateralismus“ und sagte, es spiele eine immer größere Rolle in regionalen und weltweiten Angelegenheiten. Er fügte hinzu, dass sich die enge Zusammenarbeit der UN mit China auch auf Friedens- und Sicherheitsfragen rund um den Globus erstrecke, auch auf Asien, Afrika und im Nahen Osten.

„Die Vereinten Nationen und China genießen ein hohes Maß an Zusammenarbeit“, sagte er. „Ich begrüße Chinas umfassende Position zu einer Vielzahl von Themen von gemeinsamem Interesse, die vom Klimawandel über die Friedenssicherung bis hin zur nachhaltigen Entwicklung reichen.“

„Ich hoffe, dass China seine proaktive Politik fortsetzen wird, um die globale Arbeit der UN zur Erhaltung von Frieden und Sicherheit und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung zu stärken“, fügte der Generalsekretär hinzu.

Der UN-Chef bezeichnete Chinas Erfolge bei der Armutsbekämpfung ebenfalls als „sehr groß“.

China befinde sich in der letzten Phase der Beseitigung der absoluten Armut, sagte er. Ende 2019 sei die Zahl der verarmten Menschen in Chinas ländlichen Gebieten von dem früheren Stand von 98,99 Millionen Ende 2012 auf 5,51 Millionen zurückgegangen, wobei die Zahl der in Armut lebenden Menschen im gleichen Zeitraum von 10,2 Prozent auf 0,6 Prozent gesunken sei.

Der Generalsekretär sagte, China entwickle sich „zu einem Schlüsselakteur innerhalb des UN-Systems“.

China sei der zweitgrößte Beitragszahler zum regulären Haushalt der UN, ein Hauptbeitragszahler zur Friedenssicherung der UN und der zweitgrößte finanzielle Beitragszahler zum UN-Friedenssicherungsbudget, sagte er.

Gegenwärtig trage China insgesamt über 2.500 uniformierte Friedenstruppen bei, die „durchweg hohe Qualität und Professionalität“ in ihrem Dienst bei UN-Friedenssicherungseinsätzen zeigten, sagte er.

Guterres sagte, die UN sei „stolz auf die starke Präsenz der Familie der Vereinten Nationen in China“.

„Letztes Jahr haben wir den 40. Jahrestag der Arbeit der UN in China begangen, der mit der Periode der Transformation Chinas durch seine Reform- und Öffnungspolitik zusammenfiel“, sagte er.

„Die Vereinten Nationen haben Chinas bemerkenswerte Entwicklungsleistungen in dieser Zeit unterstützt und miterlebt, und wir sind entschlossen unsere Partnerschaft in allen Pfeilern der Arbeit der Organisation weiter zu stärken, einschließlich Entwicklung, Frieden und Sicherheit und Menschenrechte“, fügte er hinzu.

Er sagte, er vertraue darauf, dass China weiterhin eine wichtige Rolle bei der Unterstützung multilateraler Bemühungen zum Aufbau gleichberechtigter und integrativer Gesellschaften spielen werde, die widerstandsfähiger gegenüber beispiellosen globalen Herausforderungen seien.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua) 

Xinhuanet Deutsch

Interview: UN-Chef betont seine Haltung zum Multilateralismus und lobt Chinas Rolle

GERMAN.XINHUA.COM 2020-09-22 15:13:51

von Xinhua-Reporter Wang Jiangang

VEREINTE NATIONEN, 20. September (Xinhuanet) -- Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Antonio Guterres, hat Xinhua mitgeteilt, dass er der Ansicht ist, dass die COVID-19-Pandemie die Notwendigkeit einer Stärkung des Multilateralismus unterstrichen habe, und gleichzeitig seine Hoffnung zum Ausdruck gebracht, weiterhin eng mit China zusammenzuarbeiten, um die gemeinsamen Herausforderungen für die Welt zu bewältigen.

„Wenn man sich die heutige globale Landschaft ansieht, ist es klar, dass dem Gemeinwohl am besten durch mehr internationale Zusammenarbeit gedient ist, nicht durch weniger“, sagte der UN-Chef am Freitag.

„Der 75. Jahrestag der UN erinnert uns heute mehr denn je daran, dass Multilateralismus, Konsens und Zusammenarbeit dazu beitragen müssen, die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Prinzipien zu erhalten und zu schützen“, sagte der Generalsekretär.

Guterres bekräftigte seine Haltung zum Multilateralismus in der gegenwärtigen Situation und stellte fest, dass er sowohl „vernetzt“ als auch „inklusiv“ sein müsse.

„Wir brauchen einen vernetzten Multilateralismus, in dem die Vereinten Nationen und ihre Organisationen, die internationalen Finanzinstitutionen, regionale Organisationen und andere effektiver zusammenarbeiten und stärkere institutionelle Verbindungen haben“, sagte er.

„Und wir brauchen einen inklusiven Multilateralismus, der sich auf maßgebliche Beiträge der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft, der Stiftungen, der Forschungsgemeinschaft, der lokalen Behörden, der Städte und Regionalregierungen stützt“, führte der Generalsekretär aus.

Im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie sagte Guterres: „Das Virus ist heute die größte globale Sicherheitsbedrohung in unserer Welt, und wir brauchen internationale Solidarität, um es zu besiegen.“

„Wir müssen neue und bestehende Instrumente massiv ausbauen, die auf neue Fälle reagieren und lebenswichtige Behandlungen ermöglichen können, um die Übertragung zu unterdrücken und Leben zu retten“, sagte er.

Der Generalsekretär sprach in den höchsten Tönen von Chinas Beitrag zur Bewältigung globaler Herausforderungen und seinem Erfolg bei der Armutsbekämpfung.

Der UN-Chef nannte China „eine Säule des Multilateralismus“ und sagte, es spiele eine immer größere Rolle in regionalen und weltweiten Angelegenheiten. Er fügte hinzu, dass sich die enge Zusammenarbeit der UN mit China auch auf Friedens- und Sicherheitsfragen rund um den Globus erstrecke, auch auf Asien, Afrika und im Nahen Osten.

„Die Vereinten Nationen und China genießen ein hohes Maß an Zusammenarbeit“, sagte er. „Ich begrüße Chinas umfassende Position zu einer Vielzahl von Themen von gemeinsamem Interesse, die vom Klimawandel über die Friedenssicherung bis hin zur nachhaltigen Entwicklung reichen.“

„Ich hoffe, dass China seine proaktive Politik fortsetzen wird, um die globale Arbeit der UN zur Erhaltung von Frieden und Sicherheit und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung zu stärken“, fügte der Generalsekretär hinzu.

Der UN-Chef bezeichnete Chinas Erfolge bei der Armutsbekämpfung ebenfalls als „sehr groß“.

China befinde sich in der letzten Phase der Beseitigung der absoluten Armut, sagte er. Ende 2019 sei die Zahl der verarmten Menschen in Chinas ländlichen Gebieten von dem früheren Stand von 98,99 Millionen Ende 2012 auf 5,51 Millionen zurückgegangen, wobei die Zahl der in Armut lebenden Menschen im gleichen Zeitraum von 10,2 Prozent auf 0,6 Prozent gesunken sei.

Der Generalsekretär sagte, China entwickle sich „zu einem Schlüsselakteur innerhalb des UN-Systems“.

China sei der zweitgrößte Beitragszahler zum regulären Haushalt der UN, ein Hauptbeitragszahler zur Friedenssicherung der UN und der zweitgrößte finanzielle Beitragszahler zum UN-Friedenssicherungsbudget, sagte er.

Gegenwärtig trage China insgesamt über 2.500 uniformierte Friedenstruppen bei, die „durchweg hohe Qualität und Professionalität“ in ihrem Dienst bei UN-Friedenssicherungseinsätzen zeigten, sagte er.

Guterres sagte, die UN sei „stolz auf die starke Präsenz der Familie der Vereinten Nationen in China“.

„Letztes Jahr haben wir den 40. Jahrestag der Arbeit der UN in China begangen, der mit der Periode der Transformation Chinas durch seine Reform- und Öffnungspolitik zusammenfiel“, sagte er.

„Die Vereinten Nationen haben Chinas bemerkenswerte Entwicklungsleistungen in dieser Zeit unterstützt und miterlebt, und wir sind entschlossen unsere Partnerschaft in allen Pfeilern der Arbeit der Organisation weiter zu stärken, einschließlich Entwicklung, Frieden und Sicherheit und Menschenrechte“, fügte er hinzu.

Er sagte, er vertraue darauf, dass China weiterhin eine wichtige Rolle bei der Unterstützung multilateraler Bemühungen zum Aufbau gleichberechtigter und integrativer Gesellschaften spielen werde, die widerstandsfähiger gegenüber beispiellosen globalen Herausforderungen seien.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua) 

010020071360000000000000011100001393876781