Chinas Sprachforschungszentrum veröffentlicht die Top 10 der Medien-Schlagworte des Jahres 2020
BEIJING, 28. Dezember (Xinhuanet) -- Chinas Nationales Zentrum für die Überwachung und Erforschung von Sprachressourcen hat die Top 10 der Medien-Buzzwords des Jahres 2020 veröffentlicht, wobei sprachliche Merkmale der Berichte und die Themen hervorgehoben wurden, die in den Medien des Landes in den Vordergrund gerückt sind.
Die Liste wurde mit Hilfe der Technologie für linguistische Informationsverarbeitung aus einem Korpus von Artikeln, Programmen und Nachrichten mit insgesamt 1,9 Milliarden Zeichen zusammengestellt, die von Januar bis November in neun Zeitungen, 20 Radio- und Fernsehstationen und vier Webportalen erschienen sind.
Die Übersetzungen dieser 10 Phrasen, die die Veränderungen im Leben der Menschen und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in China im Jahr 2020 beschreiben, lauten ungefähr wie folgt:
-- Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion
Die Wiederaufnahme der normalen Produktions- und Geschäftsaktivitäten.
-- COVID-19
Eine Infektionskrankheit, die durch ein neu entdecktes Coronavirus verursacht wird.
-- Asymptomatische Infektionen
Eine Person, die keine relevanten klinischen Symptome von COVID-19 aufweist, aber positiv auf das Virus getestet wird.
-- Hüttenkrankenhäuser
Provisorische Krankenhäuser, die in umgebauten Sportstätten, Messe- und Kongresszentren und anderen Einrichtungen für die zentrale Behandlung von leichten COVID-19-Fällen eingerichtet wurden.
-- Gesundheits-QR-Code
Automatisch generierte Quick-Response-Codes, die den Bürgern als Indikator für ihren
Gesundheitszustandes zugewiesen werden.
-- Digitaler RMB
Ein gesetzliches Zahlungsmittel, das von der People's Bank of China ausgegeben wird.
-- Messe für Handel mit Dienstleistungen
Chinesische Internationale Messe für Handel mit Dienstleistungen.
-- Duale Zirkulation
Chinas neues Entwicklungsparadigma der „dualen Zirkulation“, bei dem sich der Inlands- und der Auslandsmarkt gegenseitig verstärken, wobei der Inlandsmarkt die Hauptstütze darstellt.
-- Tianwen-1
Name von Chinas erster interplanetarer Mission zum Mars, die am 23. Juli 2020 startet. „Tianwen“ bedeutet „Fragen an den Himmel“ und stammt aus einem Gedicht von Qu Yuan (ca. 340-278 v. Chr.), einem der größten Dichter des alten China.
-- Kontaktlose Lieferung
Eine Liefermethode, bei der Waren ohne direkten Kontakt zwischen Zusteller und Empfänger ausgeliefert werden.
(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
 |
 |
 |
|
