Kommentar: Chinas Armutsbekämpfung erneuert die Hoffnung auf einen globalen Sieg über die Armut

von Xinhua-Autor Ma Qian

BEIJING, 2. März (Xinhuanet) -- Trotz einer wütenden Pandemie und harter wirtschaftlicher Herausforderungen hat China im vergangenen Jahr den Sieg bei der Ausrottung der absoluten Armut errungen und damit das von der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (UN) gesetzte Ziel der Armutsbekämpfung ein Jahrzehnt im Voraus erreicht.

Dieser hart erkämpfte Erfolg, der nach jahrzehntelangen, unermüdlichen Bemühungen des bevölkerungsreichsten Landes der Welt erreicht wurde, gibt Hoffnung und Inspiration für Länder weltweit, die ebenfalls nach Wegen suchen, die Armut zu beseitigen sowie Gleichheit und Entwicklung zu fördern.

UN-Generalsekretär Antonio Guterres sagte, Chinas Erfahrungen bei der Armutsbekämpfung „können anderen Entwicklungsländern wertvolle Lehren liefern.“ Hier sind die drei wichtigsten davon:

In erster Linie verkörpern Chinas Bemühungen zur Armutsbekämpfung die auf den Menschen ausgerichtete Philosophie der chinesischen Regierung.

Angesichts der zahlreichen Hindernisse, die COVID-19 mit sich brachte, hat die chinesische Regierung ihr Ziel, alle Landbewohner bis 2020 aus der Armut zu befreien, nicht verschoben. Stattdessen hat sie es geschafft, ihr feierliches Versprechen an das chinesische Volk pünktlich einzulösen.

Im Jahr 2020 haben alle der fast 100 Millionen verarmten Landbewohner Chinas, die unterhalb der aktuellen Armutsgrenze leben, nach acht Jahren der Bemühungen die Armut abgeschüttelt. Darüber hinaus haben die Menschen in 98 Prozent der armen Dörfer in Gebieten mit extremer Armut jetzt einen Breitbandzugang, was die digitale Kluft zwischen Stadt und Land erheblich verringert hat.

Gleichzeitig hat China seit dem 18. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas im Jahr 2012 1.290 Innovations- und Unternehmensplattformen in armen Gebieten aufgebaut und 289.800 Wissenschafts- und Technologieexperten in ländliche Gebiete entsandt.

Im Laufe der Jahre haben viele ausländische Gelehrte versucht, den „Code“ der Armutsbekämpfung in China zu entschlüsseln. Ihre Ansichten lassen sich als „5Ds“ (Determined Leadership, Detailed Blueprint, Development Oriented, Data-based Governance, Decentralized Delivery) zusammenfassen: entschlossene Führung, detaillierte Blaupause, Orientierung an der Entwicklung, datenbasierte Governance und dezentralisierte Ausführung, heißt es in „Studien zur chinesischen Armutsbekämpfung: Eine politökonomische Perspektive“, ein Bericht, der von New China Research, einem chinesischen Think Tank, veröffentlicht wurde.

In der Tat ist die Errungenschaft der Armutsbekämpfung das Ergebnis einer kontinuierlichen Anstrengung, die eine angemessene Planung, ein klares Ziel und langfristige, nachhaltige Lösungen kombiniert. Bereits 2012 verkündete die chinesische Regierung ihr erstes hundertjähriges Ziel, bis zum Ende des Jahrzehnts den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand in jeder Hinsicht zu vollenden.

Um dieses Ziel zu erreichen, haben sowohl die zentralen als auch die lokalen Behörden eine Reihe von maßgeschneiderten Plänen und gezielten Maßnahmen für verschiedene Orte durchgeführt und den verarmten Menschen eine Art von durch Eigenständigkeit gekennzeichneter Hilfe angeboten, damit sie aus ihrer Kraft schöpfen können, um sich von der Entbehrung zu befreien.

Zu diesen Maßnahmen gehören die Durchführung von Workshops und Rekrutierungskampagnen, die Einrichtung von Online-Plattformen für den Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten aus Armutsgebieten und die Entwicklung des Tourismus für Bergdörfer. Es ist daher verständlich, warum Martin Riser, Länderdirektor für China bei der Weltbank, Chinas Armutsbekämpfung einmal als „eine Wachstumsgeschichte“ bezeichnet hat.

Es werde geglaubt, dass der Erfolg von Chinas Bemühungen zur Armutsbekämpfung von einem strengen, standardisierten, quantifizierten und transparenten Prozess zur Armutsbekämpfung abhänge, der im ganzen Land einheitlich sei, so Robert Lawrence Kuhn, Vorsitzender der Kuhn Foundation.

Um sicherzustellen, dass diejenigen, die aus der Armut herausgeholt wurden, nicht wieder in die Verarmung zurückfallen, hat China außerdem beschlossen, eine fünfjährige Übergangsfrist für Kreise festzulegen, die bereits aus der Armut herausgeholt wurden, und den Schwerpunkt der Politik schrittweise auf eine umfassende Förderung der ländlichen Wiederbelebung zu verlagern.

Nicht zuletzt zielen Chinas intensive Bemühungen zur Armutsbekämpfung darauf ab, die soziale Ungleichheit Schritt für Schritt zu beseitigen, um Stabilität zu gewährleisten und eine gerechtere und integrativere Gesellschaft aufzubauen.

Für Regionen, die in tiefer Armut versinken, hat die chinesische Regierung eine Vielzahl von Ressourcen mobilisiert und Kräfte gebündelt, um die Dienstleistungen in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Wohnen und Trinkwasser zu verbessern, um das Wohlstandsgefälle zwischen abgelegenen, weniger entwickelten Gebieten und den Städten zu verringern und um sicherzustellen, dass auch die Armen einen Anteil an den Dividenden einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand erhalten können.

Heute ist Armut nach wie vor ein chronisches und kompliziertes Problem, mit dem Hunderte von Millionen Menschen weltweit konfrontiert sind, während das Wohlstandsgefälle und die Kluft zwischen Nord und Süd weiter wachsen. Und die Hauptursache liegt in den wachsenden Entwicklungsdefiziten der Welt.

Die internationale Gemeinschaft sollte zusammenarbeiten, um die globale Zusammenarbeit bei der Armutsbekämpfung zu fördern, um die Kluft zwischen Industrie- und Entwicklungsländern zu schließen, die gemeinsame Entwicklung für die Menschheit voranzutreiben und die wirtschaftliche Globalisierung in einer offeneren, inklusiveren, gerechteren und ausgewogeneren Weise voranzutreiben.

In der langen Geschichte der Menschheit über die Jahrtausende hinweg waren die Beendigung der Armut und der Aufbau eines besseren Lebens immer ein gemeinsames Ziel weltweit.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Kommentar: Chinas Armutsbekämpfung erneuert die Hoffnung auf einen globalen Sieg über die Armut

GERMAN.XINHUA.COM 2021-03-02 14:48:43

von Xinhua-Autor Ma Qian

BEIJING, 2. März (Xinhuanet) -- Trotz einer wütenden Pandemie und harter wirtschaftlicher Herausforderungen hat China im vergangenen Jahr den Sieg bei der Ausrottung der absoluten Armut errungen und damit das von der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (UN) gesetzte Ziel der Armutsbekämpfung ein Jahrzehnt im Voraus erreicht.

Dieser hart erkämpfte Erfolg, der nach jahrzehntelangen, unermüdlichen Bemühungen des bevölkerungsreichsten Landes der Welt erreicht wurde, gibt Hoffnung und Inspiration für Länder weltweit, die ebenfalls nach Wegen suchen, die Armut zu beseitigen sowie Gleichheit und Entwicklung zu fördern.

UN-Generalsekretär Antonio Guterres sagte, Chinas Erfahrungen bei der Armutsbekämpfung „können anderen Entwicklungsländern wertvolle Lehren liefern.“ Hier sind die drei wichtigsten davon:

In erster Linie verkörpern Chinas Bemühungen zur Armutsbekämpfung die auf den Menschen ausgerichtete Philosophie der chinesischen Regierung.

Angesichts der zahlreichen Hindernisse, die COVID-19 mit sich brachte, hat die chinesische Regierung ihr Ziel, alle Landbewohner bis 2020 aus der Armut zu befreien, nicht verschoben. Stattdessen hat sie es geschafft, ihr feierliches Versprechen an das chinesische Volk pünktlich einzulösen.

Im Jahr 2020 haben alle der fast 100 Millionen verarmten Landbewohner Chinas, die unterhalb der aktuellen Armutsgrenze leben, nach acht Jahren der Bemühungen die Armut abgeschüttelt. Darüber hinaus haben die Menschen in 98 Prozent der armen Dörfer in Gebieten mit extremer Armut jetzt einen Breitbandzugang, was die digitale Kluft zwischen Stadt und Land erheblich verringert hat.

Gleichzeitig hat China seit dem 18. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas im Jahr 2012 1.290 Innovations- und Unternehmensplattformen in armen Gebieten aufgebaut und 289.800 Wissenschafts- und Technologieexperten in ländliche Gebiete entsandt.

Im Laufe der Jahre haben viele ausländische Gelehrte versucht, den „Code“ der Armutsbekämpfung in China zu entschlüsseln. Ihre Ansichten lassen sich als „5Ds“ (Determined Leadership, Detailed Blueprint, Development Oriented, Data-based Governance, Decentralized Delivery) zusammenfassen: entschlossene Führung, detaillierte Blaupause, Orientierung an der Entwicklung, datenbasierte Governance und dezentralisierte Ausführung, heißt es in „Studien zur chinesischen Armutsbekämpfung: Eine politökonomische Perspektive“, ein Bericht, der von New China Research, einem chinesischen Think Tank, veröffentlicht wurde.

In der Tat ist die Errungenschaft der Armutsbekämpfung das Ergebnis einer kontinuierlichen Anstrengung, die eine angemessene Planung, ein klares Ziel und langfristige, nachhaltige Lösungen kombiniert. Bereits 2012 verkündete die chinesische Regierung ihr erstes hundertjähriges Ziel, bis zum Ende des Jahrzehnts den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand in jeder Hinsicht zu vollenden.

Um dieses Ziel zu erreichen, haben sowohl die zentralen als auch die lokalen Behörden eine Reihe von maßgeschneiderten Plänen und gezielten Maßnahmen für verschiedene Orte durchgeführt und den verarmten Menschen eine Art von durch Eigenständigkeit gekennzeichneter Hilfe angeboten, damit sie aus ihrer Kraft schöpfen können, um sich von der Entbehrung zu befreien.

Zu diesen Maßnahmen gehören die Durchführung von Workshops und Rekrutierungskampagnen, die Einrichtung von Online-Plattformen für den Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten aus Armutsgebieten und die Entwicklung des Tourismus für Bergdörfer. Es ist daher verständlich, warum Martin Riser, Länderdirektor für China bei der Weltbank, Chinas Armutsbekämpfung einmal als „eine Wachstumsgeschichte“ bezeichnet hat.

Es werde geglaubt, dass der Erfolg von Chinas Bemühungen zur Armutsbekämpfung von einem strengen, standardisierten, quantifizierten und transparenten Prozess zur Armutsbekämpfung abhänge, der im ganzen Land einheitlich sei, so Robert Lawrence Kuhn, Vorsitzender der Kuhn Foundation.

Um sicherzustellen, dass diejenigen, die aus der Armut herausgeholt wurden, nicht wieder in die Verarmung zurückfallen, hat China außerdem beschlossen, eine fünfjährige Übergangsfrist für Kreise festzulegen, die bereits aus der Armut herausgeholt wurden, und den Schwerpunkt der Politik schrittweise auf eine umfassende Förderung der ländlichen Wiederbelebung zu verlagern.

Nicht zuletzt zielen Chinas intensive Bemühungen zur Armutsbekämpfung darauf ab, die soziale Ungleichheit Schritt für Schritt zu beseitigen, um Stabilität zu gewährleisten und eine gerechtere und integrativere Gesellschaft aufzubauen.

Für Regionen, die in tiefer Armut versinken, hat die chinesische Regierung eine Vielzahl von Ressourcen mobilisiert und Kräfte gebündelt, um die Dienstleistungen in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Wohnen und Trinkwasser zu verbessern, um das Wohlstandsgefälle zwischen abgelegenen, weniger entwickelten Gebieten und den Städten zu verringern und um sicherzustellen, dass auch die Armen einen Anteil an den Dividenden einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand erhalten können.

Heute ist Armut nach wie vor ein chronisches und kompliziertes Problem, mit dem Hunderte von Millionen Menschen weltweit konfrontiert sind, während das Wohlstandsgefälle und die Kluft zwischen Nord und Süd weiter wachsen. Und die Hauptursache liegt in den wachsenden Entwicklungsdefiziten der Welt.

Die internationale Gemeinschaft sollte zusammenarbeiten, um die globale Zusammenarbeit bei der Armutsbekämpfung zu fördern, um die Kluft zwischen Industrie- und Entwicklungsländern zu schließen, die gemeinsame Entwicklung für die Menschheit voranzutreiben und die wirtschaftliche Globalisierung in einer offeneren, inklusiveren, gerechteren und ausgewogeneren Weise voranzutreiben.

In der langen Geschichte der Menschheit über die Jahrtausende hinweg waren die Beendigung der Armut und der Aufbau eines besseren Lebens immer ein gemeinsames Ziel weltweit.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001397777431