演唱会/Konzert

       
German.xinhuanet.com | 16-11-2015 15:56:12 | new-chinese.org

演唱会

yǎnchànghuì

Konzert

Vor allem in den freien Tagen um den Tag der Arbeit am 1. Mai und die goldene Woche zum chinesischen Nationalfeiertag am 1. Oktober finden in China in vielen Städten Musikfestivals und Open-Air-Konzerte statt. Wir haben für euch die besten Vokabeln zum Thema Konzertbesuch zusammengestellt - von Vorgruppe bis Backstage!

1 演出，表演 - yǎnchū, biǎoyǎn - n Auftritt, Performance, Show, v auftreten, performen; n Aufführung, Show, v aufführen, spielen, vorführen

2 演唱会，音乐节，室外​演唱会/露天演唱会 - yǎnchànghuì, yīnyuèjié, shìwài yǎnchànghuì, lùtiān yǎnchànghuì - n Konzert, n Musikfestival, n Freiluftkonzert, Open-Air-Konzert

3 预售，买预售票，全部​预售​完 - yùshòu, mǎi yùshòupiào, quánbù yùshòuwán - n Vorverkauf; v+n ein Vorverkaufsticket kaufen, ein Ticket im Vorverkauf erwerben; komplett ausverkauft/ausgebucht sein

4 买现场票 - mǎi xiànchǎngpiào - v+n eine Karte an der Abendkasse kaufen

5 票贩子，黄牛 - piàofànzi, huángniú - n illegaler Kartenhändler; n Ticketschwarzhändler (zum Vokabeleintrag)

6 入场 - rùchǎng - vo eintreten, n Eintritt, Einlass, Zugang

7 营地，露营 - yíngdì, lùyíng - n Camping-/Zeltplatz, Zeltlager; v campen, zelten

8 舞台，上舞台 - wǔtái, shàng wǔtái - n Bühne, v+n auf die Bühne kommen/die Bühne betreten

9 调音 - diàoyīn - vo ein Musikinstrument stimmen, n Soundcheck

10 暖场，暖场乐队 - nuǎnchǎng, nuǎnchǎng yuèduì - v+n die Menge aufwärmen/dem Publikum einheizen (wörtl. das Konzertgelände aufwärmen), n Vorgruppe, Warming-Up-Band, Eröffnungsband

11 大牌乐队 - dàpái yuèduì - n bekannte/berühmte Musikgruppe, Hauptact (wörtl. bezeichnet 大牌 eine gute Karte/einen Trumpf beim Kartenspielen)

12 观众，乐迷，粉丝，偶像 - guānzhòng, yuèmí, fěnsī, ǒuxiàng - n Publikum, Musikfan, Fan, Idol/Ikone

13 翻唱 - fānchàng - n Cover, Coverversion; v etw. covern

14 骨肉皮，果儿 - gúròupí, guǒr - n Groupie (Lehnwort), Groupie (chinesische Entsprechung, wörtl. bedeutet 果儿 "Früchtchen")

15 晕倒 - yūndǎo - v+res in Ohnmacht fallen, ohnmächtig zusammenbrechen, "umkippen"

16 返场 - fǎnchǎng - vo eine Zugabe geben, n Zugabe

17 巡演，世界​巡演 - xúnyǎn, shìjiè xúnyǎn - v auf Tour gehen, touren, n Tournee; auf Welttournee gehen, n Welttournee

18 后台，签名 - hòutái, qiānmíng - n Backstage, hinter der Bühne; n Autogramm, vo ein Autogramm geben

19 禁演 - jìnyǎn - vo einen Auftritt verbieten/zensieren

20 地下演出 - dìxià yǎnchū - n Underground-Auftritt

Ein Vokabelset von Boyu Cang, Redaktion und Bearbeitung durch Niu Zhongwen

(Quelle: new-chinese.org)

 

 
Weitere Artikel
Xinhuanet Deutsch

演唱会/Konzert

GERMAN.XINHUA.COM 2015-11-16 15:56:12

演唱会

yǎnchànghuì

Konzert

Vor allem in den freien Tagen um den Tag der Arbeit am 1. Mai und die goldene Woche zum chinesischen Nationalfeiertag am 1. Oktober finden in China in vielen Städten Musikfestivals und Open-Air-Konzerte statt. Wir haben für euch die besten Vokabeln zum Thema Konzertbesuch zusammengestellt - von Vorgruppe bis Backstage!

1 演出，表演 - yǎnchū, biǎoyǎn - n Auftritt, Performance, Show, v auftreten, performen; n Aufführung, Show, v aufführen, spielen, vorführen

2 演唱会，音乐节，室外​演唱会/露天演唱会 - yǎnchànghuì, yīnyuèjié, shìwài yǎnchànghuì, lùtiān yǎnchànghuì - n Konzert, n Musikfestival, n Freiluftkonzert, Open-Air-Konzert

3 预售，买预售票，全部​预售​完 - yùshòu, mǎi yùshòupiào, quánbù yùshòuwán - n Vorverkauf; v+n ein Vorverkaufsticket kaufen, ein Ticket im Vorverkauf erwerben; komplett ausverkauft/ausgebucht sein

4 买现场票 - mǎi xiànchǎngpiào - v+n eine Karte an der Abendkasse kaufen

5 票贩子，黄牛 - piàofànzi, huángniú - n illegaler Kartenhändler; n Ticketschwarzhändler (zum Vokabeleintrag)

6 入场 - rùchǎng - vo eintreten, n Eintritt, Einlass, Zugang

7 营地，露营 - yíngdì, lùyíng - n Camping-/Zeltplatz, Zeltlager; v campen, zelten

8 舞台，上舞台 - wǔtái, shàng wǔtái - n Bühne, v+n auf die Bühne kommen/die Bühne betreten

9 调音 - diàoyīn - vo ein Musikinstrument stimmen, n Soundcheck

10 暖场，暖场乐队 - nuǎnchǎng, nuǎnchǎng yuèduì - v+n die Menge aufwärmen/dem Publikum einheizen (wörtl. das Konzertgelände aufwärmen), n Vorgruppe, Warming-Up-Band, Eröffnungsband

11 大牌乐队 - dàpái yuèduì - n bekannte/berühmte Musikgruppe, Hauptact (wörtl. bezeichnet 大牌 eine gute Karte/einen Trumpf beim Kartenspielen)

12 观众，乐迷，粉丝，偶像 - guānzhòng, yuèmí, fěnsī, ǒuxiàng - n Publikum, Musikfan, Fan, Idol/Ikone

13 翻唱 - fānchàng - n Cover, Coverversion; v etw. covern

14 骨肉皮，果儿 - gúròupí, guǒr - n Groupie (Lehnwort), Groupie (chinesische Entsprechung, wörtl. bedeutet 果儿 "Früchtchen")

15 晕倒 - yūndǎo - v+res in Ohnmacht fallen, ohnmächtig zusammenbrechen, "umkippen"

16 返场 - fǎnchǎng - vo eine Zugabe geben, n Zugabe

17 巡演，世界​巡演 - xúnyǎn, shìjiè xúnyǎn - v auf Tour gehen, touren, n Tournee; auf Welttournee gehen, n Welttournee

18 后台，签名 - hòutái, qiānmíng - n Backstage, hinter der Bühne; n Autogramm, vo ein Autogramm geben

19 禁演 - jìnyǎn - vo einen Auftritt verbieten/zensieren

20 地下演出 - dìxià yǎnchū - n Underground-Auftritt

Ein Vokabelset von Boyu Cang, Redaktion und Bearbeitung durch Niu Zhongwen

(Quelle: new-chinese.org)

 

 
010020071360000000000000011100001350201811