Interview: Erzählung authentischer chinesischer Geschichten, die zu der globalen Menschheit gehören - Preisträger des Hans-Christian-Andersen-Preises spricht über Schöpfung
Von Songjian
BOLOGNA, 5. April (Xinhuanet) -- Am 4. April wurde Cao Wenxuan, ein chinesische Schriftsteller für Kinderliteratur, bei der internationalen Kinderbuchmesse in Bologna, Italien, der Hans-Christian-Andersen-Preis verliehen, wodurch er zum ersten chinesischen Schriftsteller wurde, der diese Ehre erhielt. Nachdem er den Preis erhalten hatte, sagte er beim Interview mit einem Journalisten der Nachrichtenagentur Xinhua, dass er „einige authentisch chinesische Geschichten erzählt, die auch der globalen Menschheit gehören“.
„Es wird von meisten Menschen angenommen, dass man stark ist, wenn man einen speziellen Hintergrund und eine standhafte Haltung hat. Für mich ist der Hintergrund China. Mein Land hat unzähliges Elend erlebt und bietet seinem Volk unerschöpfliche Ressourcen,“ meinte Cao, „meine Werke sind speziell dadurch ausgezeichnet, dass sich die Geschichten darin nur in China ereignen können, aber sich ihre Idee gut auf die globale Menschheit bezieht. Meines Erachtens nach ist das der Grund, dass ich den Preis gewonnen habe.“
Cao Wenxuan, der zugleich auch Professor der Universität Peking ist, definiert Kinderliteratur so: Die größte Funktion und das grundlegendste Ziel der Kinderliteratur liegt darin, eine solide Grundlage der Humanität für die Menschheit zu legen. Hier werden drei Dimensionen umfasst. Die erste ist die richtige Moral. Die zweite ist der ästhetische Wert. Die dritte ist die Menschenliebe, die zwischen den Zeilen herrscht.
Was sein schöpferisches Erlebnis betrifft, sagte er, dass Literatur zuerst ausreichend literarische Prägung und künstlerische Prägung haben muss, was die Werke dabei erleichtert, die Kluft zwischen Zeit und Raum zu überbrücken. So sagte er unter anderem: „Ich war ziemlich froh, dass ich mich damit auskannte, als ich mich der Literatur angenähert habe, weswegen ich selten einen Umweg gegangen bin. Der heutige Preis beweist, dass meine Wahl richtig war.“
„Ob sich ein Werk auf der Weltbühne präsentieren kann, sei auch von einem anderen Kennzeichen abhängig: Ob es zu übersetzen sei.“ Als Cao selbst seine schöpferische Idee analysierte, sagte er: „Ich habe sowohl die Sprache meiner Nation benutzt, fand aber auch die generelle Sprache der globalen Menschheit zwischen den Zeilen versteckt. Deswegen ging der Hauptinhalt, meiner Meinung nach, selten verloren, wenn meine Werke in andere Sprachen übersetzt wurden.“
Zu der Schöpfung der chinesischen Literatur und der chinesischen Kinderliteratur war Cao Wenxuan zuversichtlich. Er äußerte, dass „ein anderer Sinn seines Preises darin liegt, die Richtigkeit seines Urteils der vergangenen Jahre über die chinesische Kinderliteratur bewiesen zu haben. Dies betrifft, dass die beste Kinderliteratur in China dem Weltniveau entspricht. Cao sprach sich dafür aus, dass „er zweifellos überzeugt war, dass aus den chinesischen Schriftstellern der Kinderliteratur auch Preisträger des künftigen Hans-Christian-Andersen-Preis entstehen werden.“
Alle Jurymitglieder des Hans-Christian-Andersen-Preises sprachen sich dafür aus, dass Cao Wenxuan den Preis erhält. Als Patricia Aldana, Präsidentin der Jury, den Preisträger bekannt gab, bewertete sie, dass das komplizierte Leben in Caos Werk dadurch gezeigt wurde, dass die kleinen Figuren mit enormen Herausforderungen umgehen mussten. Den Kindern wurde übermittelt, wie sie sich tapfer und stark verhalten müssen und wie sie die anderen lieben sollten. Sie sprach auch darüber, dass „Caos Werk von den kleinen Lesern in Ländern wie Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien und Südkorea geliebt wurde. Kinder in anderen Ländern erwarten auch, seine Werke auf dem Markt zu finden.“
Der Hans-Christian-Andersen-Preis wurde von dem Verband „International Board on Books for Young People“(IBBY) im Jahr 1956 errichtet und wird jedes Jahr zweimal bewertet. Ziel und Zweck dieses Preises liegt darin, die ausgezeichneten Schriftsteller und die Illustratoren für Kinderliteratur in der Welt zu preisen. Der Hans-Christian-Andersen-Preis ist ein Preis für den Autor. Ein Schriftsteller kann ihn auf Lebenszeit nur einmal erhalten. Der Preis lobt den Beitrag und den Erfolg auf Lebenszeit eines Autors.
(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
Die Welt der Literatur – Wie China seine Bürger zum Lesen animieren will
„Ich lese gerne geistes- und sozialwissenschaftliche Bücher, insbesondere Geschichtsbücher. Jedes Jahr lese ich etwa 20 bis 30 solcher Bücher."mehr...
 |
 |
 |
|
