【MP3】租房子/eine Wohnung mieten

租房子

zū fángzi

eine Wohnung mieten

In China eine Wohnung zu mieten, kann manchmal zu einem kleinen Abenteuer und einer echten Geduldsprobe werden. In der Regel muss ein Makler zu Rate gezogen werden, der einem oft erstmal einige Ladenhüter unter den Mietwohnungen in seinem Bezirk präsentiert. Hat man schließlich ein passendes Objekt gefunden, sollte man sich sowohl bei der Miete als auch bei der Maklergebühr nicht vor Preisverhandlungen scheuen. Hier besteht in der Regel noch großer Handlungsspielraum. Wer das Projekt Wohnungssuche in China in Angriff nehmen will oder einfach über die deutsche Mietpraxis sprechen möchte, für den haben wir hier das passende Vokabular zusammengestelllt.

1 看房子，租房子 - kàn fángzi, zū fángzi - v+n sich eine Wohnung ansehen/eine Wohnung besichtigen, eine Wohnung mieten

2 中介，地产中介人 - zhōngjiè, dìchǎn zhōngjièrén - n Vermittler/Makler, Immobilienmakler

3 一居房，两居房，三居房 - yījūfáng, liǎngjūfáng, sānjūfáng - n Einzimmerwohnung, Zweizimmerwohnung, Dreizimmerwohnung

4 楼房，平房 - lóufáng, píngfáng - n Hochhaus/mehrstöckiges Haus, Bungalow/einstöckiges Haus

5 在几层？ - zài jǐ céng? - Im wievielten Stock?

6 电梯，楼梯 - diàntī, lóutī - n Aufzug/Lift, Treppe

7 居住面积 - jūzhù miànjī - n Wohnfläche

8 多少平方米？ - duōshǎo píngfāngmǐ? - Wie viel Quadratmeter?

9 朝向，朝北，朝南 - cháoxiàng, cháo běi, cháo nán - n Ausrichtung; präp+n nach Norden gehend/nach Norden zeigend, nach Süden gehend/nach Süden zeigend

10 客厅，卧室，厨房，浴室，阳台 - kètīng, wòshì, chúfáng, yùshì, yángtái - n Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Bad, Balkon

11 家具，带家具 - jiājù, dài jiājù - n Möbel; adj möbliert, möbliert sein

12 洗衣机，冰箱，微波炉，烤箱 - xǐyījī, bīngxiāng, wēibōlú, kǎoxiāng - n Waschmaschine, Kühlschrank, Mikrowellenherd, Backofen

13 暖气费，电费，水费，燃气费 - nuǎnqìfèi, diànfèi, shuǐfèi, ránqìfèi - n Heizgebühr, Stromgebühr, Wassergebühr, Gasgebühr

14 装修，精装修 - zhuāngxiū, jīngzhuāngxiū - v renovieren, instandsetzen; gut renovieren, gut renoviert, gut instandgesetzt

15 房东 - fángdōng - n Vermieter

16 房租，中介费，押金 - fángzū, zhōngjièfèi, yājīn - n Miete, Maklergebühr, Kaution

17 月付，半年付 - yuèfù, bànnián fù - monatlich zahlen, halbjährlich zahlen

18 押一付三 - yāyīfùsān - eine Monatsmiete Kaution, drei Monatsmieten Anzahlung (in China übliche Zahlungsweise beim Mieten einer Wohnung)

19 签租房合同 - qiān zūfáng hétóng - v+n Mietvertrag unterschreiben

20 搬进来，搬出去 - bān jìnlai, bān chūqu - v+res einziehen, ausziehen

(Quelle: new-chinese.org)